Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ВЪПРОС С ИСКАНЕ ЗА УСТЕН ОТГОВОР H-0461/09 за времето за въпроси на месечната сесия през Декември 2009 съгласно член 116 от Правилника за дейността на ЕП от Charalampos Angourakis към Комисията Относно: Унищожаване на системите за социална сигурност ЕС и правителствата на държавите-членки, като използват идеологически тероризъм относно външния дълг и публичния дефицит и като си служат с претекста, че системите за социална сигурност ще рухнат поради застаряващото население и неблагоприятните демографски промени, обединяват своите сили с капитала, за да започнат ожесточена атака срещу правата на работниците.
Czech[cs]
OTÁZKA K ÚSTNÍMU ZODPOVĚZENÍ H-0461/09, pro dobu vyhrazenou pro otázky zařezenou do dílčího zasedání v prosinci 2009, kterou podle článku 116 jednacího řádu pokládá Charalampos Angourakis Komisi Předmět: Likvidace systémů sociálního zabezpečení EU a vlády členských států spojují své síly s kapitálem, aby zahájily brutální útok na práva pracujících, přičemž používají ideologický terorismus o vnějším zadlužení a veřejném schodku a jako záminku si berou nebezpečí, že systémy sociálního zabezpečení se zhroutí následkem stárnutí obyvatelstva a nepříznivých demografických změn.
Danish[da]
SPØRGSMÅL H-0461/09 til spørgetiden under mødeperioden i december 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Charalampos Angourakis til Kommissionen Om: Nedbrydning af de sociale sikringsordninger EU og medlemsstaternes regeringer har ved brug af ideologisk terror om udlandsgæld og underskud i de offentlige finanser og under påskud af faren for, at de sociale sikringsordninger vil bryde sammen på grund af den aldrende befolkning og de ugunstige demografiske ændringer, slået sig sammen med kapitalen om at rette et brutalt angreb mod arbejdstagernes rettigheder.
German[de]
MÜNDLICHE ANFRAGE H-0461/09 für die Fragestunde während der Dezember-Tagung 2009 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Charalampos Angourakis an die Kommission Betrifft: Zerschlagung der Sozialversicherungssysteme Die EU und die Regierungen der Mitgliedstaaten benutzen den ideologischen Terror der Auslandsverschuldung und des Haushaltsdefizits und blasen unter dem Vorwand, dass die Sozialversicherungssysteme infolge der Alterung der Bevölkerung und des ungünstigen demografischen Wandels zusammenzubrechen drohen, gemeinsam mit dem Kapital zum Sturmangriff auf die Rechte der Werktätigen.
English[en]
ORAL QUESTION H-0461/09 for Question Time at the part-session in December 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Charalampos Angourakis to the Commission Subject: Destruction of social security systems The EU and the governments of Member States, using ideological terrorism about the external debt and the public deficit, and taking as a pretext the danger that social security systems will collapse owing to the ageing population and unfavourable demographic changes, are joining forces with capital to launch a violent attack on workers' rights.
Spanish[es]
PREGUNTA ORAL H-0461/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de diciembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Charalampos Angourakis a la Comisión Asunto: Destrucción de los sistemas de seguridad social La Comisión Europea, junto con los Gobiernos de los Estados miembros y el capital, recurriendo al terrorismo ideológico sobre la deuda externa y el déficit público, y con la excusa del peligro de colapso de los sistemas de seguridad social debido al envejecimiento de la población y de los cambios demográficos desfavorables, emprende violentos ataques contra los derechos de los trabajadores.
Estonian[et]
SUULINE KÜSIMUS H-0461/09 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - detsember 2009 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Charalampos Angourakis Euroopa Komisjonile Teema: Sotsiaalkindlustussüsteemide hävitamine EL ja liikmesriikide valitsused, kasutades välisvõla ja riigieelarve puudujäägist rääkides ideoloogilist terrorismi ning tuues ettekäändeks ohu, et sotsiaalkaitsesüsteemid kukuvad vananeva elanikkonna ja ebasoodsate demograafiliste protsesside tõttu kokku, on ühendamas oma jõude kapitaliga, et rünnata ägedalt töötajate õigusi.
Finnish[fi]
SUULLINEN KYSYMYS H-0461/09 joulukuun 2009 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Charalampos Angourakis komissiolle Aihe: Sosiaaliturvajärjestelmien romuttaminen EU ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat ryhtyneet yhdessä pääoman omistajien kanssa ankaraan hyökkäykseen työntekijöiden oikeuksia vastaan ottamalla käyttöön ulkomaanvelkaan ja julkiseen vajeeseen kiteytyvän ideologisen terrorismin ja käyttäen verukkeenaan väestön vanhenemisesta ja väestörakenteen muuttumisesta johtuvaa sosiaaliturvajärjestelmien kaatumisen uhkaa.
French[fr]
QUESTION ORALE H-0461/09 pour l'heure des questions de la période de session de décembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Charalampos Angourakis à la Commission Objet: Destruction des régimes de sécurité sociale L'Union européenne et les gouvernements des États membres, faisant usage de terrorisme idéologique à propos de la dette extérieure et du déficit public, et prenant comme prétexte le risque d'effondrement auquel sont confrontés les régimes de sécurité sociale du fait du vieillissement de la population et de changements démographiques défavorables, s'en prennent violemment, d'un commun accord avec le capital, aux droits des travailleurs.
Hungarian[hu]
SZÓBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS H-0461/09 A 2009-as év decemberi üléshetének kérdések órájára Az Eljárási Szabályzat 116. cikke alapján előterjesztette: Charalampos Angourakis a Bizottsághoz Tárgy: A társadalombiztosítási rendszerek lerombolása Az EU és a tagállamok kormányai – ideológiai terrorizmust alkalmazva a külső adóssággal és az államháztartási hiánnyal kapcsolatban, továbbá ürügyként használva a veszélyt, hogy az elöregedő népesség és a kedvezőtlen demográfiai változások miatt összeomolhatnak a társadalombiztosítási rendszerek – a tőkével szövetkezve erőszakos támadást indítanak a munkavállalók jogai ellen.
Italian[it]
INTERROGAZIONE ORALE H-0461/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di dicembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Charalampos Angourakis alla Commissione Oggetto: Distruzione dei sistemi di sicurezza sociale L'UE e i governi degli Stati membri, utilizzando il terrorismo ideologico riguardo al debito esterno e al deficit pubblico e adducendo a pretesto il rischio di un crollo dei sistemi di sicurezza sociale dovuto all'invecchiamento della popolazione e ai cambiamenti demografici sfavorevoli, sferrano di comune accordo con il capitale un violento attacco contro i diritti dei lavoratori.
Lithuanian[lt]
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0461/09 Vyriausybės valandai 2009 Gruodžio mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Charalampos Angourakis Komisijai Tema: Socialinio saugumo sistemų griovimas ES ir valstybių narių vyriausybės, pasinaudodamos ideologiniu terorizmu dėl išorės skolos ir valstybės deficito ir dingstimi, kad pavojus, jog socialinio saugumo sistemos žlugs dėl senėjančių gyventojų ir nepalankių demografinių pokyčių, sujungia savo galias su kapitalo atstovų pajėgomis siekdamos pradėti stipriai mažinti darbuotojų teises.
Latvian[lv]
MUTISKS JAUTĀJUMS H-0461/09 Jautājumu laikam 2009. gada decembrī sesijā saskaņā ar Reglamenta 116. pantu Iesniedzis Charalampos Angourakis Komisijai Temats: Sociālās drošības sistēmu iznīcināšana ES un dalībvalstu valdības kopā ar kapitālistiem nežēlīgi uzbrūk darba ņēmēju tiesībām, izmantojot ideoloģisko terorismu attiecībā uz ārējo parādu un valsts deficītu un aizbildinoties ar briesmām, ka sociālās drošības sistēmas sabruks sabiedrības novecošanas un nelabvēlīgu demogrāfisko pārmaiņu dēļ.
Maltese[mt]
MISTOQSIJA ORALI H-0461/09 għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Diċembru 2009 skond ir-Regola 116 tar-Regoli ta’ Proċedura minn Charalampos Angourakis lill-Kummissjoni Suġġett: Il-qerda tas-sistemi ta' sigurtà soċjali L-UE u l-gvernijiet tal-Istati Membri, filwaqt li jużaw it-terroriżmu ideoloġiku rigward id-dejn estern u d-defiċit pubbliku, u filwaqt li jużaw bħala pretest il-periklu li s-sistemi ta' sigurtà soċjali jikkollassaw minħabba l-popolazzjoni li qed tixjieħ u l-bidliet demografiċi sfavorevoli, qed jingħaqdu mal-kapital biex jiftħu attakk vjolenti fuq id-drittijiet tal-ħaddiema.
Polish[pl]
PYTANIE USTNE H-0461/09 na sesję pytań podczas sesji częściowej w grudniu 2009 r. zgodnie z art. 116 Regulaminu skierowane przez: Charalampos Angourakis do Komisji Przedmiot: Niszczenie systemów zabezpieczenia społecznego UE i rządy państw członkowskich, wykorzystując ideologiczny terror długu zewnętrznego i deficytu publicznego oraz pod pretekstem zagrożenia załamaniem się systemów zabezpieczeń społecznych z powodu starzenia się populacji i niekorzystnych zmian demograficznych, rozpoczęły w porozumieniu z kapitałem gwałtowny atak na prawa pracownicze.
Portuguese[pt]
PERGUNTA ORAL H-0461/09 para o período de perguntas da sessão de Dezembro de 2009 apresentada nos termos do artigo 116o do Regimento por Charalampos Angourakis à Comissão Assunto: Destruição dos sistemas de segurança social A UE e os Governos dos EstadosMembros, utilizando o terrorismo ideológico sobre a dívida externa e o défice público e a pretexto do risco de colapso dos sistemas de segurança social devido ao envelhecimento da população e às alterações demográficas desfavoráveis, procedem, juntamente com o capital, a um violento ataque contra os direitos dos trabalhadores.
Romanian[ro]
ÎNTREBARE ORALĂ H-0461/09 pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune decembrie 2009 în conformitate cu articolul 116 din Regulamentul de procedură de Charalampos Angourakis Comisiei Subiect: Distrugerea sistemelor de asigurări sociale Utilizând terorismul ideologic în legătură cu datoria externă și deficitul public și pretextând că sistemele de asigurări sociale sunt în pericol de colaps ca urmare a îmbătrânirii populației și schimbărilor demografice nefavorabile, UE și guvernele statelor membre își unesc forțele cu capitalul pentru a lansa un atac violent la adresa drepturilor lucrătorilor.
Slovak[sk]
ÚSTNA OTÁZKA H-0461/09 pre hodinu otázok na schôdzi v decembri 2009 v súlade s článkom 116 rokovacieho poriadku predkladá: Charalampos Angourakis Komisii Vec: Deštrukcia systémov sociálneho zabezpečenia EÚ a vlády členských štátov spájajú svoje sily s kapitálom, aby prudko zaútočili na práva pracujúcich, pričom uplatňujú ideologický teror o vonkajšom dlhu a verejnom deficite a ako zámienku využívajú hrozbu, že systémy sociálneho zabezpečenia sa zrútia v dôsledku starnutia obyvateľstva a nepriaznivých demografických zmien.
Slovenian[sl]
USTNO VPRAŠANJE H-0461/09 v času vprašanj, na delnem zasedanju decembra 2009 v skladu s členom 116 Poslovnika predložil Charalampos Angourakis za Komisijo Zadeva: Uničevanje socialnovarnostnih sistemov Evropska unija in vlade držav članic so se ob uporabi ideološkega terorizma o zunanjem dolgu in javnem primanjkljaju ter pod pretvezo grozeče nevarnosti, da se bodo socialnovarnostni sistemi zrušili zaradi staranja prebivalstva in neugodnih demografskih sprememb, združile s predstavniki kapitala in prešle v nasilen napad na delavske pravice.
Swedish[sv]
MUNTLIG FRÅGA H-0461/09 till frågestunden under sammanträdesperioden i december 2009 i enlighet med artikel 116 i arbetsordningen från Charalampos Angourakis till kommissionen Angående: Nedmontering av de sociala trygghetssystemen EU och medlemsstaternas regeringar bedriver ideologisk terrorism i sin syn på utlandsskulden och det offentliga underskottet när de, under förevändning att socialförsäkringssystemen riskerar att braka samman på grund av en åldrande befolkning och ogynnsamma demografiska förändringar, gör gemensam sak med kapitalet och går till frontalangrepp mot arbetstagarnas rättigheter.