Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het ook die boeke Die waarheid wat lei tot die ewige lewe en Hoe om ’n gelukkige gesinslewe op te bou by my gelaat.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮቹ ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ እውነት እና የቤተሰብህን ሕይወት አስደሳች አድርገው የተባሉትን መጻሕፍት ጭምር ትተውልኝ ሄደው ነበር።
Arabic[ar]
اعطاني الشهود ايضا كتابَي الحق الذي يقود الى الحياة الابدية وجعل حياتكم العائلية سعيدة.
Central Bikol[bcl]
Winalatan man ako kan mga Saksi kan mga librong An Katotoohan na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Sagkod asin Making Your Family Life Happy.
Bemba[bem]
Inte shalinshilile ne citabo ca Icine Icitungulula ku Bumi bwa Ciyayaya ne ca Ukulenga Ubumi bwa Lupwa Lobe ubwa Nsansa.
Bulgarian[bg]
Свидетелите ми оставиха и книгите „Истината, която води към вечен живот“ и Making Your Family Life Happy [„Направи семейния си живот щастлив“].
Bislama[bi]
Ol Witnes oli bin givim tu buk long mi we nem blong tufala Trutok Blong Soemaot Rod Blong Itenel Laef mo ? Olsem Wanem Blong Mekem Famle Blong Yu i Hapi?
Bangla[bn]
সাক্ষীরা আমাকে যে সত্য অনন্ত জীবনে লইয়া যায় এবং আপনার পারিবারিক জীবন সুখী করা* বইদুটো দিয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibilin usab kanako sa mga Saksi ang mga librong Ang Kamatuoran nga Motultol sa Kinabuhing Dayon ug Paghimo sa Imong Pamilyahanong Kinabuhi nga Malipayon.
Czech[cs]
Svědkové mi rovněž zanechali knihy Pravda, která vede k věčnému životu a Vytvářet šťastný rodinný život.
Danish[da]
Forkynderne havde givet mig bøgerne Sandheden der fører til evigt liv og Hvordan man opnår et lykkeligt familieliv.
German[de]
Von den Zeugen hatte ich die Bücher Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt und Das Familienleben glücklich gestalten* erhalten.
Ewe[ee]
Ðasefoawo tsɔ agbalẽ siwo nye Nyateƒe, Si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Mee kple Alesi Nàna Dzidzɔ Nanɔ Wò Ƒomegbenɔnɔ Me hã nam.
Efik[efi]
Mme Ntiense ẹma ẹnọ mi mme n̄wed ẹmi n̄ko Akpanikö oro Adade osim Nsinsi Uwem ye Ndinam Uwem Ufọk Fo Enem.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες μου είχαν αφήσει επίσης τα βιβλία Η Αλήθεια που Οδηγεί στην Αιώνιο Ζωή και Πώς να Κάνετε την Οικογενειακή σας Ζωή Ευτυχισμένη.
English[en]
The Witnesses had also left me the books The Truth That Leads to Eternal Life and Making Your Family Life Happy.
Spanish[es]
Los Testigos también me habían dejado los libros La verdad que lleva a vida eterna y Cómo lograr felicidad en su vida familiar.
Estonian[et]
Tunnistajad olid mulle jätnud ka raamatud ”Tõde, mis viib igavesse ellu” (”The Truth That Leads to Eternal Life”) ning ”Tee oma perekonnaelu õnnelikuks” (”Making Your Family Life Happy”).
Finnish[fi]
Todistajat olivat jättäneet minulle myös kirjat Totuus joka johtaa ikuiseen elämään ja Tee perhe-elämäsi onnelliseksi.
French[fr]
Les Témoins m’avaient également laissé les livres La vérité qui conduit à la vie éternelle et Comment s’assurer une vie de famille heureuse*.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ shi Anɔkwale ni kɛ mɔ yaa Naanɔ Wala Mli Lɛ kɛ Oweku Shihilɛ ni Oooha Efee Miishɛɛ* woji lɛ amɛha mi.
Hebrew[he]
העדים נתנו לי את הספר האמת המובילה לחיי־נצח (לועזית) ואת הספר המשפחה — כיצד להפכה למאושרת.
Hindi[hi]
मेरे पास साक्षी ये किताबें छोड़ गए थे सत्य जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है और अपना पारिवारिक जीवन आनन्दित बनाना।
Hiligaynon[hil]
Ginbilinan man ako sang mga Saksi sing mga libro nga Ang Kamatuoran nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Dayon kag Making Your Family Life Happy.
Croatian[hr]
Svjedoci su mi također ostavili knjige Istina koja vodi do vječnog života i Obiteljski život učiniti sretnim.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Tanúk otthagyták nálam Az igazság, mely örök élethez vezet és a Tedd családi életedet boldoggá! című könyveket.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi juga menempatkan buku Kebenaran yang Membimbing kepada Hidup yang Kekal dan Membina Keluarga Bahagia.
Iloko[ilo]
Inikkandak pay dagiti Saksi kadagiti libro a Ti Kinapudno a Mangiturong iti Biag nga Awan Inggana ken Panangparagsak ti Biag ti Pamiliayo.
Italian[it]
I Testimoni mi avevano anche lasciato i libri La Verità che conduce alla Vita Eterna e Come rendere felice la vita familiare.
Japanese[ja]
証人たちは,「とこしえの命に導く真理」と,「あなたの家族生活を幸福なものにする」という本を置いていってくれていました。
Georgian[ka]
მოწმეებმა აგრეთვე დამიტოვეს შემდეგი წიგნები: „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ჭეშმარიტება“ და „მოაწყვე ბედნიერი ოჯახური ცხოვრება“*.
Korean[ko]
또한 증인들은 나에게 「영원한 생명으로 인도하는 진리」 책과 「행복한 가정을 이루는 길」 책을 전해 주었습니다.
Lingala[ln]
Batatoli batikelaki ngai lisusu buku moko: Solo oyo ezali komema na bomoi ya seko na buku Ndenge nini okoki kozala na bomoi na libota ya esengo.
Lithuanian[lt]
Be to, Liudytojai man paliko knygas Tiesa vedanti į amžiną gyvenimą ir „Padaryk savo šeimos gyvenimą laimingą“.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki man bija iedevuši divas grāmatas: Patiesība, kas var dot mūžīgu dzīvi un Veidot laimīgu ģimenes dzīvi.
Malagasy[mg]
Navelan’ilay Vavolombelona ho ahy koa ilay boky hoe Ny Fahamarinana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay sy ilay hoe Ny Fomba Hahitana Fiainam-pianakaviana Sambatra.
Macedonian[mk]
Сведоците ми ги оставија и книгите Вистина која води до вечен живот и Породични живот учинити срећним.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന സത്യം, നിങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം സന്തുഷ്ടമാക്കൽ* എന്നീ പുസ്തകങ്ങളും സാക്ഷികൾ എനിക്കു തന്നു.
Marathi[mr]
सत्य जे चिरकालिक जीवनाप्रत निरविते आणि तुमचे कौटुंबिक जीवन आनंदी बनविणे ही पुस्तकंही साक्षीदारांनी मला दिली होती.
Maltese[mt]
Ix-Xhieda ħallewli wkoll il- kotba Il- Verità li Twassal għall- Ħajja Eterna u Making Your Family Life Happy.
Burmese[my]
သက်သေခံတွေက ထာဝရအသက်သို့ပို့ဆောင်သောသမ္မာတရားနဲ့ သင့်မိသားစုဘဝကို ရွှင်လန်းစေခြင်း* စာအုပ်တွေကိုလည်း ကျွန်တော့်ကိုပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De vitnene som hadde vært på besøk, hadde også latt meg få bøkene Den sannhet som fører til evig liv og Hvordan du kan oppnå et lykkelig familieliv.
Nepali[ne]
साक्षीहरूले मकहाँ अनन्त जीवनतर्फ डोऱ्याउने सत्य (अंग्रेजी) र तपाईंको पारिवारिक जीवन सुखी बनाउने (अंग्रेजी) भन्ने पुस्तकहरू पनि छाडेका थिए।
Dutch[nl]
De Getuigen hadden ook de boeken De waarheid die tot eeuwig leven leidt en Een gelukkig gezinsleven opbouwen* bij mij achtergelaten.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša ntlogelela dipuku tša Therešo ye Išago Bophelong bjo bo sa Felego le Go Dira Bophelo bja Lapa la Gago Gore e be bjo bo Thabilego.
Nyanja[ny]
Mbonizo zinandisiyiranso mabuku akuti Coonadi Cimene Cimatsogolera ku Moyo Wamuyaya ndi Kupangitsa Moyo Wanu wa Banja Kukhala Wachimwemwe.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚ ਜਿਹੜਾ ਅਨੰਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਸੁਖੀ ਬਣਾਉਣਾ* ਨਾਮਕ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਕੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tambe e Testigonan a laga pa mi e bukinan E berdad cu ta hiba na bida eterna i Logrando felicidad den bida di famía.
Polish[pl]
Świadkowie zostawili mi książki Prawda, która prowadzi do życia wiecznego oraz Droga do szczęścia w życiu rodzinnym.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová também haviam deixado comigo os livros A Verdade Que Conduz à Vida Eterna e Torne Feliz Sua Vida Familiar.
Romanian[ro]
De asemenea, Martorii mi-au lăsat cărţile Adevărul care conduce la viaţă eternă şi Fă-ţi fericită viaţa de familie.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы также дали мне книги «Истина, ведущая к вечной жизни» и «Устраивай твою семейную жизнь счастливой»*.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ba Bahamya bari baransigiye ibitabo Ukuri Kuyobora ku Buzima bw’Iteka na Kwitegurira Imibereho y’Ibyishimo mu Muryango.
Slovak[sk]
Svedkovia mi nechali tiež knihy Pravda, ktorá vedie k večnému životu a Vytvárať šťastný rodinný život.
Slovenian[sl]
Priče so mi tudi pustili knjigi Resnica, ki vodi do večnega življenja in Izgrajuj srečno družinsko življenje.
Samoan[sm]
Na tuua foi e Molimau ia te au ia tusi, O Le Upu Moni E Taʻitaʻi Ai I Le Ola Faavavau ma le Faia o Lou Olaga Faaleaiga ia Fiafia.
Shona[sn]
Zvapupu zvainge zvandisiirawo mabhuku aZvokwadi Inotungamirira kuUpenyu Husingaperi uye Kuita Kuti Upenyu Hwenyu Hwemhuri Hufadze.
Albanian[sq]
Dëshmitarët më kishin lënë edhe librat E vërteta që çon në jetën e përjetshme dhe Bëjeni të lumtur jetën familjare.
Serbian[sr]
Svedoci su mi takođe ostavili knjige Istina koja vodi do večnog života i Porodični život učiniti srećnim.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben gi mi so srefi den boekoe De waarheid die tot eeuwig leven leidt (A waarheid di e tjari joe go na têgo libi) nanga Een gelukkig gezinsleven opbouwen (Bow wan kolokoe osofamiri libi).
Southern Sotho[st]
Lipaki li ne li boetse li ntšietse buka ea ’Nete e Isang Bophelong bo sa Feleng le ea Ho Etsa Bophelo ba Lelapa la Hao bo Thabileng.
Swedish[sv]
Vittnena hade också lämnat böckerna Sanningen som leder till evigt liv och Gör ditt familjeliv lyckligt! till mig.
Swahili[sw]
Mashahidi hao walikuwa pia wameniachia vitabu Kweli Iongozayo Kwenye Uzima wa Milele na Kufanya Maisha ya Jamaa Yako Yawe Yenye Furaha.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற சத்தியம், உங்கள் குடும்ப வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியுள்ளதாக்குதல் என்ற புத்தகங்களை சாட்சிகள் எனக்கு கொடுத்திருந்தனர்.
Telugu[te]
సాక్షులు నిత్యజీవమునకు నడిపించు సత్యము, నీ కుటుంబ జీవితమును సంతోషభరితముగా చేసికొనుము* అనే పుస్తకాలను కూడా నాకు ఇచ్చి వెళ్ళారు.
Thai[th]
พยาน ฯ ที่ มา เยี่ยม ได้ ให้ หนังสือ ความ จริง ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต ถาวร และ การ ทํา ให้ ชีวิต ครอบครัว ของ ท่าน มี ความ สุข ไว้ กับ ผม ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ay nakapagpasakamay rin sa akin ng mga aklat na Ang Katotohanan na Umaakay sa Buhay na Walang Hanggan at Pinaliligaya ang Inyong Buhay Pampamilya.
Tswana[tn]
Gape Basupi ba ne ba ntlogeletse buka ya Boamarure jo bo Isang Botshelong jo Bosakhutleng le ya Go Dira Botshelo jwa Lelapa la Gago go Itumedisa.
Tongan[to]
Na‘e toe tuku mai kiate au ‘e he ongo Fakamo‘oní ‘a e ongo tohi Ko e Mo‘oni ‘a ia ‘oku fakatau ki he Mo‘ui Ta‘engata mo e Ko Hono ‘Ai Ho‘o Mo‘ui Fakafāmilí ke Fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i givim mi ol buk olsem Tok i Tru i Bringim Man Long Laip Oltaim na Rot Bilong Kamapim Amamas Insait Long Famili.
Turkish[tr]
Şahitler bana Hayata Sevk Eden Hakikat ve Mutlu Aile Hayatı adlı kitapları bırakmıştı.
Twi[tw]
Adansefo no gyaw me Nokware a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu ne W’abusua Asetra a Wobɛma Ayɛ Anigye nhoma no nso.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho atoa mai te mau Ite i te mau buka ra Te parau mau e aratai i te ora mure ore ra e Nafea ia faatupu i te hoê oraraa utuafare oaoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, Свідки залишили мені книжки «Правда, яка веде до вічного життя» та «Влаштовуйте своє сімейне життя щасливим»*.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng cũng để lại cho tôi cuốn Lẽ thật duy-nhất dẫn đến sự sống đời đời và cuốn Xây dựng đời sống gia đình hạnh phúc.
Xhosa[xh]
AmaNgqina ayendishiyele nencwadi ethi Inyaniso Ekhokelela Kubomi Obungunaphakade nethi Ukwenza Ubomi Bentsapho Yakho Bonwabe.
Yoruba[yo]
Mo tún ti gba ìwé Otitọ ti Nsinni Lọ si Iye Aiyeraiye àti Mimu Ki Igbesi Ayé Idile Rẹ Jẹ Alayọ lọ́wọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí.
Zulu[zu]
OFakazi babengishiyele nencwadi ethi IQiniso Eliholela Ekuphileni Okuphakade nethi Ukwenza Ukuphila Komkhaya Wakho Kujabulise.