Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het Jesus reëlings vir sy moeder se fisiese en geestelike welsyn getref.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ መንገድ እናቱ ሥጋዊም ሆነ መንፈሳዊ እንክብካቤ እንዲደረግላት ሁኔታዎችን አመቻቸ።
Arabic[ar]
لقد اهتم يسوع بهذه الطريقة بالحاجات الجسدية والروحية لأمه.
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, Zezi fali ajalɛ naan i nin’n ɲan aliɛ nin lawlɛ, naan ɔ kwla su Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, inareglo ni Jesus an pisikal asin espirituwal na pag-ataman sa saiyang ina.
Bemba[bem]
Pa kucite fyo Yesu apekenye ukuti nyina alesakamanwa mu mikalile na mu fya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Така Исус уредил кой да се погрижи за майка му във физическо и духовно отношение.
Bangla[bn]
যিশু এভাবে তাঁর মায়ের শারীরিক ও আধ্যাত্মিক যত্নের ব্যবস্থা করেছিলেন।
Catalan[ca]
D’aquesta manera, Jesús es va assegurar que la seva mare tingués tot el necessari, tant físicament com espiritualment.
Cebuano[ceb]
Sa ingon gihikay ni Jesus ang lawasnon ug espirituwal nga pag-atiman sa iyang inahan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zezi ti fer laranzman pour ki son manman i ganny okipe lo plan fizik e spirityel.
Czech[cs]
Ježíš tak zařídil, aby jeho matka byla hmotně i duchovně zaopatřena.
Danish[da]
På den måde sørgede Jesus for at hans mor fik den nødvendige fysiske og åndelige omsorg.
German[de]
Jesus war somit auf das körperliche Wohl und das Glaubensleben seiner Mutter bedacht.
Ewe[ee]
Yesu to esia me wɔ ɖoɖo ɖe dadaa ƒe ŋutilã me kple gbɔgbɔ me nuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke ntem, Jesus ama anam ndutịm n̄kpọ obụkidem ye eke spirit ọnọ eka esie.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο ο Ιησούς διευθέτησε για τη φυσική και πνευματική φροντίδα της μητέρας του.
English[en]
Jesus thus arranged for the physical and spiritual care of his mother.
Spanish[es]
Así, Cristo se encargó de que se atendieran las necesidades físicas y espirituales de ella.
Estonian[et]
Nii hoolitses Jeesus, et oleks tagatud tema ema füüsiline ja vaimne heaolu.
Finnish[fi]
Näin Jeesus järjesti äidilleen fyysisen ja hengellisen huolenpidon.
Fijian[fj]
Ena sala oqo e raica kina o Jisu me qaravi vinaka na tinana, vakayago, vakayalo tale ga.
French[fr]
Jésus s’est soucié des besoins physiques et spirituels de sa mère.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Yesu to gbɛjianɔ koni akwɛ enyɛ lɛ yɛ helooŋ kɛ mumɔŋ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jesu basi tito nukunpedomẹgo agbasamẹ po gbigbọmẹ tọn po na onọ̀ etọn.
Hausa[ha]
Saboda haka, Yesu ya yi tanadin kula da uwarsa a zahiri da kuma a ruhaniya.
Hebrew[he]
בזאת דאג ישוע לרווחתה הפיסית והרוחנית של אמו.
Hindi[hi]
इस तरह यीशु ने अपनी माँ की रोज़ी-रोटी और आध्यात्मिक ज़रूरतों का ख्याल रखे जाने का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, gin-areglar ni Jesus ang pisikal kag espirituwal nga kaayuhan sang iya iloy.
Hiri Motu[ho]
Unai amo, Iesu ese dala ia karaia ena sinana be ta ese tauanina bona lauma dalanai do ia naria totona.
Croatian[hr]
Isus se na taj način pobrinuo za fizičke i duhovne potrebe svoje majke.
Haitian[ht]
Konsa, Jezi te pran dispozisyon pou yo pran swen manman l nan domèn fizik ak nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
Jézus így rendezte el, hogy valaki gondoskodjon édesanyjáról fizikailag és szellemileg.
Armenian[hy]
Այդպես Հիսուսը հոգ տարավ իր մոր ֆիզիկական ու հոգեւոր կարիքների մասին։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Yesus mengatur agar ibunya mendapat perawatan jasmani dan rohani.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, Jizọs mere ndokwa maka nlekọta ime mmụọ na nke anụ ahụ́ nke nne ya.
Iloko[ilo]
Iti kasta inyurnos ni Jesus ti pisikal ken naespirituan a pannakaaywan ti inana.
Icelandic[is]
Þannig sá Jesús móður sinni borgið bæði líkamlega og andlega.
Isoko[iso]
Ere Jesu o ro ru ọruẹrẹfihotọ kẹ ẹruorote iwo gbe ọrọ abọ-ẹzi oni riẹ.
Italian[it]
Così Gesù provvide al benessere fisico e spirituale di sua madre.
Japanese[ja]
そのようにしてイエスは,母が身体的また霊的な世話を受けられるように配慮したのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, იესომ დედის ფიზიკურ და სულიერ მოთხოვნილებებზე იზრუნა.
Kongo[kg]
Mpidina, Yezu bakaka bangidika ya kulungisa bampusa ya kinsuni mpi ya kimpeve ya mama na yandi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo Jesu akĩrũmbũiya mabataro ma nyina ma kĩĩmwĩrĩ na ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Jesus okwa li a ninga omalongekido opo ina a filwe oshisho palutu nosho yo pamhepo.
Kazakh[kk]
Осылайша Иса анасына тәндік және рухани жағынан қамқорлық көрсетілуіне қам жасады.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಭೌತಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆರೈಕೆಗಾಗಿ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
이렇게 하여 예수께서는 자기 어머니를 신체적으로 영적으로 돌봐 드릴 수 있는 마련을 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda, Yesu wanengezhejile bainanji bintu bya ku mubiji ne bya ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi o Yesu wasikidisa mpila ya lunga-lunga e nsatu za nitu ye za mwanda za ngw’andi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Ыйса апасынын денелик жана рухий муктаждыктарына кам көрүп койгон.
Ganda[lg]
Bwe kityo, Yesu yakola enteekateeka ez’okulabirira nnyina mu by’omubiri ne mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Yesu azwaki bibongiseli mpo na bolamu ya mosuni mpe ya elimo ya mama na ye.
Lao[lo]
ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ກຽມ ການ ໄວ້ ເພື່ອ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ແມ່ຂອງ ຕົນ ທັງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu n’a ezize litukiso za ku babalela m’ahe kwa mubili ni kwa moya.
Lithuanian[lt]
Taigi Jėzui rūpėjo fiziniai ir dvasiniai motinos poreikiai.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi Yesu wākwete’ko mpangiko mwanda wa inandi akwatakanibwe ku ngitu ne ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yezu uvua mulongolole malu bua bashale kutabalela majinga a mamuende a ku mubidi ne a mu nyuma.
Luvale[lue]
Ngachize, Yesu alongeseleko jila yakulaminamo naye kumujimba nakushipilitu nawa.
Luo[luo]
E yo ma kamano, Yesu notimo chenro mondo orit min-gi e yor ringruok kod e winjruokne gi Nyasaye.
Malagasy[mg]
Nentin’i Jaona tany an-tranony i Maria taorian’izay.
Macedonian[mk]
На тој начин Исус се погрижил за физичките и за духовните потреби на неговата мајка.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യേശു തന്റെ അമ്മയുടെ ശാരീ രി ക വും ആത്മീയ വു മാ യ പരിപാ ല ന ത്തി നു വേണ്ട ക്രമീ ക ര ണം ചെയ്തു.
Maltese[mt]
B’hekk, Ġesù ra li jkun hemm min jieħu ħsieb ommu b’mod fiżiku u spiritwali.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ယေရှုသည် မိခင်၏ကာယရေးနှင့် ဝိညာဉ်ရေးအတွက် ဂရုစိုက်စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Derved sørget Jesus for at hans mor fikk den nødvendige fysiske og åndelige omsorg.
North Ndebele[nd]
UJesu walungiselela ukuthi unina abe lenhlalakahle ekuphileni njalo athole usizo ezindabeni zokukhonza.
Ndonga[ng]
Kungeyi, okwa ningi omalongekidho opo yina a silwe oshimpwiyu palutu nopambepo.
Niuean[niu]
Ati fakatokatoka ai e Iesu e levekiaga tino mo e fakaagaga ma e matua fifine hana.
Dutch[nl]
Jezus trof dus regelingen voor de fysieke en geestelijke zorg voor zijn moeder.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo Jesu o ile a dira dithulaganyo bakeng sa go hlokomelwa ga mmagwe mmeleng le moyeng.
Nyanja[ny]
Motero Yesu anapanga makonzedwe oti amayi wake azisamaliridwa mwakuthupi ndi mwauzimu.
Oromo[om]
Akka kanaan, Yesus haatisaa karaa fooniis taʼe karaa hafuuraa kunuunsa akka argattu qophii godheera.
Ossetic[os]
Йесо батыхст йӕ мадыл — ӕнӕуи дӕр ӕм фӕкӕсӕг куыд уыдаид ӕмӕ йын Хуыцауӕн лӕггад кӕнынӕн дӕр исчи куыд ӕххуыс кодтаид.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੰਦੋਬਸਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੇ ਜਿਸਮਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Sirin et inyareglo nen Jesus so pisikal tan espiritual a panangasikaso parad ina to.
Papiamento[pap]
Asina Hesus a perkurá pa e nesesidatnan físiko i spiritual di su mama.
Pijin[pis]
So Jesus mekem arrangement for mami bilong hem kasem kea long physical and spiritual saed.
Polish[pl]
W ten sposób Jezus zadbał o zaspokojenie jej potrzeb fizycznych i duchowych.
Portuguese[pt]
Assim, Jesus providenciou que se cuidassem das necessidades materiais e espirituais de sua mãe.
Quechua[qu]
Ajinamanta Jesusqa, maman ni imamanta pisichikunanpaq, Diosta yupaychanallanpaqpuni ima, sumaqta encargakurqa.
Rarotongan[rar]
Kua akapapa i reira a Iesu e kia akonoia tona mama i te pae kopapa e te pae vaerua.
Rundi[rn]
Gutyo Yezu yararinganije ivy’uko nyina abungabungwa mu vy’umubiri no mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
Yesu wabangina piur pa maswir ma muspiritu ni ma kumujimbu ma makwend.
Romanian[ro]
În felul acesta, Isus a aranjat ca cineva să se îngrijească de bunăstarea fizică şi spirituală a mamei sale.
Russian[ru]
Так Иисус позаботился о физических и духовных потребностях своей матери.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Yesu yateganyije uburyo ibyo nyina yari akeneye mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka byari kwitabwaho.
Sango[sg]
Na lege so, Jésus aleke ti tene a bâ lege ti mama ti lo na lege ti yingo nga na ti mitele.
Sinhala[si]
මෙසේ යේසුස් සිය මවව ශාරීරිකව හා ආත්මිකව රැකබලා ගැනීමට අවශ්ය කටයුතු පිළියෙළ කළා.
Slovak[sk]
Ježiš tak svojej matke zabezpečil hmotnú i duchovnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Jezus je tako poskrbel za telesne in duhovne potrebe svoje matere.
Samoan[sm]
O lona uiga, sa faia lelei e Iesu fuafuaga mo le tausiga faaletino ma le faaleagaga o lona tinā.
Shona[sn]
Nokudaro Jesu akaronga kuti amai vake vatarisirwe muzvinhu zvomudzimu nezvokurarama nazvo.
Songe[sop]
Byabya, Yesu baadi mukite mwaye mooso bwashi bamulame mu kikudi na ku mbidi.
Albanian[sq]
Pra, Jezui mori masa që dikush të kujdesej për nevojat fizike e frymore të nënës së tij.
Serbian[sr]
Tako se Isus pobrinuo da njegova majka bude fizički i duhovno zbrinuta.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati Yesus seti sani fu sma sorgu en mama na skin sei èn fu yepi en na ini na anbegi fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo Jesu o ile a lokisetsa hore ’mè oa hae a hlokomeloe nameng le moeeng.
Swedish[sv]
Jesus såg alltså till att hans mor fick den fysiska och andliga omvårdnad hon behövde.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, Yesu alifanya mipango ili mama yake atunzwe kimwili na kiroho.
Tamil[ta]
இவ்வாறு இயேசு தம்முடைய தாயாரை சரீரப் பிரகாரமாகவும் ஆவிக்குரிய பிரகாரமாகவும் கவனித்துக்கொள்வதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా యేసు తన తల్లి భౌతిక, ఆధ్యాత్మిక సంరక్షణా ఏర్పాట్లు చేశాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ พระ เยซู ได้ เตรียม การ ไว้ เพื่อ เอา ใจ ใส่ ดู แล มารดา ของ พระองค์ ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ ด้าน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ የሱስ ነዲኡ ዘድልያ ዝነበረ ስጋውን መንፈሳውን ሓገዝ ሂብዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange wa ngô na sha ikyev i orgen sha er nana nengen sha mbamgbe nav mba iyolough man mba ken jijingi kpaa yô.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay inasikaso ni Jesus ang pisikal at espirituwal na kapakanan ng kaniyang ina.
Tetela[tll]
Yeso akayakiyanya dia ehomba wa lo demba ndo wa lo nyuma waki nyango.
Tswana[tn]
Ka gone Jesu o ne a dira dithulaganyo tsa gore mmaagwe a tlhokomelwe ka dilo tsa senama le tsa semoya.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘utu‘u ai ‘e Sīsū ‘a e tokanga‘i fakamatelie mo fakalaumālie ‘o ‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakacita bubambe bwakuti zintu nzyobakali kuyandika banyina izyakumubili alimwi azyakumuuya zilanganizyigwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i stretim rot na bai mama bilong em i stap gut long ol samting bilong skin na spirit.
Turkish[tr]
İsa böylece annesinin fiziksel ve ruhsal ihtiyaçlarıyla ilgilenilmesini de sağladı.
Tsonga[ts]
Xisweswo Yesu u lunghiselele leswaku mana wakwe a sala khathaleriwa hi tlhelo ra nyama ni ra moya.
Tumbuka[tum]
Mwakucita ntheura, Yesu wakapwelelera anyina kuthupi ndiposo kuuzimu.
Twi[tw]
Enti Yesu yɛɛ nhyehyɛe a wɔnam so bedi ne na ahiade ho dwuma maa no.
Tahitian[ty]
Ua faanaho ïa Iesu e ia aupuruhia to ’na metua vahine i te pae tino e varua.
Ukrainian[uk]
Таким чином Ісус подбав як про фізичну, так і про духовну опіку своєї матері.
Umbundu[umb]
Lonjila ndeyi, Yesu wa pongiyila inaye eci catiamẽla keteku lio ketimba kuenda lio kespiritu.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yesu o ita ndugiselelo dza uri mme awe vha ṱhogomelwe siani ḽa ṋama na ḽa muya.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã lo liệu như thế để chăm lo về thể chất lẫn tinh thần cho mẹ ngài.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi ginhikay ni Jesus an pisikal ngan espirituwal nga pagmangno ha iya iroy.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela uYesu wenza ilungiselelo lokuba unina anyanyekelwe ngokwenyama nangokomoya.
Yoruba[yo]
Jésù tipa báyìí ṣètò pé kí ẹnì kan máa bóun tọ́jú màmá òun nípa tara àti nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Ngokwenza kanjalo uJesu wenza ilungiselelo lokuba unina anakekelwe ngokwenyama nangokomoya.