Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ари амш аҽны рыԥсҭазаара зегь зыԥсахуа ак ҟалароуп.
Adangme[ada]
Se mwɔnɛ ɔ lɛɛ, nɔ́ ko maa ya nɔ nɛ ma ha nɛ tsakemi ngua maa ba a si himi mi.
Afrikaans[af]
Maar vandag gaan hulle iets ondervind wat ’n dramatiese verandering in hulle lewe sal meebring.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ዕለት ሕይወታቸውን ሙሉ በሙሉ የሚለውጥ ነገር ሊያጋጥማቸው ነው።
Arabic[ar]
ولكن في هذا اليوم سيحصل شيء يغيّر حياتهما تغييرا جذريا.
Aymara[ay]
Ukampis uka urux jakäwinakap mayjtʼayir mä jachʼa luräwiw jupanakar pasani.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa aldaw na ini, may maeeksperyensiahan sinda na bigla asin risang marhay na mapabago sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Lelo pali ubu bushiku, kwalaba icalacitika icalalenga shaluke.
Catalan[ca]
Avui, però, els està a punt de passar una cosa que canviarà radicalment les seves vides.
Cebuano[ceb]
Apan niadtong adlawa, sila hapit nang makasinatig usa ka butang nga makapausab pag-ayo sa ilang kinabuhi.
Chuwabu[chw]
Mbwenye siku nthi ahaleli opadduweliwa elobo enfuna osaddula kakamwe egumi yawa.
Czech[cs]
Dnes však zažijí něco neuvěřitelného. Úplně se tím změní jejich život.
Danish[da]
Men i dag kommer de til at opleve noget der vil forandre deres liv.
German[de]
An diesem Tag geschieht jedoch etwas, was ihr Leben grundlegend verändern wird.
Efik[efi]
Edi usen emi, n̄kpọ oro edinen̄erede okpụhọde uwem mmọ ọmọn̄ etịbe.
Greek[el]
Σήμερα, όμως, πρόκειται να ζήσουν μια εμπειρία που θα αλλάξει ριζικά τη ζωή τους.
English[en]
This day, however, they are about to experience something that will dramatically change their life.
Spanish[es]
Sin embargo, ese día está a punto de ocurrir algo que les cambiará la vida por completo.
Estonian[et]
Sel päeval aga ootab neid ees midagi vapustavat, mis muudab täielikult nende elu.
Persian[fa]
اما در آن روز واقعهای برایشان رخ داد که زندگیشان را کاملاً دگرگون ساخت.
Finnish[fi]
Tänään he kokevat kuitenkin jotain, mikä muuttaa heidän elämänsä perinpohjaisesti.
Fijian[fj]
Ia ena siga ya, erau na vakila e dua na ka ena veisautaka sara ga nodrau bula.
French[fr]
Mais ce qui va leur arriver aujourd’hui va changer radicalement leur vie.
Ga[gaa]
Shi ŋmɛnɛ gbi nɛɛ, nɔ ko ni sa kadimɔ waa baaya nɔ yɛ amɛshihilɛ mli, ni ebaatsake amɛshihilɛ.
Guarani[gn]
Péro ko árape oiko peteĩ mbaʼe ou porãitereíva chupekuéra.
Hindi[hi]
लेकिन आज उनके साथ कुछ ऐसा होनेवाला है, जिससे उनकी ज़िंदगी की कायापलट हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, maeksperiensiahan nila karon nga adlaw ang isa ka butang nga magabag-o gid sang ila kabuhi.
Croatian[hr]
No toga su dana doživjeli nešto što im je potpuno promijenilo život.
Haitian[ht]
Sepandan, jou sa a, yo pral viv yon gwo evènman k ap chanje lavi yo nèt.
Hungarian[hu]
Ma azonban valami olyat tapasztalnak majd, ami gyökeresen megváltoztatja az életüket.
Armenian[hy]
Սակայն շուտով տեղի է ունենալու մի բան, որը արմատապես փոխելու է նրանց կյանքը։
Indonesian[id]
Tetapi, hari ini, mereka akan mengalami kejadian yang bakal mengubah hidup mereka secara drastis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, taa, ha na-aga ịhụ ihe ga-agbanwe ndụ ha nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem iti daytoy nga aldaw, adda mapasaranda a mangbalbaliw a mamimpinsan iti biagda.
Icelandic[is]
En í þetta sinn eiga þeir breytingu í vændum sem á eftir að hafa stórkostleg áhrif á líf þeirra.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ẹdẹ ọnana a be te ruẹ oware jọ nọ u ti nwene uzuazọ rai.
Italian[it]
Oggi però sta per accadere qualcosa che cambierà completamente la loro vita.
Japanese[ja]
しかし今日は,人生を大きく変えるような事柄を経験することになります。
Kongo[kg]
Kansi bubu yai, bo mekutana ti dyambu mosi yina tasoba luzingu na bo na mutindu ya kuyituka.
Kuanyama[kj]
Ndelenee efiku limwe, ova li va ningilwa oshinima osho sha li sha lundulula okukalamwenyo kwavo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಂದು ಅವರ ಜೀವನವನ್ನೇ ಪೂರ್ತಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಿದ್ದ ಒಂದು ಘಟನೆ ನಡೆಯಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 오늘은 그들의 삶을 완전히 바꾸어 놓을 일이 기다리고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa jino juba, bano bantu bamwene kintu kya kukumya kyapimpwile bwikalo bwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi o unu, diambu divangama disoba e zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн алардын жашоосун түп-тамыры менен өзгөрткөн окуя болот.
Lingala[ln]
Nzokande mokolo ya lelo, bakokutana na likambo moko oyo ekobongola mpenza bomoi na bango.
Lao[lo]
ແຕ່ ມື້ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ປະສົບ ກັບ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ປ່ຽນ ແປງ ຢ່າງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus neregių gyvenimas pasikeis iš esmės.
Luba-Katanga[lu]
Inoko dyalelo basa kwimwena kintu kimo kikatampe kisa kushinta būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu, kudi bualu bukadi pa kuenzeka buashintulula nsombelu wabu bikole.
Luvale[lue]
Oloze halikumbi kaneli kwasolokele vyuma vimwe vyakukomwesa vize vyalumwine chiyoyelo chavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, hanidi ifuku, akumona chihayamisha chikuhimpa chihandilu chawu.
Latvian[lv]
Taču šajā dienā viņi pieredzēs kaut ko tādu, kas pilnībā izmainīs viņu dzīvi.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nitranga nanova tanteraka ny fiainan’izy ireo anefa tamin’ity indray mitoraka ity.
Macedonian[mk]
Но, овој ден ќе им се случи нешто што ќе им го промени животот од корен.
Maltese[mt]
Iżda llum dawn dalwaqt se jġarrbu xi ħaġa li se tbiddlilhom ħajjithom mil- lejl għan- nhar.
Burmese[my]
ယနေ့တွင်မူ သူတို့ဘဝ၌ ထူးခြားသောအပြောင်းအလဲတစ်ခုကို ကြုံတွေ့ရတော့မည်။
Norwegian[nb]
Denne dagen kommer de imidlertid til å oppleve noe som vil forandre livet deres radikalt.
Ndonga[ng]
Ihe esiku limwe oya li ya ningilwa oshinima tashi kumitha unene shoka sha lundulula onkalamwenyo yawo ayihe.
Dutch[nl]
Maar vandaag zullen ze iets meemaken dat hun leven drastisch zal veranderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, letšatšing le ba kgauswi le go diragalelwa ke selo seo se tlago go fetoša maphelo a bona ka tsela e kgolo.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina anakumana ndi zinthu zina zimene zinasintha kwambiri moyo wawo.
Nzima[nzi]
Noko akee ɛnɛ kenle ye bɛbanyia anwubielɛ mɔɔ bazenza bɛ ɛbɛlabɔlɛ a.
Oromo[om]
Guyyaa kanatti garuu, haalli guutummaatti jireenyasaanii jijjiiru tokko raawwatamuuf jedha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰੁਖ ਹੀ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad sayan agew et walay nagawan manguma-uman ed bilay da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e dia aki nan lo a eksperensiá algu ku lo a kambia nan bida drástikamente.
Polish[pl]
Ale dzisiaj przeżyją coś, co radykalnie odmieni ich życie.
Portuguese[pt]
Hoje, porém, acontecerá algo marcante que mudará a vida desses homens.
Quechua[qu]
Chaywanpis, chay pʼunchayqa jukjina paykunapaq karqa, imaptinchus chay pʼunchaypi kawsayninku tikrakunan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa chay punchawmi mana qonqanankupaq kaq pasanan karqa.
Rundi[rn]
Ariko rero kuri uwo musi, bagira bashikirwe n’ikintu kigiye guhindura cane ubuzima bwabo.
Romanian[ro]
Astăzi se va întâmpla ceva ce le va schimba radical viaţa.
Russian[ru]
Однако в этот день должно случиться то, что коренным образом изменит их жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kuri uwo munsi, hari ikintu cyari kigiye kuzibaho kigahindura imibereho yazo mu buryo budasanzwe.
Sena[seh]
Mbwenye, ntsiku ineyi, iwo mbadatamba cinthu cinango cakuti cinadzacinja pikulu pyene umaso wawo.
Sango[sg]
Ye oko, ti laso ni so, mbeni ye ayeke si na ala so ayeke gbian gigi ti ala ngangu mingi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙදින ඔවුන්ගේ ජීවිතයට ඔවුන් නොසිතන ආකාරයේ වෙනසක් සිදු වීමටයි යන්නේ.
Slovak[sk]
Dnes však zažijú niečo, čo dramaticky zmení ich život.
Slovenian[sl]
Toda danes se jima bo zgodilo nekaj, kar jima bo korenito spremenilo življenje.
Shona[sn]
Zvisinei, nhasi vava kuda kuwana chimwe chinhu chichachinja upenyu hwavo zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Por sot do të përjetojnë diçka që do t’ua ndryshojë krejt jetën.
Serbian[sr]
Međutim, tog dana će doživeti nešto što će iz korena promeniti njihov život.
Sranan Tongo[srn]
Ma a dei disi den man disi o ondrofeni wan sani di o kenki a libi fu den dorodoro.
Southern Sotho[st]
Empa kajeno ba mothating oa ho etsahalloa ke taba e ’ngoe e ikhethang e tlil’o fetola bophelo ba bona.
Swedish[sv]
Men den här dagen får de vara med om något som fullständigt förändrar deras liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, leo, watajionea jambo fulani ambalo litabadili kabisa maisha yao.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, leo, watajionea jambo fulani ambalo litabadili kabisa maisha yao.
Tamil[ta]
ஆனால், இன்று அவர்களுடைய வாழ்வில் ஒரு பெரிய திருப்புமுனை ஏற்படுகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี วัน นี้ คน ทั้ง สอง กําลัง จะ ประสบ อะไร บาง อย่าง ที่ จะ ทํา ให้ ชีวิต ของ เขา เปลี่ยน ไป อย่าง น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ መዓልቲ ግን ኣብ ህይወቶም ዓብዪ ለውጢ ዜምጽእ ነገር ኣጋጠሞም።
Tiv[tiv]
Kpa sha iyange ne yô, lu u vea zua a kwagh u una gema mbamlu vev sha gbenda u kpilighyol yô.
Tagalog[tl]
Pero sa araw na ito, mararanasan nila ang isang bagay na lubhang babago sa kanilang buhay.
Tetela[tll]
Koko, kɛnɛ kakahombe mbakomɛ lushi lɔsɔ kakahombe ntshikitanya nsɛnɔ yawɔ lo yoho ya diambo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo letsatsing leno, ba tlile go diragalelwa ke sengwe se se tla fetolang botshelo jwa bone gotlhelele.
Turkish[tr]
Ancak o gün hayatlarını olağanüstü şekilde değiştirecek bir şey yaşayacaklardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, siku leri a ku ta humelela swin’wana leswi a swi ta hundzula vutomi bya vona hi ndlela leyi hlamarisaka.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ka siku legi va ta humelelwa hi nchumu lowu wu to cica a wutomi gabye hi ndlela yo hlamalisa.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa zuŵa ili, cinthu cinyake ico cikasinthirathu umoyo wawo cikaŵa pafupi kucitika.
Twi[tw]
Nanso saa da yi de, na biribi a ɛbɛsakra wɔn asetena yiye rebesi.
Tahitian[ty]
I teie râ mahana, e ite raua i te tahi mea o te taui roa i to raua oraraa.
Ukrainian[uk]
Вони щодня приходять туди і, сівши у людному місці, просять милостиню.
Umbundu[umb]
Pole eteke liaco, va pita locina cimue ci komõhisa ceya oku pongolola omuenyo wavo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga heḽo ḓuvha vho vha vha tshi ḓo vhona zwithu zwe zwa vha zwi tshi ḓo shandula vhutshilo havho nga nḓila i swayeaho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hôm nay họ sắp trải nghiệm một điều sẽ làm đời sống họ hoàn toàn thay đổi.
Makhuwa[vmw]
Masi, nihiku nna, awo anrowa okhalana yookumanana enrowa orukunuxa okumi aya, mmukhalelo wootikiniha.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hini nga adlaw, makakaeksperyensya hira hin daku gud nga pagbag-o ha ira kinabuhi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngolu suku kwenzeka into eyabutshintsha kanobom ubomi bazo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lọ́tẹ̀ yìí, nǹkan kan máa tó ṣẹlẹ̀ sí wọn tó máa yí ìgbésí ayé wọn padà pátápátá.
Zulu[zu]
Kodwa namuhla zizobona into ezokushintsha ngendlela emangalisayo ukuphila kwazo.