Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Tak venku je to mocný khal, ale tady ve stanu náleží tobě.
Danish[da]
Derude er han den mægtige Khal, men i dette telt tilhører han Dem.
German[de]
Dort draußen ist er der mächtige Khal, aber in diesem Zelt gehört er Euch.
Greek[el]
Εκεί έξω, είναι ο ισχυρός Καλ, αλλά κάτω απ'αυτή την τέντα, ανήκει σε σένα.
English[en]
Out there he is the mighty Khal, but in this tent, he belongs to you.
Spanish[es]
Ahí fuera, será el poderoso Khal pero dentro de esta tienda, te pertenece a ti.
Basque[eu]
Kanpoan Khal boteretsua da, baina denda barruan, zurea da.
Indonesian[id]
Di luar sana ia adalah Khal yang perkasa, tetapi dalam tenda ini, dia adalah milikmu.
Italian[it]
La'fuori e'il potente khal. Ma dentro questa tenda... lui appartiene a te.
Macedonian[mk]
Таму некаде тој е моќен Кал, но во шаторов, тој ви припаѓа вам.
Norwegian[nb]
Der ute Er han den mektige Khal, men i dette teltet, Tilhører han deg.
Portuguese[pt]
Lá fora, é o poderoso Khal, mas na tenda dele, pertence-vos.
Vietnamese[vi]
Ở ngoài đó, ông ấy có thể là tộc trưởng hùng mạnh, nhưng trong căn lều này, ông ấy thuộc về người.