Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer die goddeloses uitspruit soos die plante en almal wat skadelike dinge beoefen, bloei, is dit sodat hulle vir ewig verdelg kan word”, sê Psalm 92:7.
Amharic[am]
መዝሙር 92:7 “ክፉዎች እንደ ሣር ቢበቅሉ፣ ክፉ አድራጊዎች ቢለመልሙ፣ ለዘላለሙ ይጠፋሉ” ይላል።
Bulgarian[bg]
В Псалм 92:7 се казва: „Когато злите никнат като трева и всички, които вършат зло, процъфтяват, то е само за да бъдат унищожени завинаги.“
Bislama[bi]
Ol Sam 92:7 i talem se: “Hae God, ol man nogud oli save gru kwik olsem rabis gras, olgeta evriwan we oli stap mekem ol fasin nogud oli save win long plante samting, be bambae yu yu spolemgud olgeta.” ?
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 92:7 nag-ingon: “Sa dihang ang mga daotan manurok ingon sa katanoman ug molambo ang tanang mamumuhat sa butang nga makadaot, kini mao nga sila pagalaglagon hangtod sa kahangtoran.”
Czech[cs]
Žalm 92:7 to vyjadřuje takto: „Když ničemní raší jako rostlinstvo a rozkvétají všichni, kdo konají to, co ubližuje, je to proto, aby byli navždy vyhlazeni.“
Danish[da]
„Når de ugudelige skyder op som planter og alle der øver ondt sætter blomst, er det for at de kan blive tilintetgjort for evigt,“ siges der i Salme 92:7.
Greek[el]
«Όταν οι πονηροί βλαστάνουν όπως η βλάστηση και όλοι όσοι πράττουν βλαβερά πράγματα ανθίζουν, αυτό γίνεται για να αφανιστούν για πάντα», λέει το εδάφιο Ψαλμός 92:7.
English[en]
“When the wicked ones sprout as the vegetation and all the practicers of what is hurtful blossom forth, it is that they may be annihilated forever,” says Psalm 92:7.
Spanish[es]
“Cuando los inicuos brotan como la vegetación, y todos los practicantes de lo que es perjudicial florecen, es para que sean aniquilados para siempre”, asegura Salmo 92:7.
Finnish[fi]
Psalmissa 92:7 sanotaan: ”Kun jumalattomat versovat kuin kasvit ja kaikki vahingontekijät kukoistavat, on se heidän ikuiseksi tuhoutumisekseen.”
Fijian[fj]
E kaya na Same 92:7: “Ni ra sa tubu me vaka na co ko ira nai valavala ca, ka sa bulabula na daucaka ca; sa ka ga me ra kawa boko laivi.”
French[fr]
“ Quand les méchants germent comme la végétation et que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours ”, prophétise Psaume 92:7.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૯૨:૭ કહે છે, “જ્યારે દુષ્ટો ઘાસની પેઠે વધે છે, અને સર્વ અન્યાય કરનારાઓની ચઢતી થાય છે, ત્યારે તે તેમનો સર્વકાળનો નાશ થવાને માટે જ છે.”
Hindi[hi]
भजन 92:7 में लिखा है: “दुष्ट जो घास की नाईं फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्लित होते हैं, यह इसलिये होता है, कि वे सर्वदा के लिये नाश हो जाएं।”
Hiligaynon[hil]
“Kon ang malauton magtubo subong sang hilamon kag kon ang tanan nga manughikot sang kalautan maglambo, ini amo agud nga laglagon sila sing dayon,” siling sang Salmo 92:7.
Croatian[hr]
“Kad zli niču kao trava i cvatu svi koji zlo čine, to je zato da budu istrijebljeni zauvijek”, stoji u Psalmu 92:7. Naravno, nitko od nas ne bi se htio naći među onima koje će Bog istrijebiti sa Zemlje.
Hungarian[hu]
„Midőn a gonoszok felsarjadnak, mint a növényzet, és minden álnokul cselekvő kivirul – csak azért van ez, hogy örökre megsemmisüljenek” – mondja a Zsoltárok 92:7.
Armenian[hy]
Սաղմոս 92։ 7-ում ասվում է. «Թեեւ ամբարիշտները խոտի նման բուսնում են, եւ չարիք գործողները՝ ծաղկում, միեւնույնն է, նրանք հավերժ պիտի կործանվեն»։
Indonesian[id]
”Apabila orang-orang fasik bertunas seperti tumbuh-tumbuhan dan semua orang yang suka mencelakakan berkembang, itu hanyalah supaya mereka dimusnahkan selama-lamanya,” kata Mazmur 92:7.
Iloko[ilo]
“No agtubo dagidiay nadangkes kas iti mulmula ket rumangpaya dagiti amin a managaramid iti makapasakit, dayta ket tapno matalipuposda iti agnanayon,” kuna ti Salmo 92:7.
Icelandic[is]
„Þótt óguðlegir grói sem grasið og allir illvirkjar blómstri verða þeir upprættir um aldur og ævi,“ segir í Sálmi 92:8.
Italian[it]
“Quando i malvagi germogliano come la vegetazione e tutti quelli che praticano ciò che è nocivo fioriscono, è affinché siano annientati per sempre”, dichiara Salmo 92:7.
Georgian[ka]
„როცა ბალახივით აღმოცენდებიან ბოროტნი და სიავის მქნელნი გაიფურჩქნებიან, სამუდამოდ მოისპობიან ისინი“, — ნათქვამია ფსალმუნის 92:7-ში.
Kannada[kn]
“ದುಷ್ಟರು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ ಬೆಳೆಯುವದೂ ಕೆಡುಕರು ಹೂವಿನಂತೆ ಮೆರೆಯುವದೂ ತೀರಾ ಹಾಳಾಗುವದಕ್ಕಾಗಿಯೇ” ಎನ್ನುತ್ತೆ ಬೈಬಲ್. (ಕೀರ್ತನೆ 92:7) ದೇವರ ಅವಕೃಪೆಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯಲು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
시편 92:7은 “악한 자들이 풀처럼 돋아나고 유해한 것을 일삼는 자들이 모두 피어나게 되면, 이는 그들이 영원히 멸절되려는 것”이라고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
„Nors nedorėliai želia kaip žolė ir visi piktadariai klestėte klesti, jų laukia amžinoji žūtis“, — rašoma Psalmyno 92:8 (92:7, Brb).
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 92:7: “Rehefa mitsiry tahaka ny ahitra ny ratsy fanahy, ary miroborobo ny mpanao ratsy rehetra, dia midika izany fa ho ringana mandrakizay izy ireo.”
Macedonian[mk]
„Кога злите никнуваат како трева и цветаат сите што прават зло, тоа е за да бидат истребени засекогаш“, стои во Псалм 92:7.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 92:7 പറയുന്നു: “ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവരൊക്കെയും തഴെക്കുന്നതും എന്നേക്കും നശിച്ചുപോകേണ്ടതിന്നാകുന്നു.”
Maltese[mt]
Salm 92:7 jgħid: “Meta n- nies mill- agħar jinbtu bħall- ħaxix u dawk kollha li jipprattikaw il- ħsara jiffjorixxu, dan ikun biex jinqerdu għal dejjem.”
Norwegian[nb]
«Når de onde skyter opp som planter og alle som praktiserer det som er skadelig, blomstrer, er det for at de skal bli tilintetgjort for evig», står det i Salme 92:7.
Dutch[nl]
„Wanneer de goddelozen uitspruiten als de plantengroei en alle beoefenaars van wat schadelijk is bloeien, is het opdat zij voor eeuwig verdelgd worden”, zegt Psalm 92:7.
Nyanja[ny]
Lemba la Salimo 92:7 limati: “Anthu oipa akamaphuka ngati msipu, ndipo anthu onse ochita zopweteka anzawo akamaphuka ngati maluwa, amatero kuti awonongeke kwamuyaya.”
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 92:7 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਫੁੱਲਦੇ ਫਲਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।”
Polish[pl]
W Psalmie 92:7 czytamy: „Gdy niegodziwcy wyrastają jak roślinność i rozkwitają wszyscy krzywdziciele, dzieje się tak po to, by zostali unicestwieni na zawsze”.
Portuguese[pt]
“Quando os iníquos florescem como a vegetação e estão florindo todos os que praticam o que é prejudicial, é para que sejam aniquilados para todo o sempre”, diz o Salmo 92:7.
Rarotongan[rar]
“Me tupu te aronga kino mei te ngangaere, e me ruperupe katoa te aronga i rave i te kino ra; i ruperupe ïa, kia tipu akaruke takiri roaia ra,” i karanga ai a Salamo 92:7.
Romanian[ro]
„Când cei răi încolţesc ca iarba şi toţi cei ce practică răul înfloresc, este ca să fie nimiciţi pentru totdeauna“, se spune în Psalmul 92:7.
Russian[ru]
«Когда нечестивые разрастаются, как трава, и все делающие зло расцветают — это для того, чтобы их истребили навек»,— записано в Псалме 92:7.
Kinyarwanda[rw]
Muri Zaburi 92: 7, hagira hati “iyo ababi basagambye nk’ubwatsi, n’inkozi z’ibibi zikarabya uburabyo, aba ari ukugira ngo batsembweho iteka ryose.”
Sinhala[si]
නමුත් අන්තිමේදී ඔවුහු සදහටම විනාශ වී යන්නෝය.” (ගීතාවලිය 92:7) දෙවිගේ අනුමැතිය දිනාගෙන ඔහු ගැලවීම ලබා දෙන අය අතරේ සිටින්න නම් ඔබ කළ යුතු දේ ගැන යේසුස් මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
„Keď zlí pučia ako rastlinstvo a rozkvitajú všetci, ktorí konajú to, čo škodí, je to preto, aby boli navždy vyhladení,“ píše sa v Žalme 92:7.
Slovenian[sl]
»Ko hudobni poganjajo kakor rastlinje in cvetijo tisti, ki delajo húdo, je to zato, da bi bili za večno pokončani,« piše v Psalmu 92:7.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Salamo 92:7: “Pe a tupu olaola o ē e amioleaga e pei o le vao ma fuga mai i latou uma o ē e faia mea e tigā ai, ina ia faaumatia i latou e faavavau.”
Albanian[sq]
«Të ligjtë mbijnë si bari dhe të gjithë ata që merren me të këqija, lulëzojnë, vetëm që të shfarosen përgjithmonë»,—thuhet te Psalmi 92:7.
Serbian[sr]
„Kad zli niču kao trava i cvetaju svi koji zlo čine, to je zato da bi zauvek bili uništeni“, kaže se u Psalmu 92:7.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 92:7 e re: “Ha ba khopo ba hlōmela joaloka limela, bohle ba tloaetseng ho etsa se kotsi ba thunya, ke hore ba felisoe ka ho sa feleng.”
Swahili[sw]
“Wakati waovu wanapochipuka kama majani na wote wanaotenda mambo yenye kuumiza wanapochanuka, ni ili wao wapate kuangamizwa milele,” inasema Zaburi 92:7.
Congo Swahili[swc]
“Wakati waovu wanapochipuka kama majani na wote wanaotenda mambo yenye kuumiza wanapochanuka, ni ili wao wapate kuangamizwa milele,” inasema Zaburi 92:7.
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்” என்று சங்கீதம் 92:7 சொல்கிறது.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 92:7 บอก ว่า “เมื่อ คน ชั่ว จําเริญ ดุจ ต้น หญ้า และ เมื่อ บรรดา คน ที่ กระทํา การ อสัตย์ อธรรม รุ่งเรือง; ก็ เป็น ไป เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ พินาศ เสีย ไป เป็น นิตย์.”
Tagalog[tl]
“Kapag sumisibol ang mga balakyot na gaya ng pananim at namumukadkad ang lahat ng nagsasagawa ng bagay na nakasasakit, iyon ay upang malipol sila magpakailanman,” ang sabi ng Awit 92:7.
Tswana[tn]
Pesalema 92:7 ya re: “Fa baikepi ba tlhoga jaaka dimela le botlhe ba ba dirang se se utlwisang botlhoko ba tlhagisa dithunya, ke gore ba tle ba nyelediwe ka bosaengkae.”
Tongan[to]
“Ka faliki mai ‘a e angahala hange ha musie, pea fisi ‘a e kau faikovi fuape; ko hono ‘uhinga ke nau ‘auhia ai pe,” ko e lau ia ‘a e Saame 92:7.
Turkish[tr]
Mezmur 92:7 şöyle der: “Kötüler ot gibi türese, bütün hainler yeşerse de, sonunda sonsuza dek yok olacaklar.”
Tsonga[ts]
Pisalema 92:7 yi ri: “Loko lavo homboloka va hluka ku fana ni ximila ni vanhu hinkwavo lava hanyaka hi swo biha va rhumbuka, va swi endlela leswaku va ta loviseriwa makumu.”
Ukrainian[uk]
«Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочинці, то на те, щоб навіки були вони знищені»,— записано у Псалмі 92:8.
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں بتایا گیا ہے کہ ”جب شریر گھاس کی طرح اُگتے ہیں اور سب بدکردار پھولتے پھلتے ہیں“ تو وہ وقت آنے والا ہے جب وہ ”ہمیشہ کے لئے فنا“ ہو جائیں گے۔
Xhosa[xh]
INdumiso 92:7 ithi: “Ekuhlumeni kwabo bangendawo njengotyani nabo bonke abo baqhelisela okwenzakalisayo betyatyamba, oko kukuze babhujiswe ngonaphakade.”
Chinese[zh]
诗篇92:7说:“邪恶的人如青草滋长,作恶的人如花木繁茂,到头来却必永远灭绝。” 那么,你该怎样做才不会被毁灭,可以永远活着呢?
Zulu[zu]
IHubo 92:7 lithi, “Lapho ababi behluma njengezimila nabo bonke abakwenza umkhuba okulimazayo beqhakaza, kungenjongo yokuba babhuqwe kuze kube phakade.”