Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het baie keer voor die mag van hierdie geeste te staan gekom, en hy kon hulle oorwin.—Matteus 12:22-24; Lukas 9:37-43.
Amharic[am]
(ይሁዳ 6) ኢየሱስ ክርስቶስ በእነዚህ መናፍስታዊ ኃይላት ብዙ ጊዜ ቢፈተንም ሊያሸንፋቸው ችሏል። —ማቴዎስ 12: 22-24፤ ሉቃስ 9: 37-43
Arabic[ar]
(يهوذا ٦) وقد واجه يسوع المسيح قوة هذه الارواح مرات عديدة، وتمكن من قهرها. — متى ١٢: ٢٢-٢٤؛ لوقا ٩: ٣٧-٤٣.
Central Bikol[bcl]
(Judas 6) Dakol na beses na inatubang ni Jesu-Cristo an kapangyarihan kan mga espiritung ini, asin dinaog nia sinda. —Mateo 12: 22- 24; Lucas 9: 37- 43.
Bemba[bem]
(Yuda 6) Inshita ishingi Yesu Kristu alolenkene ne fi fimipashi fya maka, kabili alificimfishe.—Mateo 12:22-24; Luka 9:37-43.
Bulgarian[bg]
(Юда 6) Исус Христос се сблъсквал със силата на тези духове много пъти и могъл да ги надвие. — Матей 12:22–24; Лука 9:37–43.
Bislama[bi]
(Jud 6) Plante taem, Jisas Kraes i stanap strong agensem paoa blong ol rabis speret ya, mo hem i winim olgeta. —Matyu 12: 22- 24; Luk 9: 37- 43.
Bangla[bn]
(যিহূদা ৬) যীশু খ্রীষ্ট অনেকবার এই আত্মিক শক্তিদের সম্মুখীন হয়েছিলেন আর তিনি তাদের জয় করতেও সক্ষম হয়েছিলেন।—মথি ১২:২২-২৪; লূক ৯:৩৭-৪৩.
Cebuano[ceb]
(Judas 6) Sa makadaghan naatubang ni Jesu-Kristo ang gahom niini nga mga espiritu, ug siya nakabuntog kanila. —Mateo 12: 22- 24; Lucas 9: 37- 43.
Czech[cs]
(Juda 6) Ježíš Kristus moci těchto duchů mnohokrát odolával a dokázal je přemoci. (Matouš 12:22–24; Lukáš 9:37–43)
Danish[da]
(Judas 6) Jesus Kristus stod mange gange over for disse magtfulde ånder, og han havde større magt end de. — Mattæus 12:22-24; Lukas 9:37-43.
German[de]
Jesus Christus wurde oft mit der Macht dieser Geister konfrontiert, und er war in der Lage, sie zu bezwingen (Matthäus 12:22-24; Lukas 9:37-43).
Ewe[ee]
(Yuda 6) Yesu Kristo tsi tre ɖe gbɔgbɔ siawo ƒe ŋusẽ ŋu zi geɖe, eye ete ŋu ɖu wo dzi.—Mateo 12:22-24; Luka 9:37-43.
Efik[efi]
(Jude 6) Jesus Christ ama osobo ye mme spirit ẹmi ediwak ini, ndien enye ama ekeme ndikan mmọ.—Matthew 12:22-24; Luke 9:37-43.
Greek[el]
(Ιούδα 6) Ο Ιησούς Χριστός βρέθηκε πολλές φορές αντιμέτωπος με αυτά τα πνεύματα, και μπόρεσε να τα νικήσει.—Ματθαίος 12:22-24· Λουκάς 9:37-43.
English[en]
(Jude 6) Jesus Christ faced the power of these spirits many times, and he was able to overpower them.—Matthew 12:22-24; Luke 9:37-43.
Spanish[es]
Jesucristo se enfrentó en muchas ocasiones al poder de estos espíritus y logró vencerlos. (Mateo 12:22-24; Lucas 9:37-43.)
Estonian[et]
Jeesus Kristus puutus nende vaimude väega mitu korda kokku, kuid ta oli alati nendest üle (Matteuse 12:22—24; Luuka 9:37—43).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus kohtasi monta kertaa näiden henkien voiman, ja hän kykeni alistamaan ne valtaansa (Matteus 12: 22–24; Luukas 9: 37–43).
French[fr]
À maintes reprises, Jésus Christ a affronté le pouvoir de ces esprits, qu’il a été capable de vaincre. — Matthieu 12:22-24 ; Luc 9:37-43.
Ga[gaa]
(Yuda 6) Yesu Kristo kɛ nɛkɛ mumɔi nɛɛ ahewalɛ lɛ kpe shii abɔ, ni enyɛ eye amɛnɔ kunim.—Mateo 12:22-24; Luka 9:37-43.
Hebrew[he]
ישוע המשיח התמודד פעמים רבות עם רוחות אלה, והצליח לגבור עליהן (מתי י”ב:22–24; לוקס ט’:37–43).
Hindi[hi]
(यहूदा ६) यीशु मसीह ने इन आत्माओं की शक्ति का कई बार सामना किया और वह उन पर विजय पाने में सफल रहा।—मत्ती १२:२२-२४; लूका ९:३७-४३.
Hiligaynon[hil]
(Judas 6) Madamong beses nga gin-atubang ni Jesucristo ang gahom sining mga espiritu, kag nadaug niya sila. —Mateo 12: 22- 24; Lucas 9: 37- 43.
Croatian[hr]
Isus Krist se mnogo puta suočio sa snagom tih duhova i mogao ih je savladati (Matej 12:22-24; Luka 9:37-43).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus sokszor szembekerült ezeknek a szellemeknek a hatalmával, de le tudta győzni őket (Máté 12:22–24; Lukács 9:37–43).
Indonesian[id]
(Yudas 6) Yesus Kristus berulang-kali berhadapan dengan kuasa roh-roh ini, dan ia sanggup mengalahkan mereka.—Matius 12:22-24; Lukas 9:37-43.
Iloko[ilo]
(Judas 6) Namin-adu a sinango ni Jesu-Kristo ti pannakabalin dagitoy nga espiritu, ket naparmekna ida. —Mateo 12:22-24; Lucas 9:37-43.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 6) Jesús Kristur átti margsinnis í höggi við þessar andaverur og reyndist þeim yfirsterkari. — Matteus 12: 22- 24; Lúkas 9: 37- 43.
Italian[it]
(Giuda 6) Gesù Cristo affrontò più volte quei potenti spiriti e li sconfisse. — Matteo 12:22-24; Luca 9:37-43.
Japanese[ja]
ユダ 6)イエス・キリストはそれらの霊者の力に幾度も直面されましたが,その者たちを制圧することができました。 ―マタイ 12:22‐24。 ルカ 9:37‐43。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე მრავალჯერ წააწყდა ამ სულების ძალას და შეძლო მათი დაძლევა (მათე 12:22–24; ლუკა 9:37–43).
Korean[ko]
(유다 6) 예수 그리스도께서는 여러 차례 이 영들의 힘에 직면하셨으며, 그들을 압도할 수 있으셨습니다.—마태 12:22-24; 누가 9:37-43.
Kyrgyz[ky]
Ыйса Христос бул жин-перилерге көп жолу каршылык көрсөткөн жана алардан жогору тургандыгын айгинелеген (Матфейден 12:22—24; Лукадан 9:37—43).
Lingala[ln]
(Yuda 6) Mbala mingi Yesu Klisto abundisaki bilimu yango ya nguya mpe alóngaki yango. —Matai 12:22-24; Luka 9:37-43.
Lithuanian[lt]
Jėzus Kristus daug kartų patyrė tų dvasių galią, bet galėjo įveikti jas (Mato 12:22-24; Luko 9:37-43).
Latvian[lv]
Jēzus Kristus daudz reižu sastapās ar šo garu spēku, un viņš varēja tos uzveikt. (Mateja 12:22—24; Lūkas 9:37—43.)
Malagasy[mg]
I Jesosy Kristy dia niatrika ny herin’ireo fanahy ireo imbetsaka, ary afaka nandresy azy ireo izy. — Matio 12:22-24; Lioka 9:37-43.
Macedonian[mk]
Исус Христос многу пати се соочил со моќта на овие духови, и бил во состојба да ги совлада (Матеј 12:22—24; Лука 9:37—43).
Malayalam[ml]
(യൂദാ 6) യേശുക്രിസ്തു നിരവധി തവണ ഈ ആത്മാക്കളുടെ ശക്തിയെ അഭിമുഖീകരിച്ചു. അവരെ കീഴടക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞു.—മത്തായി 12:22-24; ലൂക്കൊസ് 9:37-43.
Marathi[mr]
(यहुदा ६) येशू ख्रिस्ताने अनेक वेळा या दुष्टात्म्यांच्या शक्तीला तोंड दिले आणि त्या दुष्टात्म्यांना नमविणे त्याला शक्य झाले.—मत्तय १२:२२-२४; लूक ९:३७-४३.
Burmese[my]
(ယုဒ ၆) ယေရှုခရစ်သည် ဤနတ်ဆိုးများသြဇာနှင့် ကြိမ်ဖန်များစွာကြုံတွေ့ခဲ့ရပြီး ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုအောင်နိုင်ခဲ့သည်။—မဿဲ ၁၂:၂၂-၂၄; လုကာ ၉:၃၇-၄၃။
Norwegian[nb]
(Judas 6) Jesus Kristus ble mange ganger stilt overfor disse åndenes makt, og han var i stand til å overmanne dem. — Matteus 12: 22—24; Lukas 9: 37—43.
Niuean[niu]
(Iuta 6) Kua fehagai a Iesu Keriso ke he malolo he tau agaga nei he tau magaaho loga, mo e kua maeke ia ia ke kautu ki a lautolu. —Mataio 12:22-24; Luka 9:37-43.
Dutch[nl]
Jezus Christus is vele malen met de macht van deze geesten geconfronteerd, en hij wist hen te overwinnen. — Mattheüs 12:22-24; Lukas 9:37-43.
Northern Sotho[nso]
(Juda 6) Jesu Kriste o ile a lebeletšana le matla a meoya ye gantši gomme o ile a kgona go e fenya.—Mateo 12:22-24; Luka 9:37-43.
Nyanja[ny]
(Yuda 6) Yesu Kristu anakumana ndi mphamvu za mizimu imeneyi nthaŵi zambiri, ndipo anatha kuzigonjetsa. —Mateyu 12:22-24; Luka 9:37-43.
Papiamento[pap]
(Hudas 6) Hopi biaha Jesucristo a enfrentá e poder dje spiritunan aki, i e tabata capas pa dominá nan.—Mateo 12:22-24; Lucas 9:37-43.
Polish[pl]
Jezus Chrystus wielokrotnie stawiał czoło mocy tych duchów i je poskramiał (Mateusza 12:22-24; Łukasza 9:37-43).
Portuguese[pt]
(Judas 6) Jesus Cristo enfrentou o poder desses espíritos muitas vezes, e foi capaz de sobrepujá-los. — Mateus 12:22-24; Lucas 9:37-43.
Romanian[ro]
Isus Cristos s-a împotrivit de multe ori acţiunii acestor spirite şi a putut să le înfrunte. — Matei 12:22–24; Luca 9:37–43.
Russian[ru]
Иисус Христос многократно противостоял этим духам и показывал свое превосходство над ними (Матфея 12:22—24; Луки 9:37—43).
Slovak[sk]
(Júda 6) Ježiš Kristus mnoho ráz čelil moci týchto duchov a dokázal ich premôcť. — Matúš 12:22–24; Lukáš 9:37–43.
Samoan[sm]
(Iuta 6) E tele taimi na fetaiai ai Iesu Keriso ma le mana o nei agaga, ae sa mafai ona ia manumalo mai ia i latou.—Mataio 12:22-24; Luka 9:37-43.
Shona[sn]
(Judhasi 6) Jesu Kristu akatarisana nesimba remidzimu iyi kakawanda, uye akakwanisa kuikurira.—Mateo 12:22-24; Ruka 9:37-43.
Albanian[sq]
(Juda 6) Jezu Krishti e përballoi shumë herë fuqinë e këtyre frymërave dhe qe në gjendje t’i mposhtte ata. —Mateu 12:22-24; Luka 9:37-43.
Serbian[sr]
Isus Hrist se mnogo puta suočio sa silom ovih duhova, i mogao je da ih nadjača (Matej 12:22-24; Luka 9:37-43).
Sranan Tongo[srn]
Jesus Krestes ben kisi foe doe nanga a krakti foe den jeje disi foeroe leisi, èn a ben man wini den. — Mateus 12:22-24; Lukas 9:37-43.
Southern Sotho[st]
(Jude 6) Ka makhetlo a mangata, Jesu Kreste o ile a tobana le matla a meea ena ’me a khona ho e hlōla.—Matheu 12:22-24; Luka 9:37-43.
Swedish[sv]
(Judas, vers 6) Jesus Kristus konfronterades med dessa mäktiga andevarelser vid många tillfällen men segrade över dem. — Matteus 12:22–24; Lukas 9:37–43.
Swahili[sw]
(Yuda 6) Yesu Kristo alikabili nguvu za hawa roho waovu mara nyingi, na aliweza kuwashinda.—Mathayo 12:22-24; Luka 9:37-43.
Tamil[ta]
(யூதா 6) இயேசு கிறிஸ்து பல தடவை இந்த ஆவிகளின் வல்லமையை எதிர்ப்பட்டார், அவற்றை அவர் மேற்கொள்ளக்கூடியவராகவும் இருந்தார்.—மத்தேயு 12:22-24; லூக்கா 9:37-43.
Telugu[te]
(యూదా 6) ఈ ఆత్మల శక్తిని యేసుక్రీస్తు ఎన్నోసార్లు ఎదుర్కొన్నాడు, ఆయన వాటిని జయించగలిగాడు.—మత్తయి 12:22-24; లూకా 9:37-43.
Thai[th]
(ยูดา 6) พระ เยซู คริสต์ เผชิญ กับ อํานาจ ของ วิญญาณ เหล่า นี้ หลาย ครั้ง และ พระองค์ สามารถ เอา ชนะ พวก มัน ได้.—มัดธาย 12:22-24; ลูกา 9:37-43.
Tagalog[tl]
(Judas 6) Maraming beses na hinarap ni Jesu-Kristo ang kapangyarihan ng mga espiritung ito, at kaniyang nadaig sila. —Mateo 12:22- 24; Lucas 9:37-43.
Tswana[tn]
(Jude 6) Jesu Keresete o ne a kopana le maatla a meya eno ka makgetlho a le mantsi, mme o ne a kgona go a fenya.—Mathaio 12:22-24; Luke 9:37-43.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 6) Planti taim Krais Jisas i mas sakim strong bilong ol dispela spirit, na em inap daunim strong bilong ol. —Matyu 12: 22- 24; Luk 9: 37- 43.
Turkish[tr]
(Yahuda 6) İsa Mesih, birçok kez bu ruhların gücüyle karşı karşıya geldi ve kendisi onları yenme gücüne sahipti.—Matta 12:22-24; Luka 9:37-43.
Tsonga[ts]
(Yuda 6) Yesu Kreste u langutane ni matimba ya mimoya leyi minkarhi yo tala, naswona u swi kotile ku yi hlula.—Matewu 12:22-24; Luka 9:37-43.
Twi[tw]
(Yuda 6) Yesu Kristo ne ahonhom yi de sii ani mpɛn pii, na otumi dii wɔn so.—Mateo 12:22-24; Luka 9:37-43.
Tahitian[ty]
(Iuda 6) Ua faaruru o Iesu Mesia i te mana o teie mau varua e rave rahi taime, e ua nehenehe oia e upootia i nia ia ratou.—Mataio 12:22-24; Luka 9:37-43.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос багато разів зустрічався зі силою цих духів, але він перемагав їх (Матвія 12:22—24; Луки 9:37—43).
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ đã nhiều lần đương đầu với quyền lực của những thần linh này, và ngài đã có thể chế ngự chúng (Ma-thi-ơ 12:22-24; Lu-ca 9:37-43).
Wallisian[wls]
(Suta 6) Neʼe lahi te ʼu lakaga ʼaē neʼe tauʼi ai e Sesu te ʼu laumālie ʼaia, pea neʼe mālohi age ia nātou. —Mateo 12: 22- 24; Luka 9: 37- 43.
Xhosa[xh]
(Yude 6) UYesu Kristu wajamelana namandla ale mimoya izihlandlo eziliqela, yaye wayoyisa.—Mateyu 12:22-24; Luka 9:37-43.
Yoruba[yo]
(Júúdà 6) Jésù Kristi dojú kọ agbára àwọn ẹ̀mí wọ̀nyí lọ́pọ̀ ìgbà, ó sì ṣeé ṣe fún un láti borí wọn.—Mátíù 12:22-24; Lúùkù 9:37-43.
Chinese[zh]
犹大书6)耶稣基督曾经多次跟这些邪灵交手,每次都胜过他们。——马太福音12:22-24;路加福音9:37-43。
Zulu[zu]
(Jude 6) UJesu Kristu wabhekana namandla alemimoya izikhathi eziningi, futhi wakwazi ukuwanqoba.—Mathewu 12:22-24; Luka 9:37-43.