Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die “Ewige goeie nuus”-byeenkoms in Tema, Ghana, in 1963
Amharic[am]
በ1963 በጋና፣ ቴማ ውስጥ “የዘላለሙ ምሥራች” በሚል ርዕስ በተካሄደው ትልቅ ስብሰባ ላይ
Arabic[ar]
في محفل «البشارة الابدية» الذي عُقد في مدينة تيما في غانا سنة ١٩٦٣
Bemba[bem]
Pe Bungano lya “Imbila Nsuma ya Muyayaya” ilyabelele mu Tema, Ghana, mu 1963
Bulgarian[bg]
На конгреса „Вечната добра новина“, проведен през 1963 г. в Тема (Гана)
Bislama[bi]
Long Distrik Asembli ya “Everlasting Good News” long Tema, Gana, long 1963
Bangla[bn]
১৯৬৩ সালে ঘানার টেমায় “অনন্তকালীন সুসমাচার” অধিবেশনে আমি
Cebuano[ceb]
Sa “Everlasting Good News” nga Asembliya nga gihimo sa Tema, Ghana, sa 1963
Czech[cs]
Na sjezdu „Věčné dobré poselství“, který se konal v ghanském městě Tema v roce 1963
Danish[da]
Fra stævnet „En evigvarende god nyhed“ i den ghanesiske by Tema i 1963
German[de]
Auf dem Kongreß „Ewige gute Botschaft“, der 1963 in Tema (Ghana) stattfand
Ewe[ee]
Le “Nyanyui Mavɔ” Takpekpe si míewɔ le Tema, Ghana, le ƒe 1963 me
Efik[efi]
Ke Mbono “Nsinsi Eti Mbụk” oro ẹkenịmde ke Tema, Ghana, ke 1963
Greek[el]
Στη Συνέλευση «Αιώνιον Ευαγγέλιον» που διεξάχθηκε στην Τέμα της Γκάνας το 1963
English[en]
At the “Everlasting Good News” Assembly held in Tema, Ghana, in 1963
Spanish[es]
En la asamblea “Buenas Nuevas Eternas” celebrada en Tema (Ghana), en 1963
Estonian[et]
1963. aasta „Igavese hea sõnumi” konvendil Temas (Ghana)
Finnish[fi]
”Iankaikkisen hyvän uutisen” konventissa, joka pidettiin Temassa Ghanassa vuonna 1963
Fijian[fj]
Ena Soqo “Everlasting Good News” (Na iTukutuku Vinaka Tawamudu) a vakayacori e Tema, mai Ghana, ena 1963
French[fr]
En 1963, à Tema (Ghana), lors de l’assemblée “ Une bonne nouvelle éternelle ”.
Ga[gaa]
Yɛ “Everlasting Good News” (Naanɔ Sanekpakpa) Kpee ni afee yɛ Tema, yɛ Ghana, yɛ afi 1963 mli lɛ
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૩માં ટેમા, ઘાનામાં યોજાયેલા “સનાતન સુવાર્તા” સંમેલનમાં
Gun[guw]
To Plidopọ “La bonne nouvelle éternelle” heyin bibasi to Tema, Ghana, to 1963 tẹnmẹ
Hebrew[he]
בכינוס ”בשורת עולם” שנערך בטֶמָה שבגאנה ב-1963
Hindi[hi]
सन् 1963 में, घाना के तीमा शहर में आयोजित “सनातन सुसमाचार” सम्मेलन के दौरान
Hiligaynon[hil]
Sa “Everlasting Good News” nga Asambleya nga ginhiwat sa Tema, Ghana, sang 1963
Hiri Motu[ho]
“Noho Hanaihanai Sivarai Namona” Hebouhebouna Tema, Ghana dekenai, lagani 1963 lalonai
Croatian[hr]
Na kongresu “Vječna dobra vijest” u Temi (Gana) 1963.
Hungarian[hu]
A Temában (Ghána) 1963-ban megtartott „Örökkévaló jó hír” kongresszuson
Armenian[hy]
1963 թ.–ին Գանայի Տեմա քաղաքում կայացած «Հավիտենական ավետիս» խորագրով համաժողովում
Western Armenian[hyw]
«Յաւիտենական Բարի Լուր» Համաժողովին, Թէմայի մէջ, Կանա, 1963–ին
Indonesian[id]
Di Kebaktian ”Kabar Baik yang Abadi” di Tema, Ghana, tahun 1963
Igbo[ig]
Ná Mgbakọ “Oziọma Ebighị Ebi” e nwere na Tema, Ghana, na 1963
Iloko[ilo]
Iti “Agnanayon a Naimbag a Damag” nga Asamblea a naangay idiay Tema, Ghana, idi 1963
Italian[it]
All’assemblea “Eterna buona notizia” tenuta nel 1963 a Tema, nel Ghana
Japanese[ja]
1963年,ガーナのテーマで開催された「永遠の福音」大会で
Georgian[ka]
ტემაში (განა) 1963 წელს ჩატარებულ კონგრესზე, სახელწოდებით „მარადიული კეთილი ცნობა“.
Kalaallisut[kl]
1963-imi Ghananimi illoqarfimmi Temami ataatsimeersuarnermit „Nutaarsiassaq nuannersoq ittuinnartoq“-mit
Kannada[kn]
1963ರಲ್ಲಿ ಘಾನದ ಟೇಮಾದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ “ನಿತ್ಯ ಶುಭವರ್ತಮಾನ” ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ
Korean[ko]
가나의 테마에서 열린 “영원한 기쁜 소식” 대회에서, 1963년
Lingala[ln]
Na liyangani “Nsango malamu ya seko” oyo esalemaki na Tema, na Ghana, na 1963
Lithuanian[lt]
1963 metais Temoje (Gana) vykusioje asamblėjoje „Amžinoji geroji naujiena“
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu wa “Lumu luimpe lua tshiendelele” wakenzeka mu Tema, mu Ghana mu 1963
Latvian[lv]
Kongress ”Mūžīgā labā vēsts”, kas 1963. gadā notika Temā (Gana)
Malagasy[mg]
Tamin’ilay Fivoriambe hoe “Vaovao Tsara Mandrakizay”, natao tany Tema, Ghana, tamin’ny 1963
Macedonian[mk]
На собирот „Вечна добра вест“ одржан во Тема (Гана) во 1963
Malayalam[ml]
ഘാനയിലെ റ്റിമയിൽ 1963-ൽ നടന്ന “നിത്യ സുവാർത്ത” സമ്മേളനത്തിൽ
Marathi[mr]
घानातील टेमा शहरात १९६३ साली झालेल्या “एव्हर्लास्टिंग गुड न्यूज” संमेलनात
Maltese[mt]
Fl- Assemblea “Aħbar Tajba taʼ Dejjem” li saret f’Tema, il- Gana, fl- 1963
Burmese[my]
၁၉၆၃ ခုနှစ်ဂါနာမြို့တော်၊ တီမာတွင်ကျင်းပသည့် “ထာဝရသတင်းကောင်း” အစည်းအဝေး
Norwegian[nb]
På stevnet med temaet «Det evige gode budskap» som ble holdt i Tema i Ghana i 1963
Nepali[ne]
सन् १९६३ मा घानाको टीमामा आयोजित “अनन्तकालीन सुसमाचार” सम्मेलनमा
Dutch[nl]
Op het ’Eeuwige goede nieuws’-congres dat in 1963 in Tema (Ghana) werd gehouden
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya “Ditaba tše Dibotse tša Neng le Neng” yeo e bego e swaretšwe kua Tema, Ghana ka 1963
Nyanja[ny]
Pa Msonkhano wa “Uthenga Wabwino Wosatha” womwe unachitikira mu mzinda wa Tema, ku Ghana, mu 1963
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1963 ਵਿਚ ਘਾਨਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਤੇਮਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੋਏ “ਸਦੀਪਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਨਾਮਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ
Papiamento[pap]
Na e asamblea “Bon Nobo Eterno” na Tema, Ghana, na 1963
Pijin[pis]
Long “Everlasting Good News” Assembly long Tema, Ghana, long 1963
Polish[pl]
W roku 1963 na zgromadzeniu pod hasłem „Wiecznotrwała dobra nowina” w mieście Tema w Ghanie
Portuguese[pt]
Na Assembléia “Boas Novas Eternas” realizada em Tema, Gana, em 1963
Romanian[ro]
La Congresul „Eterna veste bună“ ţinut la Tema (Ghana) în 1963
Russian[ru]
На конгрессе «Вечная благая весть» в 1963 году в Теме (Гана).
Kinyarwanda[rw]
Mu Ikoraniro ryabereye i Tema ho muri Gana mu mwaka wa 1963, ryari rifite umutwe uvuga ngo “Ubutumwa Bwiza bw’Iteka Ryose”
Sinhala[si]
1963දී ඝානා, ටෙමාහි පැවැත්වූ “සදාකාල ශුභාරංචිය” නමැති එක්රැස්වීමේදී
Slovak[sk]
Na oblastnom zjazde „Večné dobré posolstvo“, ktorý sa konal v Teme (Ghana) v roku 1963
Slovenian[sl]
Na zboru »Večna dobra vest« v Temi, Gana, 1963. leta
Samoan[sm]
I le Tauaofiaga o le “Tala Lelei e Faavavau” na faia i Tema, i Ghana, i le 1963
Shona[sn]
PaGungano re“Mashoko Akanaka Asingaperi” rakaitirwa muTema, kuGhana, muna 1963
Albanian[sq]
Në Asamblenë «Lajmi i mirë i përhershëm» të mbajtur në Timë, Ganë, në vitin 1963
Serbian[sr]
Na kongresu „Večna dobra vest“ održanom u Temi (Gana), 1963.
Sranan Tongo[srn]
Mi de na a „Eeuwig goed nieuws” Kongres di ben hori na Tema, Gana, na ini 1963
Southern Sotho[st]
Kopanong ea “Litaba Tse Molemo Tsa ka ho sa Feleng” e neng e tšoaretsoe Tema, Ghana, ka 1963
Swedish[sv]
Vid sammankomsten ”Eviga goda nyheter” i Tema i Ghana 1963
Swahili[sw]
Kwenye Kusanyiko la “Habari Njema za Milele,” lililofanywa huko Tema, Ghana, mwaka wa 1963
Congo Swahili[swc]
Kwenye Kusanyiko la “Habari Njema za Milele,” lililofanywa huko Tema, Ghana, mwaka wa 1963
Tamil[ta]
1963-ல் கானாவிலுள்ள டீமாவில் நடந்த “நித்திய நற்செய்தி” அசெம்பிளியில்
Telugu[te]
1963లో ఘానాలోని టేమాలో నిర్వహించబడిన “నిత్య సువార్త” సమావేశంవద్ద
Thai[th]
ณ การ ประชุม ภาค “ข่าว ดี นิรันดร์” ที่ จัด ขึ้น ใน เมือง เท มา ประเทศ กานา ปี 1963
Tigrinya[ti]
ኣብ ቴማ: ጋና ኣብ እተገብረ “ናይ ዘለኣለም ብስራት” ዘርእስቱ ናይ 1963 ኣሰምብሊ
Tagalog[tl]
Sa “Everlasting Good News” Assembly na idinaos sa Tema, Ghana, noong 1963
Tswana[tn]
Kwa Kopanong ya “Dikgang Tse di Molemo Tse di Nnetseng Ruri” e e neng e tshwaretswe kwa Tema, kwa Ghana, ka 1963
Tongan[to]
‘I he ‘Asemipilī “Ongoongo Lelei Ta‘engatá” na‘e fai ‘i Tema, Kana, ‘i he 1963
Tok Pisin[tpi]
“Gutnius Bilong i Stap Oltaim” Kibung i bin kamap long Tema, Gana, long 1963
Turkish[tr]
1963’te Gana’nın Tema kentinde yapılan “Sonsuz İyi Haber” temalı Bölge İbadetinde
Tsonga[ts]
Ndzi ri eNhlengeletanweni leyi khomeriweke eTema le Ghana hi 1963 leyi nge “Mahungu Lamanene Ya Hilaha Ku Nga Heriki”
Twi[tw]
Wɔ “Daa Asɛmpa” Nhyiam a wɔyɛɛ wɔ Tema, Ghana wɔ 1963 mu no ase
Tahitian[ty]
I te tairururaa “La bonne nouvelle éternelle” i faatupuhia i Tema, i Ghana, i te matahiti 1963
Ukrainian[uk]
На конгресі «Вічна добра новина», який проходив у 1963 році в місті Тема (Гана).
Urdu[ur]
ٹیما، گھانا میں ۱۹۶۳ میں منعقد ہونے والی اسمبلی ”ابدی خوشخبری“ کے دوران
Venda[ve]
Guvhanganoni ḽa “Mafhungo Maḓifha A Sa Fheli” ngei Tema, Ghana nga 1963
Vietnamese[vi]
Tại Hội Nghị “Tin mừng đời đời” diễn ra ở Tema, Ghana, năm 1963
Wallisian[wls]
ʼI te Fakatahi “Te Logo Lelei Heʼegata” ʼaē neʼe hoko ʼi Tema, ʼi Ghana, ʼi te 1963
Xhosa[xh]
KwiNdibano ‘Yeendaba Ezilungileyo Ezingunaphakade’ eyayiqhutyelwa eTema, eGhana ngowe-1963
Yoruba[yo]
A wà ní Àpéjọ “Ìhìn Rere Àìnípẹ̀kun” táa ṣe ní Tema, Gánà, ní ọdún 1963
Chinese[zh]
1963年,出席加纳特马的“永远好消息”大会
Zulu[zu]
SiseMhlanganweni “Wezindaba Ezinhle Zaphakade” owawuseTema, eGhana, ngo-1963