Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Thames Transformed, deur Jeffery Harrison en Peter Grant, beskryf hierdie ongelooflike prestasie wat demonstreer wat gedoen kan word wanneer mense saamwerk vir die welsyn van die hele gemeenskap.
Amharic[am]
በጄፍሪ ሃሪሰንና በፒተር ግራንት የተዘጋጀው ዘ ቴምዝ ትራንስፎርምድ የተባለው መጽሐፍ ሰዎች ለጋራ ጥቅም ተባብረው ሲሠሩ ምን ሊከናወን እንደሚችል የሚያሳየውን ይህን አስደናቂ ክንውን ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويخبر كتاب التَّيمز المتغيِّر (بالانكليزية)، لواضعَيه جيفري هاريسون وپيتر ڠرانت، عن هذا الانجاز البارز الذي يبرهن ما يمكن فعله عندما يعمل الناس معا من اجل الخير العام.
Central Bikol[bcl]
An librong The Thames Transformed, ni Jeffery Harrison asin Peter Grant, nagpapatunay paagi sa mga dokumento sa pambihirang nagibo na ini na nagpapaheling kun ano an magigibo kun an mga tawo nagtatarabangan para sa ikararahay nin gabos.
Bemba[bem]
Icitabo ca The Thames Transformed, icalembwa na Jeffery Harrison na Peter Grant cipeela ubushininkisho bwa uku kupuputulwa kwa lulumbi ukulangilila icingacitika nga ca kuti abantu babombela capamo ku kunonsha icinabwingi.
Bulgarian[bg]
Книгата The Thames Transformed [„Преобразената Темза“] от Джефри Харисън и Питър Грант документира това забележително постижение, което показва какво може да се направи, когато хората работят заедно за общото благо.
Bislama[bi]
Buk ya The Thames Transformed, we Jeffery Harrison mo Peter Grant oli raetem, i tokbaot nambawan samting ya we i kamaot mo i soemaot wanem we ol man oli naf blong mekem sipos oli wok tugeta blong givhan long ol man raonabaot.
Bangla[bn]
জ্যাফ্রি হ্যারিসন ও পিটার গ্রান্ট কর্তৃক লিখিত টেমস্ নদী রূপান্তরিত (ইংরাজি) বইটি এই লক্ষণীয় কীর্তির সাক্ষ্য দেয় যেটি প্রদর্শন করে যে লোকেরা যখন সার্বিক মঙ্গলের জন্য একত্রে কাজ করেন তখন কী করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang librong The Thames Transformed, ni Jeffery Harrison ug Peter Grant, nagpamatuod niining kahibulongang kalamposan nga nagpasundayag kon unsay mahimo sa dihang ang mga tawo magtinabangay alang sa kaayohan sa tanan.
Czech[cs]
Tyto pozoruhodné výsledky jsou zdokumentovány v knize The Thames Transformed (Proměna Temže), v níž její autoři Jeffery Harrison a Peter Grant ukazují, čeho je možné dosáhnout, jestliže lidé spolupracují v zájmu obecného blaha.
Danish[da]
Bogen The Thames Transformed (Themsens forandring) af Jeffery Harrison og Peter Grant beskriver dette bemærkelsesværdige projekt, som viser hvad der kan udrettes når mennesker samarbejder til fælles bedste.
German[de]
In dem Buch The Thames Transformed von Jeffery Harrison und Peter Grant wird dieser beachtliche Erfolg dokumentiert, der zeigt, was erreicht werden kann, wenn Menschen zum Wohl der Allgemeinheit zusammenarbeiten.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Thames Transformed si Jeffery Harrison kple Peter Grant woŋlɔ la gblɔ nu nyui siwo woate ŋu awɔ ne amewo kpe asi ɖe nusi aɖe vi na amesiame wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
N̄wed oro The Thames Transformed, eke Jeffery Harrison ye Peter Grant, ewet aban̄a n̄wọrọnda edinam emi, oro owụtde se ẹkemede ndinam ke ini mme owo ẹnamde utom ọtọkiet kaban̄a ufọn ofụri owo.
Greek[el]
Το βιβλίο Ο Τάμεσης Μεταμορφώνεται (The Thames Transformed), των Τζέφρι Χάρισον και Πίτερ Γκραντ, περιγράφει τεκμηριωμένα αυτό το αξιοθαύμαστο επίτευγμα το οποίο καταδεικνύει τι μπορεί να συμβεί όταν οι άνθρωποι συνεργάζονται για το κοινό καλό.
English[en]
The book The Thames Transformed, by Jeffery Harrison and Peter Grant, documents this remarkable achievement that demonstrates what can be done when men work together for the common good.
Spanish[es]
El libro The Thames Transformed (La transformación del Támesis), de Jeffery Harrison y Peter Grant, documenta este logro extraordinario, que demuestra lo que es posible conseguir cuando los hombres colaboran persiguiendo el bien común.
Estonian[et]
Jeffery Harrisoni ja Peter Granti raamat ”The Thames Transformed” annab dokumentaalse ülevaate saavutatust, mis on hea tõend selle kohta, mida on võimalik ära teha, kui inimesed üldsuse huvides koostööd teevad.
Persian[fa]
کتاب دگرگونی رودخانهٔ تایمز (انگل.)، نوشتهٔ جِفری هَریسون و پیتر گرانت، گزارشی از این موفقیت فوقالعاده است، و نشان میدهد که هرگاه انسانها متفقاً کمر به انجام کاری خیر بستهاند، خیلی کارها شدنی بوده است.
Finnish[fi]
Jeffery Harrisonin ja Peter Grantin kirjassa The Thames Transformed kerrotaan yksityiskohtaisesti tästä merkittävästä saavutuksesta, joka osoittaa, mitä saadaan aikaan, kun ihmiset työskentelevät rinta rinnan yhteiseksi hyväksi.
French[fr]
Cette réalisation extraordinaire démontre, à l’appui du livre La Tamise métamorphosée (angl.), de Jeffery Harrison et Peter Grant, ce que des hommes peuvent faire dès lors qu’ils collaborent au bien commun.
Ga[gaa]
Wolo ni ji The Thames Transformed, ni Jeffrey Harrison kɛ Peter Grant ŋma lɛ, kɛ nɔ ni anyɛ atsu ni sa kadimɔ nɛɛ ni tsɔɔ nɔ ni abaanyɛ atsu kɛ́ mɛi fee ekome kɛtsu nii koni ehe aba sɛɛnamɔ kɛha mɔ fɛɛ mɔ lɛ he saji ha.
Hebrew[he]
הספר התֶמזָה לובש פנים חדשות (The Thames Transformed) מאת ג’פרי הריסון ופיטר גרנט מתעד הישג מרשים זה, הממחיש מה מסוגלים בני אדם לעשות אם יפעלו יחדיו לטובת הכלל.
Hindi[hi]
जेफ्री हैरिसन और पीटर ग्रैंट की लिखी किताब, बदली हुई टेम्ज़् (अंग्रेज़ी) में इस असाधारण उपलब्धि को दर्ज़ किया गया है जो दिखाती है कि जब सबकी भलाई के लिए इंसान मिलकर काम करते हैं तो क्या-क्या किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Thames Transformed, nanday Jeffery Harrison kag Peter Grant, nagasugid tuhoy sining dalayawon nga kadalag-an nga nagapakita kon ano ang mangin resulta kon magbinuligay ang mga tawo para sa kaayuhan sang tanan.
Croatian[hr]
Knjiga The Thames Transformed (Preobrazba Temze), autora Jefferya Harrisona i Petera Granta, obrazlaže taj izvanredan uspjeh koji pokazuje što se može postići kad ljudi složno rade za opće dobro.
Hungarian[hu]
Jeffery Harrison és Peter Grant könyve, a The Thames Transformed alátámasztja ezt a figyelemre méltó teljesítményt, amely szemlélteti, mit lehet véghezvinni, ha az emberek mindenki javára összefognak.
Indonesian[id]
Buku The Thames Transformed, oleh Jeffery Harrison dan Peter Grant, mendokumentasikan prestasi menakjubkan ini yang mempertunjukkan apa yang dapat dilakukan seandainya manusia bekerja sama demi kebaikan bersama.
Iloko[ilo]
Ti libro da Jefferey Harrison ken Peter Grant a The Thames Transformed, indokumentona daytoy nakaskasdaaw a gapuanan a mangidemostra no ania ti maaramidan no agtitinnulong dagiti tao para iti pagsayaatan ti amin.
Icelandic[is]
Bókin The Thames Transformed, eftir þá Jeffery Harrison og Peter Grant, lýsir þessu einstæða afreki.
Italian[it]
In un loro libro (The Thames Transformed), Jeffery Harrison e Peter Grant documentano questa impresa straordinaria, che dimostra cosa si può fare quando gli uomini collaborano per il bene comune.
Japanese[ja]
ジェフリー・ハリソン,ピーター・グラント共著,「テムズ川の変容」(英語)は,人々が公益のために共に励む時,何をなし得るかを示すこの目覚ましい成果について述べています。
Georgian[ka]
წიგნი „ტემზას გარდაქმნა“ (The Thames Transformed), რომლის ავტორები არიან ჯეფრი ჰარისონი და პიტერ გრანტი, აღნიშნავს იმ ღირსშესანიშნავ ფაქტს, თუ რის მიღწევა შეიძლება, როდესაც ადამიანები საერთო კეთილდღეობისთვის ზრუნავენ.
Korean[ko]
제프리 해리슨과 피터 그랜트가 공동으로 펴낸 「템스 강의 변화」(The Thames Transformed)라는 책에서는, 사람들이 공익을 위해 함께 일할 때 어떤 일을 달성할 수 있는지를 분명히 보여 주는 이 놀라운 업적을 실증합니다. 영국의 에든버러 공작은 그 책의 머리말에 이렇게 썼습니다.
Lingala[ln]
Buku The Thames Transformed (Tamise ebongwani) ekomami na Jeffery Harrison na Peter Grant, elobeli na bozindo mosala monene esalemaki oyo emonisi likambo nini ekoki kosalema na ntango bato basangisi milende na bango mpo na bolamu ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Džefris Harisonas ir Piteris Grantas knygoje The Thames Transformed aprašo šį nepaprastą pasiekimą, rodantį, ką galima padaryti, kai žmonės dirba sutartinai bendram labui.
Latvian[lv]
Džefrija Herisona un Pītera Granta grāmatā The Thames Transformed (”Atdzimusī Temza”) ir apkopoti fakti par šo ievērojamo sasniegumu, kas uzskatāmi parāda, ko var panākt, cilvēkiem kopīgi darbojoties visas sabiedrības interesēs.
Malagasy[mg]
Ilay boky hoe The Thames Transformed (Niova i Tamise), nosoratan’i Jeffery Harrison sy i Peter Grant, dia manome porofo ny amin’io zava-bita niavaka io izay mampiseho izay mety ho vita rehefa miara-miasa ny olombelona mba hahazoana tombontsoa iombonana.
Macedonian[mk]
Книгата The Thames Transformed од Џефри Харисон и Питер Грант, го документира ова извонредно достигнување кое демонстрира што може да се стори кога луѓето работат заедно за општото добро.
Marathi[mr]
द थेम्स ट्रान्सफॉर्म्ड (थेम्सचा कायापालट) या पुस्तकात लेखक जेफरी हॅरिसन आणि पीटर ग्रांट या अनन्यसाधारण साध्यतेचा अहवाल प्रस्तुत करतात जो दाखवून देतो की समान सुउद्दिष्ट डोळ्यापुढे ठेवून जेव्हा चार माणसे एकत्र येऊन कार्य करतात तेव्हा किती काही साध्य करता येते.
Burmese[my]
ဂျက်ဖရီ ဟယ်ရီစင်နှင့် ပီတာ ဂရဲန့်ထ်တို့၏ သိမ်းစ်မြစ်အသွင်ပြောင်းခြင်းဟူသောစာအုပ်တွင် လူတို့သည် ပူးပေါင်းပြီးအများအကျိုးဆောင်ကြသောအခါ ထူးခြားသောအောင်မြင်မှုကို ရရှိနိုင်ကြောင်း ရေးသားဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I boken The Thames Transformed framlegger forfatterne Jeffery Harrison og Peter Grant dokumentasjon på denne bemerkelsesverdige bedriften, som viser hva som kan bli gjort når folk samarbeider til fellesskapets beste.
Dutch[nl]
Het boek The Thames Transformed, door Jeffery Harrison en Peter Grant, verschaft bewijzen voor deze opmerkelijke prestatie die aantoont wat er gedaan kan worden wanneer mensen in het belang van het algemene welzijn samenwerken.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Thames Transformed, yeo e ngwadilwego ke Jeffery Harrison le Peter Grant, e hlatsela tiro ye e makatšago yeo e fihleletšwego yeo e bontšhago seo se ka dirwago ge batho ba šoma gotee bakeng sa go hola bohle.
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Thames Transformed (Kusinthanso kwa Thames), lolembedwa ndi Jeffery Harrison ndi Peter Grant, likusimba za chipambano chachikulu chimenechi chosonyeza zimene zingachitike pamene anthu agwira ntchito mogwirizana ndi cholinga chimodzi chabwino.
Papiamento[pap]
E buki The Thames Transformed (Riu Thames Transformá) di Jeffery Harrison i Peter Grant, ta documentá e logro remarcabel aki cu ta demostrá na kico por yega ora hende traha huntu p’e bienestar comun.
Polish[pl]
W książce The Thames Transformed (Zmieniona Tamiza) Jeffery Harrison i Peter Grant dokumentują to doniosłe osiągnięcie, ukazujące, do czego można dojść, gdy ludzie zaczynają współpracować dla dobra ogółu.
Portuguese[pt]
O livro The Thames Transformed (O Tâmisa Transformado), de Jeffrey Harrison e Peter Grant, documenta esta notável consecução, que demonstra o que se pode fazer quando homens trabalham juntos para o bem comum.
Romanian[ro]
În cartea The Thames Transformed (Tamisa transformată), de Jeffery Harrison şi Peter Grant, se aduc dovezi în favoarea acestei realizări uimitoare care demonstrează ce se poate face când oamenii cooperează pentru binele public.
Russian[ru]
В книге «Преобразившаяся Темза» («The Thames Transformed»), написанной Джеффри Харрисоном и Питером Грантом, документально подтверждается это удивительное достижение, показывающее, чего можно достичь, когда люди совместно трудятся для всеобщей пользы.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Thames Transformed, cyanditswe na Jeffery Harrison hamwe na Peter Grant, cyavuze iby’icyo gikorwa cyagezweho gitangaje kigaragaza ibishobora gukorwa mu gihe abantu bashyize hamwe, bagamije inyungu za rubanda rwose.
Slovak[sk]
Tento pozoruhodný úspech, ktorý ukazuje, čo sa dá dosiahnuť, keď ľudia spolupracujú na všeobecné blaho, dokumentuje kniha The Thames Transformed od Jefferyho Harrisona a Petra Granta.
Slovenian[sl]
Jeffery Harrison in Peter Grant v knjigi The Thames Transformed dokumentirata ta izredni dosežek, ki kaže, kaj vse lahko ljudje dosežejo, kadar medsebojno sodelujejo v skupno dobro.
Samoan[sm]
O le tusi, The Thames Transformed a Jeffery Harrison ma Peter Grant, o loo faamauina ai lenei taumafaiga mataina, ua faaalia ai le mea e mafai ona faia pe a galulue faatasi tagata mo le lelei lautele o tagata uma.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Thames Transformed, rakanyorwa naJeffery Harrison naPeter Grant, rinorondedzera uku kubudirira kunoshamisa kunoratidza zvinogona kuitwa apo vanhu vanoshanda pamwe chete mukuita zvinhu zvinobetsera vanhu vose.
Albanian[sq]
Libri Tamizi i transformuar, nga Xhefri Herrison dhe Piter Grent, dokumenton këtë arritje të rrallë, e cila demonstron se çfarë mund të bëhet kur njerëzit punojnë së bashku për të mirën e përbashkët.
Serbian[sr]
Knjiga The Thames Transformed, od Džefrija Harisona i Pitera Granta, dokumentuje ovo izvanredno postignuće koje pokazuje šta se može postići kada ljudi zajedno rade za opšte dobro.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe The Thames Transformed (A Thames kon kenki), di Jeffery Harrison nanga Peter Grant skrifi, e taki foe a heri moi sani disi di sma doro èn di e sori san kan doe te sma e wroko makandra gi a boen foe a heri libimakandra.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang The Thames Transformed, ea Jeffery Harrison le Peter Grant, e tlalehile ka katleho ena e babatsehang e finyeletsoeng e bontšang se ka etsoang ha batho ba sebetsa-’moho ka sepheo se tšoanang.
Swedish[sv]
I boken The Thames Transformed dokumenterar författarna Jeffery Harrison och Peter Grant denna anmärkningsvärda bedrift, som visar vad som kan åstadkommas när människor samarbetar för allas bästa.
Swahili[sw]
Kitabu The Thames Transformed, kilichoandikwa na Jeffery Harrison na Peter Grant, hutoa habari za mafanikio hayo yenye kutokeza ambayo hudhihirisha yale yawezayo kutimizwa watu wafanyapo kazi pamoja kwa manufaa ya umma kwa ujumla.
Tamil[ta]
பொது நலனுக்காக மனிதர் ஒன்றுபட்டு உழைக்கையில் எதை நிறைவேற்றலாம் என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டாய் திகழும், குறிப்பிடத்தக்க இந்தச் சாதனையைப் பற்றி, ஜெஃப்ரி ஹாரிஸன் மற்றும் பீட்டர் க்ரான்ட் எழுதிய மறுரூபமடைந்த தேம்ஸ் என்ற ஆங்கில புத்தகம் பேசுகிறது.
Telugu[te]
జెఫ్రీ హారిసన్, పీటర్ గ్రాంట్లు రాసిన ది థేమ్స్ ట్రాన్స్ఫార్మ్డ్ అనే పుస్తకం, మానవాళి సంక్షేమం కొరకు అందరూ కలిసిపని చేస్తే సాధ్యంకానిదేదీ లేదనే విషయాన్ని చూపిస్తోన్న ఈ విశిష్టమైన ఘనకార్యాన్ని గురించి వివరించింది.
Thai[th]
หนังสือ แม่น้ํา เทมส์ เปลี่ยน สภาพ (ภาษา อังกฤษ) โดย เจฟฟรีย์ แฮร์ริสัน และ ปีเตอร์ แกรนต์ เป็น เอกสาร พิสูจน์ ความ สําเร็จ ที่ โดด เด่น นี้ ซึ่ง แสดง ให้ เห็น สิ่ง ที่ อาจ ทํา ได้ สําเร็จ เมื่อ มนุษย์ ทํา งาน ร่วม กัน เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ส่วน รวม.
Tagalog[tl]
Iniulat ng aklat na The Thames Transformed, nina Jeffery Harrison at Peter Grant, ang pambihirang tagumpay na ito na nagpapakita ng maaaring maging resulta kapag nagkaisa ang mga tao para sa kapakinabangan ng lahat.
Tswana[tn]
Buka ya The Thames Transformed, e e kwadilweng ke Jeffery Harrison le Peter Grant, e tlhalosa ka tiragalo eno e e gakgamatsang e e supang gore go ka dirwang fa batho ba dira mmogo go solegela botlhe molemo.
Tongan[to]
Ko e tohi ko e The Thames Transformed, ‘a Jeffery Harrison mo Peter Grant, ‘oku hiki ai ‘a e lavame‘a mahu‘ingá ni ‘a ia ‘okú ne fakahāhaa‘i ‘a e me‘a ‘e lava ke fai ‘i he taimi ‘oku ngāue fakataha ai ‘a e tangatá ma‘á e lelei fakalūkufuá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong Jeffery Harrison na Peter Grant (The Thames Transformed) i stori long dispela gutpela samting tru ol man i bin mekim na i kamapim long ples klia samting ol man inap mekim taim ol i wok gut wantaim long mekim wok bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Jeffrey Harrison ve Peter Grant tarafından yazılan The Thames Transformed adlı kitap, insanlar kamu yararı için el ele verdiğinde neler yapılabileceğini gösteren bu olağanüstü başarıyı gözler önüne seriyor.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Thames Transformed, leyi tsariweke hi Jeffery Harrison na Peter Grant, yi seketela nhluvuko lowu lowu xiyekaka lowu kombisaka leswi nga endliwaka loko vanhu va tirha swin’we leswaku va pfuna tiko.
Twi[tw]
The Thames Transformed nhoma a Jeffery Harrison ne Peter Grant kyerɛwee no si saa anwonwade kɛse a ɛkyerɛ nea nnipa ka bom de botae pa si wɔn anim a, ebetumi aba no so dua.
Tahitian[ty]
Te faataa maitai maira te buka ra Te taui-roa-raa te Tamise (Beretane), a Jeffery Harrison e Peter Grant, i teie ohipa faahiahia mau i ravehia, o te faaite i te mea e nehenehe e ravehia ia tahoê te taata no te maitai o te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Книжка Джефрі Гаррісона та Пітера Ґранта «Перетворення Темзи» (англ.) документально підтверджує це надзвичайне досягнення, яке показує, що́ можна зробити завдяки співпраці людей для загального добра.
Vietnamese[vi]
Sách The Thames Transformed (Sông Thames biến đổi), do Jeffery Harrison và Peter Grant viết, đưa ra tài liệu về thành tích đáng kể này cho thấy những gì người ta có thể thực hiện được khi họ hợp tác vì lợi ích chung.
Wallisian[wls]
Ko te tohi The Thames Transformed, ʼaē neʼe tohi e Jeffery Harrison pea mo Peter Grant, ʼe fakamatala ai te meʼa fakaofoofo ʼaia, ʼaē ʼe hā ʼaki ai te meʼa ʼaē ʼe feala ke fai e te hahaʼi mokā nātou gāue fakatahi ki te lelei ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi The Thames Transformed, ebhalwe nguJeffery Harrison noPeter Grant, ithetha ngale mpumelelo imangalisayo ebonisa into enokwenziwa xa abantu besebenza kunye ukuze kungenelwe uluntu ngokubanzi.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, The Thames Transformed, láti ọwọ́ Jeffery Harrison àti Peter Grant, ṣàkọsílẹ̀ àṣeyọrí arabaríbí yìí tí ó fi ohun tí ó lè jẹyọ hàn bí àwọn ènìyàn bá pawọ́ pọ̀ ṣiṣẹ́ fún àǹfààní gbogbo gbòò.
Chinese[zh]
杰弗里·哈里森和彼得·格兰特合著的《泰晤士河新貌》把这项杰出成就详细记录下来。 这项记录充分表明,假如人类同心协力谋求共同的福利,就可以有多大的成就。
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Thames Transformed, kaJeffery Harrison noPeter Grant, ikhuluma ngale mpumelelo ephawulekayo ebonisa lokho okungenziwa lapho abantu besebenza ndawonye ukuze kuzuze umphakathi.