Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ҳ-Аб иоуп, ҳаргьы бзиа даҳбоит. Имҩаԥаҳго аԥсҭазаара Иегова дшазыразу анаҳдыруа, иаҳзаанаго агәырӷьара акгьы иузадкылом (Ажәамаанақәа 12:2).
Acoli[ach]
Pe tye gin mo ma keliwa yomcwiny nyo yengo ma loyo ngeyo ni wan watye ka kwo i yo ma miyo “[Jehovah] bedo ki yomcwiny” i komwa. —Carolok 12:2.
Adangme[ada]
Nɔ́ ko be nɛ haa wa náa bua jɔmi wawɛɛ, nɛ wa tsui hu nɔɔ wa mi kaa wa maa le kaa wa ní peepee haa ‘Yehowa bua jɔɔ wa he.’ —Abɛ 12:2.
Afrikaans[af]
Niks verskaf ons groter vreugde of dieper bevrediging as die wete dat ons op ’n manier lewe wat ‘Jehovah se goedkeuring verkry’ nie.—Spreuke 12:2.
Southern Altai[alt]
Ол бистиҥ Адабыс ине, бис Оны сӱӱп јадыбыс. Иегова бистиҥ јӱрӱмисти јарадып турган деп билип турганыстаҥ улам сӱӱнчи ле токунал аладыс (Укаа сӧстӧр 12:2).
Amharic[am]
‘የይሖዋን ሞገስ በሚያስገኝ’ መንገድ እየኖርን እንዳለ ከማወቅ የበለጠ ደስታና ጥልቅ እርካታ የሚሰጥ ነገር የለም። —ምሳሌ 12:2
Arabic[ar]
وما من شيء يجلب لنا السعادة والاكتفاء اكثر من ان نعيش حياة ‹تنال رضاه›. — امثال ١٢:٢.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ chawyefiyiñ ta Jewba, ka müna piwkeyeniefiyiñ. Feymu tuteniefiliyiñ taiñ femkeelchi dungu mu, tüfa doy ayüwülkeeiñmew chem dungu mu rume (Proverbios 12:2).
Aymara[ay]
Jupaw wali munat Awkisaxa. Sum sarnaqasaxa ‘Jupan khuyapayasiñapwa jikxattanxa’, uk yatisaw wali kusisita, chuymas phuqtʼata ukham sarnaqastanxa (Proverbios 12:2).
Azerbaijani[az]
Yehova Atamızdır, biz Onu sevirik. Yehovanın bizim həyatımızdan razı qaldığını bilmək bizə misilsiz məmnunluq və hədsiz sevinc bəxş edir (Məsəllər 12:2).
Bashkir[ba]
Йәһүә хуплаған тормош юлы менән барғаныбыҙҙы белеү беҙгә иң ҙур шатлыҡ һәм тәрән ҡәнәғәтлек килтерә (Ғибрәтле һүҙҙәр 12:2).
Basaa[bas]
Yom ipe i nti bé bés maséé makeñi tole ñem ñwee kiki i yi le di niñil i njel i nlona “konangoo i Yéhôva.” —Bingéngén 12:2.
Batak Toba[bbc]
Dame ma pangkilalaanta ala nunga taulahon lomo ni rohaNa. —Poda 12:2.
Baoulé[bci]
Kɛ e si kɛ “Anannganman klun jɔ e wun’n,” i fɛ ng’ɔ yo e’n, be kanman. —Nyanndra Mun 12:2.
Central Bikol[bcl]
Mayo na nin makakatao sa sato nin orog na kagayagayahan o mas hararom na satispaksion kisa sa pakaaram na namumuhay kita sa paagi na ‘inaako niato an pag-oyon ni Jehova.’ —Talinhaga 12:2.
Bemba[bem]
Tulasansamuka nga nshi kabili tulomfwa bwino sana nga ca kuti ifyo tulecita kuti fyalenga ‘Yehova atupaala.’—Amapinda 12:2.
Bulgarian[bg]
Нищо не ни носи по–голяма радост и по–дълбоко удовлетворение от знанието, че живеем по начин, който „получава одобрението на Йехова“. (Притчи 12:2)
Bislama[bi]
I no gat narafala samting we i mekem yumi glad mo yumi harem gud moa, i bitim save ya se ‘Jeova i glad’ long wanem we yumi mekem.—Ol Proveb 12:2.
Bangla[bn]
আমরা যে ‘সদাপ্রভুর অনুগ্রহ’ বা অনুমোদন নিয়ে আসে এমন উপায়ে জীবনযাপন করছি, তা জানার চেয়ে আর কোনোকিছুই আমাদের জন্য এত বেশি আনন্দ ও এত গভীর পরিতৃপ্তি নিয়ে আসে না।—হিতোপদেশ ১২:২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke jam éziñ é ne soo bia mevak ane éyoñe bia yeme na, fatan ényiñ jangan ja bo na bi “nyoñ mvam be Yéhôva.” —Minkana 12:2.
Kaqchikel[cak]
Majun chik kʼo ta jun nyaʼon más kikotem pa qanima chuwäch ri qetaman chi ri qabʼanobʼal nqa chuwäch ri Jehová (Proverbios 12:2).
Chavacano[cbk]
Hay queda gayot kita alegre si vivi kita na manera que puede “obtene el favor de Jehova.” —Proverbio 12:2.
Cebuano[ceb]
Wala nay laing makahatag kanatog mas dakong kalipay o katagbawan kay sa pagkahibalo nga kita nagkinabuhi sa paagi nga “makabaton ug pag-uyon gikan ni Jehova.” —Proverbio 12:2.
Chuukese[chk]
Ese wor och mettóch mi atoto ngenikich pwapwa me menemenéch mi lap ren chék ach silei pwe sia eáni ewe manaw “ewe SAMOL a pwapwa ren.” —Än Salomon Fos 12:2, KG.
Chuwabu[chw]
Kuli elobo ennithabiha vaddiddi obe onihagalaliha vaddiddi opitha oziwa wila ninkalawo na mukalelo ‘onsiba Yehova.’ —Gano dh’olelana 12:2.
Chokwe[cjk]
‘Kuwana vumbi kuli Yehova’ che chuma chakutunehena chiseke chinji ku mwono wetu. —Yishima 12:2.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen dan lavi ki fer nou telman zwaye e donn nou en profon satisfaksyon ki ler nou konnen nou pe viv dan en fason ki fer nou “ganny laprouvasyon Zeova.” —Proverb 12:2.
Czech[cs]
Nic nám nepřináší větší radost a hlubší uspokojení než vědomí, že žijeme způsobem, díky kterému máme „schválení od Jehovy“. (Přísloví 12:2)
Chol[ctu]
Maʼañic yambʌ muʼ bʌ i ñumen aqʼueñonla lac tijicñʌyel cheʼ bʌ miʼ cʼotel lac tajben i «yutslel i pusicʼal lac Yum» (Proverbios 12:2).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jehová, anmar Babad, aaga anmar bela belad Jehová binaled. Nued iddolleged anmar wisir Bab Dummad ‘nued anmargi binsamai’ (Proverbios 12:2).
Welsh[cy]
Does dim byd sy’n dod â mwy o lawenydd na gwybod ein bod ni’n byw mewn modd sy’n “ennill ffafr” Jehofa.—Diarhebion 12:2.
Danish[da]
Der er intet der giver os større glæde og tilfredshed end at vide at vi lever på en måde som fører til „Jehovas godkendelse“. — Ordsprogene 12:2.
German[de]
Es gibt nichts Schöneres und nichts macht uns größere Freude, als zu wissen, dass wir mit unserer Lebensführung Jehovas „Wohlgefallen“ finden (Sprüche 12:2).
Dehu[dhv]
Pëkö madrine ka tru maine nyipi manathithi pena, e hune la tro sa mele atre laka, kola “hnimi [së] hnei Iehova.”—Ite Edomë 12:2.
Duala[dua]
Bia la ná di madangwa o mbadi di makusanno̱ ‘Yehova do̱lisane̱,’ le nde lambo di mabwese̱ biso̱ muńe̱nge̱ munde̱ne̱ to̱so̱ mutam ma ńo̱ngo̱ńo̱ngo̱ buka me̱se̱. —Minia 12:2.
Jula[dyu]
An Faa lo, ani an b’a kanu. K’a lɔn ko an ka ɲɛnamaya kɛcogo b’an ‘koo diya Masaba [Jehova] ye’, fɛɛn si t’an ninsɔndiya ani k’an wasa kosɔbɛ ka se o ma.—Talenw 12:2.
Ewe[ee]
Ne míenya be míele agbe nɔm le mɔ si ana míanye ame siwo “ƒe nu dzea Yehowa ŋu” nu la, enana míekpɔa dzidzɔ kple dzidzeme geɖe.—Lododowo 12:2.
Efik[efi]
Idụhe se isinemde nnyịn nte ndidiọn̄ọ ke Jehovah ama nte idude uwem. —Mme N̄ke 12:2.
Greek[el]
Τίποτα δεν μας φέρνει μεγαλύτερη χαρά ή βαθύτερη ικανοποίηση από το να γνωρίζουμε ότι με τον τρόπο της ζωής μας “αποκτούμε την επιδοκιμασία του Ιεχωβά”. —Παροιμίες 12:2.
English[en]
Nothing brings us greater joy or deeper satisfaction than knowing that we are living in a way that “obtains Jehovah’s approval.” —Proverbs 12:2.
Spanish[es]
Nada nos produce más alegría ni más satisfacción que saber que nuestra conducta cuenta con la “aprobación [...] de Jehová” (Proverbios 12:2).
Estonian[et]
Mitte miski ei paku meile rohkem rõõmu ega rahulolu kui teadmine, et elame viisil, mis toob meile Jehoova soosingu. (Õpetussõnad 12:2.)
Persian[fa]
هیچ چیز به اندازهٔ اطمینان به این که پدر آسمانیمان از ما راضی است، در وجودمان شادی و رضایت خاطر ایجاد نمیکند.— امثال ۱۲:۲.
Fijian[fj]
Sega tale ni dua na ka ena vakamarautaki keda vakalevu, mai na noda kila ni noda ivakarau ni bula “e vakadonuya o Jiova.”—Vosa Vakaibalebale 12:2.
Faroese[fo]
Einki ger okkum meira nøgd og glað enn at vita, at vit liva á ein hátt, sum Jehova góðkennir. – Orðtøkini 12:2.
Fon[fon]
Nǔ e nɔ dó xomɛhunhun nú mǐ hú nǔ bǐ é wɛ nyí ɖɔ Jehovah “nɔ nyɔ́ xomɛ dó” mǐ wu, ɖó gbɛ̀ e zán wɛ mǐ ɖè é wu. —Nùnywɛxó 12:2.
French[fr]
Il est notre Père, et nous l’aimons. Pour nous, il n’y a pas de joie plus grande, de satisfaction plus profonde, que de savoir que nous menons notre vie d’une manière qui “ obtient l’approbation de Jéhovah ”. — Proverbes 12:2.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔná wɔle akɛ wɔmiihi shi yɛ gbɛ ni haa ‘wɔhiɛ baa nyam yɛ Yehowa hiɛ’ nɔ lɛ, ehaa wɔnáa miishɛɛ waa diɛŋtsɛ ni wɔtsui nyɔɔ wɔmli jogbaŋŋ, ni nɔ ko bɛ ni haa wɔnáa miishɛɛ fe enɛ.—Abɛi 12:2.
Gilbertese[gil]
Akea riki te bwai ae karekea kimwareireira ao raun nanora ae bati riki, nakon ataakin ae ti maiuakina te aro ae ‘reke iai akoakira mairoun Iehova.’ —Taeka N Rabakau 12:2, BG.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ñande Ru ha jahayhu chupe. Javyʼaiterei ningo jaikuaágui Jehová ‘ñanepytyvõtaha’ jaiko rupi haʼe oipotaháicha (Proverbios 12:2).
Gujarati[gu]
ખાસ તો, ‘યહોવાની કૃપા’ આપણા પર રહે છે.—નીતિવચનો ૧૨:૨.
Wayuu[guc]
Washi nia otta aishi maʼin wapüla. Talatüshii maʼin waya wanaa sümaa watüjaain saaʼu ‹anain nümüin Je’waa› wakuwaʼipa (Proverbios 12:2, TNM).
Gun[guw]
Onú devo de ma nọ hẹn ayajẹ daho kavi pekọ sisosiso wá na mí hugan yinyọnẹn dọ mí to gbẹnọ to aliho de mẹ nado “mọ nukundagbe to OKLUNỌ dè.”—Howhinwhẹn lẹ 12:2.
Ngäbere[gym]
Niara ni Rün aune tare krubäte nikwe. Nita ja ngwen ye ‘nemen kwin Jehová kräke’, gare nie yebätä kä nemen juto krubäte nibätä (Proverbios 12:2).
Hausa[ha]
Babu wani abin da zai faranta mana rai ko kuma ya gamsar da mu fiye da sanin cewa muna rayuwa a hanyar da ta “sami tagomashi a wurin Ubangiji.”—Misalai 12:2.
Hebrew[he]
אין שמחה גדולה יותר וסיפוק עמוק יותר מן הידיעה שאנו מתהלכים בדרך המסבה לו נחת רוח (משלי י”ב:2).
Hindi[hi]
किसी और बात से हमें इतनी खुशी और तसल्ली नहीं मिलती, जितनी इस बात से कि हम जिस तरह ज़िंदगी जी रहे हैं, उससे “यहोवा खुश होता है।”—नीतिवचन 12:2.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kita nga mahibaluan nga ang aton pagkabuhi “ginakahamut-an ni Jehova.”—Hulubaton 12:2.
Hmong[hmn]
Tsis muaj ib yam ua rau peb zoo siab npaum li qhov uas peb paub tias “[Yehauvas] txaus siab rau” peb, vim peb ua lub neej dawb huv. —Paj Lug 12:2.
Hiri Motu[ho]
Ita diba iseda noho dalana ese Iehova ia hamoalea dainai, ita danu ita moale.—Aonega Herevadia 12:2, NW.
Haitian[ht]
Li se Papa nou e nou renmen l. Pa gen anyen ki ka ban nou plis jwa oswa ki ka ban nou plis satisfaksyon pase lè nou konnen n ap viv yon fason ki pèmèt ‘Jewova fè nou favè’. — Pwovèb 12:2.
Hungarian[hu]
Semmi sem szerez nagyobb örömet vagy megelégedést, mint az a tudat, hogy az életmódunk „elnyeri Jehova helyeslését” (Példabeszédek 12:2).
Armenian[hy]
Ոչինչ չի կարող այնքան ուրախություն եւ բավարարվածություն պատճառել, որքան այն բանի գիտակցումը, որ մենք Եհովային հաճելի կյանքով ենք ապրում (Առակներ 12։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Ոչի՛նչ մեզի աւելի մեծ ուրախութիւն կամ խոր գոհունակութիւն կու տայ, քան՝ գիտակցիլը թէ մեր ապրելակերպը ‘Եհովայի հաւանութիւնը կը ստանայ’ (Առակաց 12։ 2, ՆԱ)։
Herero[hz]
Kape notjiṋa tjarwe tji tji tu etera ondjoroka pendje nokuhupa momuano ‘Muhona me nonyuṋe.’—Omiano 12:2.
Iban[iba]
Nadai utai ti ulih ngelantangka tauka ngemuaska ati kitai, kelimpah ari ngasuh ‘Jehovah gaga ati.’—Jaku Dalam 12:2.
Ibanag[ibg]
Makeyawà nittam tu kurug nga pagayayà i pakannammu nga awayya tam ‘malawà i fabor ni Jehova.’ (Proverbio 12:2) Awan ngana tu tanakuan nga paggafuan na kunnatun nga pagayayà.
Indonesian[id]
Kita bisa sangat bersukacita dan puas karena mengetahui bahwa cara hidup kita ’diperkenan Yehuwa’. —Amsal 12:2.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe na-eme ka anyị nwee ọṅụ ma ọ bụ afọ ojuju dị ukwuu karịa ịma na otú anyị si ebi ndụ ga-eme ka anyị ‘nweta ihu ọma Jehova.’—Ilu 12:2.
Iloko[ilo]
Awanen ti sabali pay a mangted kadatayo iti dakdakkel a rag-o wenno naun-uneg a pannakapnek ngem ti pannakaammotayo nga agbibiagtayo iti wagas a “makagun-od iti anamong manipud ken Jehova.” —Proverbio 12:2.
Icelandic[is]
Ekkert gleður okkur meira en vissan um að við lifum þannig að við hljótum „velþóknun Drottins“ Jehóva. — Orðskviðirnir 12:2.
Isoko[iso]
Oware nọ o rẹ mae k’omai evawere họ re ma riẹ inọ ma bi yeri uzuazọ nọ o be lẹliẹ omai “wo aruoriwo no obọ ỌNOWO na tha.”—Itẹ 12:2.
Italian[it]
Niente ci dà più gioia o soddisfazione di sapere che il modo in cui viviamo ‘ottiene la sua approvazione’. — Proverbi 12:2.
Japanese[ja]
エホバから是認を受ける』生き方をしているという自覚ほど,大きな喜びや深い満足を生むものはありません。 ―箴言 12:2。
Georgian[ka]
არაფერი გვანიჭებს იმაზე დიდ სიხარულსა და კმაყოფილებას, ვიდრე იმის ცოდნა, რომ ჩვენი ცხოვრების წესს „იეჰოვა იწონებს“ (იგავები 12:2).
Kachin[kac]
Tinang gaw Yehowa “ra sharawng” ai lam hku asak hkrung nga ai ngu myit hta chye da ai gaw, anhte a prat hpe ngwi pyaw shangun ai. —Ga Shagawp 12:2, JCLB.
Kamba[kam]
Vaiĩ ũndũ ũngĩ ũtũeteae ũtanu mwingĩ, kana ũkatuma twĩw’a twĩ eanĩe, ta kũmanya kana twĩkalaa kwa nzĩa ĩtonya kũtuma ‘twona ũseo wa Yeova.’—Nthimo 12:2.
Kabiyè[kbp]
Nabʋyʋ fɛyɩ nɛ pɩlakɩ-ɖʋ leleŋ nɛ pɩkɩlɩ se ɖɩcaɣ wezuu ŋgʋ kɩkɛdɩnɩ Yehowa yɔ. —Aduwa 12:2.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve kepesaka beto kyese ya nene kuluta kuzaba nde beto kezinga na mutindu yina kepesaka Yehowa “kiese.” —Bingana 12:2.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ ũndũ ũtũrehagĩra gĩkeno kĩnene kana kũiganĩra gũkĩra kũmenya atĩ tũratũũra na njĩra ‘tũrĩtugagwo nĩ Jehova.’—Thimo 12:2.
Kuanyama[kj]
Kape na osho hashi tu etele ehafo linene ile embilipalelo shi dule okukala tu shii kutya otu na onghalamwenyo ya “hokiwa kOmwene.” — Omayeletumbulo 12:2.
Kazakh[kk]
Өмір салтымыз Ехобаға ұнамды екенін білгеннен артық ештеңе де бізге зор қуаныш пен қанағат әкелмейді (Нақыл сөздер 12:2).
Kalaallisut[kl]
Uagutsinnut nuannaarnarnerpaallunilu nalerisimaarnarnerpaavoq nalunnginnatsigu Jehovamut iluarinartumik inooriaaseqarluta. — Uss 12:2.
Kimbundu[kmb]
Se-ku kima ki tena ku tu bhekela kisangusangu kia dikota, ni ku zediua, o kuijiia kuila ‘tua mu kuenda ni Jihova’ ndenge. —Jisabhu 12:2.
Kannada[kn]
ನಾವು “ಯೆಹೋವನ ಅಂಗೀಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವಂಥ” ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾರವಾದ ಆನಂದ ಅಥವಾ ಬಹಳವಾದ ಸಂತೃಪ್ತಿಯು ಇನ್ನಾವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:2, NW.
Korean[ko]
그 어떤 것도 우리가 “여호와의 승인을 얻”는 방법으로 살고 있다는 것을 아는 것보다 더 큰 기쁨이나 더 깊은 만족감을 느끼게 해 주지는 못합니다.—잠언 12:2.
Konzo[koo]
Sihali ekyanga thuha obutseme kutse eriyowa ndeke kwilhaba eriminya ngoku thuli omwa emibere eyanga leka ithwa ‘simwa na Yehova.’ —Emisyo 12:2.
Kaonde[kqn]
Kuyukatu’mba tubena kwikela mwayila jishinda jilengela muntu ‘kumona bibusa bya Yehoba,’ kwituletela lusekelo lukatampe bingi.—Byambo bya Mana 12:2.
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ mi Chɛhowa hini kɔl a naa, keŋ chuu naa bɔɔ nyaaloo o yoomoo niŋ. Nduyɛ, nyɛ o nyɛ cheleŋ chuu naa nyaaloo mbo hiau nyɛ Chɛhowa dimul naa wo tosaa le.—Pulɔwaa 12: 2.
Kwangali[kwn]
Kwato eyi ayi tu retere ruhafo rorunene kupitakana yokudiva asi ose kuna kuparuka monkedi ezi a ‘hafere’ Jehova.—Yisewe 12:2.
San Salvador Kongo[kwy]
Kavena diambu ko dilenda kutuvana kiese kiayingi avo ke zaya ko vo ‘Yave oyangalelanga’ e zingu kieto.—Ngana 12:2.
Kyrgyz[ky]
«Жахабага жаккыдай» жашап жатканыбызды билүүдөн башка эч нерсе бизге мынчалык зор кубаныч, терең канааттануу тартуулай албайт (Накыл сөздөр 12:2).
Lamba[lam]
Tapalipo icitulengo’kusangalala neli ukumfwa bwino ukwakuti icingacila pa kwishiba ati tulukucita ifintu ifya kweba ati ‘baYawe batutemwe.’—Ifisimpi 12:2.
Ganda[lg]
Teri kintu kyonna kiyinza kutuleetera ssanyu na bumativu okusinga okukimanya nti tweyisa mu ngeri esanyusa Yakuwa. —Engero 12:2.
Lingala[ln]
Likambo moko te epesaka biso esengo oyo eleki esengo ya koyeba ete tozali kotambola na ndenge oyo ekosala ete ‘tóndimama na Yehova.’ —Masese 12:2.
Lao[lo]
ບໍ່ ມີ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຍິນດີ ຫລື ອີ່ມ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ “ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໂປດປານ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ.”—ສຸພາສິດ 12:2, ລ. ມ.
Lozi[loz]
Ha ku na nto ye tabisa ye fita ku ziba kuli lu pila ka nzila ye ‘lumelelwa ki Mulimu.’—Liproverbia 12:2.
Lithuanian[lt]
Argi gali būti žmogui kas džiugesnio bei malonesnio, kaip žinoti, kad „užsitarnauja Viešpaties malonę“? (Patarlių 12:2)
Luba-Katanga[lu]
Kekudipo kintu kitusangaja ne kitupa kuloelelwa pamo bwa kuyuka amba tudi na mwikadilo wa umbūmi ‘ukamonwa biyampe na Yehova.’ —Nkindi 12:2.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu tshidi mua kutupetesha disanka dipite ditudi tumvua patudi tumanya ne: tudi tuenza malu adi ‘atupetesha diakalengele kudi Yehowa.’—Nsumuinu 12:2.
Luvale[lue]
Shikaho, tweji kuwahililanga nakupwa vakusuuluka hakwijiva ngwetu tuli nakuyoya mujila yize nayilingisa ‘Yehova atwivwile uselewa.’—Vishimo 12:2.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chatuzañalesha chikupu kubadika kwiluka netu tunakulondela njila ‘yakuwaninamu wuselewa kudi Yehova.’—Yishimu 12:2.
Luo[luo]
Onge gima miyowa mor ahinya kata miyo wawinj maber moloyo ng’eyo ni wadak e yo ma miyo ‘wayudo puoch kuom Jehova.’ —Ngeche 12:2, Luo, 2003.
Lushai[lus]
‘Jehova duhsakna hlawh’ zâwngin kan nung tih inhriatna aia hlimna leh lungawina nasa zâwk min pe thei thil dang engmah a awm lo.—Thufingte 12:2.
Latvian[lv]
Nekas mums nespēj sagādāt lielāku prieku un gandarījumu kā apziņa, ka mēs esam ”Kungam tīkami”. (Salamana Pamācības 12:2, VDP.)
Mam[mam]
Ate Jehová qTat ex kʼujlaʼnxix quʼn. In qo tzalajxix aj tel qnikʼ qa bʼaʼn in nela toj twitz aju in kubʼ qbʼinchaʼn (Proverbios 12:2).
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ jé xi Nʼainá mani kʼoa nʼio tsjoachaa. Kʼoa xi ngisasa tsjoa bʼé tokoán kuinga “nda b[ijnaa] ngixko̱n Jeobá” kʼianga nda mangínkoaa yaoná (Proverbios 12:2).
Coatlán Mixe[mco]
Nitii tkayaky duˈunë jotkujkˈäjtën ets nitii oy xykyayajnayjäˈäjëm ko njukyˈäjtëm extëmë Jyobaa ttukjotkëdaˈaky (Proverbios 12:2).
Morisyen[mfe]
Nanyin pa donne nou plus la joie ou-soit enn pli grand satisfaction ki kan nou koné nou pé vive dan enn fason ki faire nou “gagne faveur Jéhovah.”—Proverbes 12:2.
Malagasy[mg]
Tsy misy mahafaly sy mahafa-po antsika noho ny mahafantatra fa “ankasitrahan’i Jehovah” ny fomba fiainantsika.—Ohabolana 12:2.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kutaaya icintu icikatuletela uluzango sana wakwe vino tukazanga ndi twamanya ukuti vino tukucita vikuzanzya Yeova.—Mapinda 12:2.
Marshallese[mh]
El̦ap an jubũruod ñe jej make kile bwe mour ko ad ‘rej kabuñbũruon’ Jeova. —Jabõn Kõnnaan 12: 2, UBS.
Mískito[miq]
Witin ba wan Aisika sa, bara yawan witin ra uba latwan kaikisa. “Dawan [...] kupia yamni laka saki bribia” liliaka ba baku, diara wala kumi sin apu sa (Sins laka 12:2).
Malayalam[ml]
‘യഹോ വ യു ടെ അംഗീ കാ ര മുള്ള’ രീതി യിൽ ജീവി ക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ ലഭിക്കുന്ന സന്തോ ഷ വും സംതൃ പ്തി യും മറ്റൊരു വിധത്തി ലും നമുക്കു കിട്ടില്ല.—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 12:2.
Mongolian[mn]
Ехова бидний Эцэг учраас бид түүнийг хайрладаг. Еховагийн тушаалыг сахин амьдарч, «тааллыг [нь] хүртдэгээ» мэдэх шиг баяр баясгалан үгүй билээ (Сургаалт үгс 12:2).
Mòoré[mos]
Baa fʋɩ ka be n kõt tõnd sũ-noog n yɩɩd d sẽn na n miẽ tɩ bũmb nins d sẽn maandã kɩtdame me tɩ d paamd a Zeova bark ye.—Yelbũna 12:2.
Marathi[mr]
आपल्या जीवनशैलीमुळे आपल्याला “परमेश्वराचा प्रसाद” अर्थात कृपा प्राप्त होते हे जाणून जो आनंद व जे समाधान मिळते त्याची तुलना कशासोबतही करता येत नाही.—नीतिसूत्रे १२:२.
Malay[ms]
Tidak ada apa-apa yang membawa sukacita yang lebih besar atau kepuasan yang lebih mendalam daripada mengetahui bahawa cara hidup kita diperkenankan Yehuwa. —Amsal 12:2.
Maltese[mt]
Xejn ma jġibilna ferħ akbar jew sodisfazzjon iktar profond milli nkunu nafu li qed ngħixu b’tali mod li ‘niksbu l- approvazzjoni taʼ Ġeħova.’—Proverbji 12:2.
Norwegian[nb]
Ingenting bringer oss større glede eller dypere tilfredshet enn å vite at vi lever på en måte som «blir godkjent av Jehova». — Ordspråkene 12: 2.
Nyemba[nba]
Ka kuesi vieka vie ku tu vuisa ndzolela ngue ku tantekeya ngecize tuli na ku yoya mu njila i tu kuasa ku “uana kavumbi kuli Yehova.”—Visimo 12:2.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yaya toTata uan tlauel tikikneliaj. Yeka tlauel tiyolpakij pampa tijmatij Jehová yolpaki kema kiita kuali timonejnemiltiaj (Proverbios 12:2).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan okachi techyolpaktia uan techyolseuia tikmatiskej ke ijkon kemej timonejnemiltiaj ‘Jiova techselia’ (Proverbios 12:2).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye toTajtsin uan tiktlasojtlaj miak. Techyolpaktia miak tikmatiskej tlen tikchiuaj ‘kiselia Jehová’ (Proverbios 12:2).
North Ndebele[nd]
Akulalutho olusithokozisa kumbe olusenza sisuthiseke njengokwazi ukuthi siphila ngendlela eyenza ‘uJehova asithande.’ —IZaga 12:2.
Ndau[ndc]
Apana cinoviisa mudakaro mukuru kwatiri kupinda kuziva kuti tiri kurarama mu mugariro unotiita kuti tiwane “unyaxa hwa [Jehovha] Mwari.”—Mazwi Akangwara 12:2.
Nepali[ne]
‘यहोवाको निगाह पाउने’ तरिकामा जीवन बिताइरहेका छौं भनेर थाह पाउँदा अन्त कतैबाट पनि पाउन नसकिने अपार आनन्द अनि गहिरो सन्तुष्टि हामी पाउँछौं।—हितोपदेश १२:२.
Ndonga[ng]
Kapu na sha tashi tu etele enyanyu nembilipalelo enene kaashi shi okutseya kutya otu li monkalamwenyo ndjoka ya “hokiwa kOMUWA.” — Omayel. 12:2.
Lomwe[ngl]
Hiyaavovo echu enaruuha ohakalala otokotoko opwaha osuwela wi nnakhala mmukhalelo onaruuha ‘orèlihiwa ti Apwiya.’ —Masiposipo 12:2, Bibiliya Nsu na Muluku, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua toTaj niman melak tiktlasojtlaj. Melak techyolpaktia ika ken tinemij kichiua kuajli matinemikan ixpan Jehová (Proverbios 12:2).
Niuean[niu]
Nakai fai mena atu foki ke moua e tautolu e fiafia lahi po ke makona hokulo he iloa kua mumuitua a tautolu ke he puhala ke “moua e . . . fakaalofa mai ia Iehova.” —Tau Fakatai 12:2.
Dutch[nl]
Er is niets wat ons meer vreugde en voldoening geeft dan te weten dat we op zo’n manier leven dat we ‘Jehovah’s goedkeuring krijgen’ (Spreuken 12:2).
Northern Sotho[nso]
Ga go seo se re thabišago goba go re kgotsofatša go feta go tseba gore re phela ka tsela yeo re tlago go “amogelwa ke Jehofa.” —Diema 12:2.
Nyanja[ny]
Chimene chimatisangalatsa kwambiri kapena kutibweretsera mtendere wa mumtima ndi kudziwa kuti tikuchita zinthu zokondweretsa Yehova.—Miyambo 12:2.
Nyaneka[nyk]
Petupu natyike tyituavela ehambu tyipona okunoñgonoka okuti tukahi nokutyinda omuenyo “wapandua na Jeova.”—Provérbios 12:2.
Nyankole[nyn]
Tihariho ekirikutureetera okushemererwa kwingi nk’okumanya ngu nitutwaza omu muringo ogu Yehova arikusiima.—Enfumu 12:2.
Nyungwe[nyu]
Palibe comwe cimbatikondwesa kwene-kwene kuposa kudziwa kuti tinkukhala na moyo omwe Mulungu ‘ambakomedwa naye.’—Mimwani 12:2.
Nzima[nzi]
Debie biala ɛnle ɛkɛ ne mɔɔ maa yɛ nye die kpole anzɛɛ maa yɛnyia ahunlundwolɛ tɛla kɛ yɛkɛnwu kɛ yɛlɛbɔ ɛbɛla mɔɔ ‘sɔ Gyihova anye a.’ —Mrɛlɛbulɛ 12:2.
Oromo[om]
Karaa ‘Yihowaa biratti ayyaana nuuf argamsiisuun’ jiraachuu caalaa wanti gammachuu nuu argamsiisu hin jiru.—Fakkeenya 12:2.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын уымӕй ӕхсызгондӕр ницы вӕййы, куы фӕзонӕм, цы аразӕм, уымӕй райгонд кӕй у ӕмӕ йын йӕ хорзӕх кӕй ссардтам (Ӕмбисӕндтӕ 12:2).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba go geˈä mä dadahu̱ ˈne xa di mädihu̱. Hänge hinte mä nˈa di rˈakägihu̱ rä johya ngu gä pädihu̱ ge di numäñho näˈä di pe̱fihu̱ (Proverbios 12:2).
Pangasinan[pag]
Anggapoy mipara ed liket ya nalikna tayo no amta tayon say paraan na panagbilay tayo et ‘aabobonan nen Jehova.’ —Proverbio 12:2.
Papiamento[pap]
No tin nada ku ta duna nos mayor goso i satisfakshon ku sa ku e manera ku nos ta biba tin e aprobashon di Yehova.—Proverbionan 12:2.
Palauan[pau]
Ngdiak a lmuut el klou el deurreng el sebechel el mekesiur a deurreng er a chad el medengei el kmo, a “RUBAK a dmeu a rengul” er ngii. —Osisechakl 12:2.
Pijin[pis]
Taem iumi savve iumi duim olketa samting wea ‘Jehovah bae hapi long hem,’ iumi tu barava hapi.—Proverbs 12:2.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot me kaperen sang atail kin ese me kitail kin mourki mour me Siohwa kin “ketin kupwurperenki.” —Lepin Padahk 12:2.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ka ten alegria ku justa ku alegria di sibi kuma, no sta na vivi di un manera ki na fasinu “yangasa fabur di SIÑOR”. — Ditus 12:2.
Portuguese[pt]
Nada nos dá mais alegria e satisfação do que saber que vivemos de um modo que resulta em ‘obter a aprovação de Jeová’. — Provérbios 12:2.
Quechua[qu]
Y alläpam kushikuntsik ruranqantsikkunapita y portakïnintsikkunapita ‘favorninta chaskinantsikta’ musyar (Proverbios 12:2).
K'iche'[quc]
Kʼot jun chik kuya nim utzilal chaqe xuqujeʼ kikotemal chiʼ kqachʼobʼo che ri qabʼantajik kqaj chuwach ri Ajawaxel (Proverbios 12:2).
Ayacucho Quechua[quy]
Manamá imapas astawanqa kusichiwanchikmanchu nitaq allinta sientechiwanchikmanchu allinta rurasqanchikmanta ‘Diospa favorninta chaskikusqanchikmantaqa’ (Proverbios 12:2).
Cusco Quechua[quz]
Paymi Taytanchis chaymi anchata munakunchis. Kawsayninchista Jehová ‘Dios sumaq qhawarisqanmantan’ astawanqa kusikunchis (Proverbios 12:2).
Rarotongan[rar]
Kare atu e mea e rauka ai te mataora maata me kore te merengo mou mari ra, me kite tatou e te rotai nei to tatou oraanga ki te mataara e ‘akaperepereia maira e Iehova.’ —Maseli 12:2.
Rundi[rn]
Nta kindi coduhimbara canke cotumara akanyota kuruta kumenya yuko tubayeho mu buryo ‘Yehova ashima.’—Imigani 12:2.
Ruund[rnd]
Kwikil chom ap chimwing chikutwisha kutwinkish musangar kusut kwijik anch: tudi mu mashakamin ma antu ‘itapidila dilau dia Yehova.’ —Jinswir 12:2.
Romanian[ro]
Nimic nu ne aduce o bucurie mai mare sau o satisfacţie mai profundă decât faptul de a şti că ne trăim viaţa într-un mod care are „aprobarea lui Iehova“ (Proverbele 12:2).
Rotuman[rtm]
Kat ‘es ta tē hoi‘ạkit la pō la a‘ti‘ua ‘os ‘ofa ‘e ‘os ‘inea ne ma mȧür‘ȧk ne ag lelei ‘is täla pō‘ia “hanis ‘on Jihova.” —Fäeag ‘Es Fuạga 12:2.
Russian[ru]
Ничто не доставляет нам большей радости и удовлетворения, как знание того, что Иегова одобряет наш образ жизни (Притчи 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Ni Data kandi turamukunda. Nta kintu kidutera ibyishimo byinshi cyangwa kunyurwa kiruta kumenya ko tubaho mu buryo “Yehova yemera.” —Imigani 12:2.
Sena[seh]
Nkhabepo cinthu cinabweresa kutsandzaya peno kukomerwa kukulu kakamwe kupiringana kudziwa kuti tikukhala munjira yakuti inaticitisa “[kubverwa] ntsisi na Mulungu.” —Misangani 12:2.
Sango[sg]
Lo yeke Babâ ti e, na e ndoye lo. Tongana e hinga so ye so e yeke sara “anzere na lê ti Jéhovah,” mbeni ye ti mû na e ngia na nzerengo terê ahon so ayeke dä pëpe. —aProverbe 12:2.
Sinhala[si]
අපේ ප්රේමණීය පියා වන යෙහෝවා දෙවි අප ජීවත් වන ආකාරය ගැන සතුටට පත් වන බව දැන සිටීම එනම් අපට ‘ඔහුගේ අනුමැතිය ලැබී තිබෙන’ බව දැන සිටීම ජීවිතයේ අප ලබන උතුම්ම සතුටයි.—හිතෝපදේශ 12:2; ගීතාවලිය 5:12.
Sidamo[sid]
‘Yihowawiinni ayirrinynye afiˈneemmo’ gede assannonke garinni heeˈnanni heeˈnoommota afanke duuchchunkunni roore lowo geeshsha hagiirsiissannonke; hattono tashshi assitannonke.—Lawishsha 12:2.
Slovak[sk]
Nič nám neprináša väčšiu radosť a hlbšie uspokojenie než vedomie, že žijeme spôsobom života, ktorým ‚získavame schválenie od Jehovu‘. — Príslovia 12:2.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy misy raha mampanitranitra noho mahafa-po antsika mandilatsy ty fahaiza hoe “mahazo hatò amy Jehovah” ty fiainantsika.—Ohabolana 12:2.
Slovenian[sl]
Nič nam ne prinaša večjega veselja oziroma zadovoljstva od tega, da vemo, da naš način življenja »Jehova odobrava«. (Pregovori 12:2)
Samoan[sm]
E leai se isi mea e tatou te maua ai le fiafiaga sili pe e faamalieina ai foʻi i tatou, nai lo le iloa o loo tatou “maua le finagalo malie o Ieova” i le auala o loo tatou ola ai. —Faataoto 12:2.
Shona[sn]
Hakuna chingatifadza kana kutigutsa kudarika kuziva kuti tiri kurarama nenzira inoita kuti ‘Jehovha atifarire.’—Zvirevo 12:2.
Albanian[sq]
S’ka gëzim e kënaqësi më të madhe sesa të dimë se po jetojmë në një mënyrë që ka «miratimin e Jehovait». —Proverbat 12:2.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na wi Tata, èn wi lobi en. Noti e gi wi moro prisiri, leki fu sabi taki wi e libi na wan fasi di e meki taki ’Yehovah lobi wi’. —Odo 12:2.
Swati[ss]
Kute lokusiletsela injabulo nekwenetiseka lokwendlula kwati kutsi siphila ngendlela ‘leyemukelekako kuJehova.’ —Taga 12:2.
Southern Sotho[st]
Ha ho letho le re thabisang le le re khotsofatsang ho feta ho tseba hore re phela ka tsela e etsang hore re ‘fumane kamohelo e tsoang ho Jehova.’—Liproverbia 12:2.
Swedish[sv]
Ingenting ger oss större glädje eller djupare tillfredsställelse än att veta att vi lever på ett sätt som ”vinner Jehovas godkännande”. (Ordspråksboken 12:2)
Swahili[sw]
Hakuna jambo linalotufurahisha na kuturidhisha zaidi kuliko kujua kwamba tunaishi katika njia inayotuwezesha ‘kupata kibali kutoka kwa Yehova.’—Methali 12:2.
Congo Swahili[swc]
Jambo linalotufurahisha sana ao kututosheleza zaidi kuliko mambo yote ni kujua kama maisha yetu yanaweza kufanya tukubaliwe na Yehova.—Methali 12:2.
Tamil[ta]
‘யெகோவாவின் பிரியத்தை சம்பாதிக்கும்’ விதத்தில் வாழ்கிறோம் என்ற உணர்வு மட்டுமே நமக்கு அதிக மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் தரும், வேறெதுவும் தராது.—நீதிமொழிகள் 12:2.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa nindxu̱u̱ Anu̱lú ga̱jma̱a̱ nandulúʼ kuʼyáá wéñuʼ. Ra̱ʼkhá tháán edxu̱lúʼ índo̱ nduʼyáá rí ‹Jeobá naniguuʼ rí nuʼni› (Proverbios 12:2).
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé halo ita laran-kontente no laran-kmaan liu mak hatene katak ita halaʼo ita-nia moris tuir dalan neʼebé “monu loos ba Maromak nia laran”.—1 Tesalonika 4:1.
Telugu[te]
“యెహోవా కటాక్షము” పొందేలా జీవిస్తున్నామన్న సంతృప్తి, సంతోషం నిజానికి సాటిలేనివి.—సామెతలు 12:2.
Tajik[tg]
Ҳеҷ чиз ба мо ин қадар хурсандиву қаноатмандӣ намебахшад, ғайр аз донистани он ки тарзи ҳаёти мо ба Яҳува писанд аст (Масалҳо 12:2).
Thai[th]
ไม่ มี อะไร ทํา ให้ เรา ยินดี หรือ พอ ใจ ยิ่ง ไป กว่า การ รู้ ว่า เรา กําลัง ดําเนิน ชีวิต ใน แนว ทาง ที่ “ได้ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา.”—สุภาษิต 12:2.
Tigrinya[ti]
‘ካብ የሆዋ ሞገስ ክንቅበል’ ብእንኽእለሉ ኣነባብራ ንነብር ከም ዘሎና ኻብ ምፍላጥ ንላዕሊ ሓጐስ ወይ ዕግበት ዚህበና ኻልእ ነገር የልቦን።—ምሳሌ 12:2
Tiv[tiv]
Ka sea fa ser “doo TER” a vese nahan, i saan se iyol kpishi shi i kundu se iyol kpaa, man kwagh môm u nan se msaanyol u a hembe ngun je kpa ngu ga.—Anzaakaa 12:2.
Turkmen[tk]
Biz ony Atamyz bolany üçin söýýäris. Ýehowanyň «mährini tapyp» ýaşamakdan uly şatlyk we lezzet getirýän zat ýokdur (Süleýmanyň tymsallary 12:2).
Tagalog[tl]
Wala nang makapagbibigay sa atin ng higit na kaligayahan at kasiyahan kaysa sa pagkaalam na namumuhay tayo sa paraang “nagtatamo ng pagsang-ayon ni Jehova.” —Kawikaan 12:2.
Tetela[tll]
Mbeya dia tekɔ lo nsɛna lo yoho ‘yangɛnyangɛnya Jehowa’ toshaka ɔngɛnɔngɛnɔ ndo ɔlɔ w’efula.—Tukedi 12:2.
Tswana[tn]
Ga go na sepe se se re itumedisang thata kgotsa se se dirang gore re kgotsofale tota go feta go itse gore re tshela ka tsela e e ‘amogelwang ke Jehofa.’—Diane 12:2.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha toe me‘a te ne ‘omai kiate kitautolu ha fiefia lahi ange pe fiemālie lahi ange ka ko hono ‘ilo‘i ‘oku tau mo‘ui ‘i ha founga ‘oku tau ma‘u ai ‘a e “hōifua ‘a Sihová.”—Palovepi 12:2, NW.
Tonga (Nyasa)[tog]
Palivi cho chititipaska likondwa pamwenga kutikhorweska kuruska kuziŵa kuti tija ndi umoyu m’nthowa yo yingatichitiska kuti ‘tisaniyi mwaŵi kutuwa kwaku Yehova.’ —Nthanthi 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Taaku cimbi iciinda kutukkomanisya mbuli kuzyiba kuti tupona munzila iipa kuti ‘Jehova katukkomanina.’—Tusimpi 12:2.
Tojolabal[toj]
Yeʼnani kʼotel ja jTatiki sok jel xkʼanatik juntiro. Wani xyaʼa meran gustoʼil snajel ja jas wa xkʼulantiki ‹lek wa xyila ja Jyoba› (Proverbios 12:2).
Papantla Totonac[top]
Nitu atanu tuku tlakg tlan limakgkatsiyaw chu lipaxuwayaw, kajwatiya akxni katsiyaw pi «Jehová lu tlan akxilha» kintayatkan (Proverbios 12:2).
Tok Pisin[tpi]
Yumi amamas tru taim yumi save olsem yumi bihainim pasin em “Bikpela i amamas na belgut” long en. —Sindaun 12:2.
Turkish[tr]
O bizim Babamızdır ve O’nu seviyoruz. ‘Yehova’nın onayını kazanmamızı’ sağlayacak şekilde yaşadığımızı bilmek, bize başka hiçbir şeyin veremeyeceği bir sevinç ve doyum verir (Özdeyişler 12:2).
Tsonga[ts]
Ha tsaka ni ku eneriseka swinene ku tiva leswaku hi hanya hi ndlela leyi yi ‘amukeriwaka hi Yehovha.’—Swivuriso 12:2.
Tswa[tsc]
Ku hava ni xinwe xi hi tiselako litsako la hombe kutani kuxalala ko eta a ku hunza ku tiva lezaku a mahanyela ya hina ma xalalisa Jehova. — Mavingu 12:2.
Purepecha[tsz]
No ma ambe jarhasti engajtsïni sánderu sési pʼikuastajka ka eska mítini eska “Jeoba [...] jeiapanhintasïnga” iámu juchari jánguani (Proverbios 12:2).
Tatar[tt]
Без Йәһвә хуплаган тормыш юлы белән барабыз. Моны белү безгә зур шатлык һәм тирән канәгатьлек китерә (Гыйбрәтле сүзләр 12:2).
Tooro[ttj]
Tiharoho kintu kyona ekirukusobora kutuletera okusemererwa kukira kumanya ngu nitwetwaza omu mulingo Yahwe ogw’arukugonza. —Enfumo 12:2.
Tumbuka[tum]
Palije icho chikutipa chimwemwe chikuru panji kutikhorweska kuluska kumanya kuti tikuchita vinthu munthowa yakuti ‘titemweke na Yehova.’ —Zintharika 12:2.
Tuvalu[tvl]
E seai se mea e sili atu tena fakafiafia io me fakalotomalie mai ki a tatou i lō te iloa atu me e ola tatou i se auala telā e ‘fiafia ki ei a Ieova.’ —Faataoto 12:2.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ɛma yɛn ani gye na ɛma yɛn koma tɔ yɛn yam sɛ yebehu sɛ ɔbra a yɛrebɔ no ma yenya “Yehowa anim dom.”—Mmebusɛm 12:2.
Tahitian[ty]
Aita ’tu mea e hopoi mai i te oaoa e te mauruuru rahi a‘e maori râ te taaraa e te ora nei tatou ma te “itehia mai . . . e Iehova.”—Maseli 12:2.
Tzeltal[tzh]
Maʼyuk bin yan ya yakʼbotik tseʼel-oʼtanil sok te kʼax lek ya kaʼiy jbatik yuʼun te kʼalal ya jnaʼtik te lek jkʼoplaltik yuʼun Jehová ta swenta te jtaleltike (Proverbios 12:2).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ Jtotik xchiʼuk jkʼanojtik tajmek. Chʼabal kʼusi yan chakʼ mas jmuyubajeltik xchiʼuk ti junuk koʼontontike, jaʼ noʼox mi jnaʼojtik ti «lec ta xʼile yuʼun [Dios]» li jtalelaltike (Proverbios 12:2, Ch).
Uighur[ug]
Йәһва һаят тәрзимизни мақуллайдиғанлиғини билиштин артуқ һечнәрсиму бизгә зор хошаллиқ вә қанаәт бәрмәйду (Пәнд-нәсиһәтләр 12:2).
Ukrainian[uk]
Бог — наш Батько, і ми любимо його. Ніщо не приносить більшої радості і насолоди, ніж впевненість у тому, що нас схвалює Єгова (Прислів’я 12:2).
Umbundu[umb]
Tu sanjuka calua oku limbuka okuti tu kasi oku ambata omuenyo u tu kuatisa oku “tambula ohenda [ya] Yehova.” —Olosapo 12:2.
Urdu[ur]
ہمیں یہ جان کر بڑی خوشی اور اطمینان ملتا ہے کہ ہم اپنے چالچلن سے ’یہوواہ کی خوشنودی حاصل کرتے ہیں۔‘—امثال ۱۲:۲، کیتھولک ترجمہ۔
Urhobo[urh]
Avwanre riẹnre nẹ obo re ma kẹ ohwo omavwerhovwẹn, ọyen e vwo yeren akpọ vwo nene idjerhe ra da “sa mrẹ aroesiri vwẹ obọ rẹ Ọrovwohwo.” —Isẹ 12:2.
Venda[ve]
Ri a takala vhukuma kana u fushea nga ho dzikaho nga u ḓivha uri ri khou tshila nga nḓila ine ya ita uri ri “takalelw[e] nga Yehova.”—Mirero 12:2.
Vietnamese[vi]
Không gì mang lại niềm vui lớn lao và sự thỏa nguyện sâu xa cho bằng biết rằng lối sống của chúng ta “được ơn của Đức Giê-hô-va”.—Châm-ngôn 12:2.
Makhuwa[vmw]
Khiivo etthu ekina ennihakalaliha vanceene ovikana osuwela wira mweettelo ahu onnimuhakalaliha Yehova. —Miruku 12:2.
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘GODAAPPE sabaa demmiyo’ ogiyan deˈiyoogaa eriyoogan demmiyoogaappe aadhiya ufayssaanne woppatettaa demissiyaabi aybinne baawa.—Leemiso 12:2.
Waray (Philippines)[war]
Waray nakakahatag ha aton hin mas daku nga kalipay o mas hilarom nga katagbaw kay ha paghibaro nga nagkikinabuhi kita ha paagi nga makakahatag ha aton han “pagpaid ni Jehova.” —Proberbios 12:2.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi age faʼahi ʼe tou fiafia lahi ai ʼi tatatou ʼiloʼi ʼaē ko totatou maʼuli “ ʼe ina maʼu te tapuakina ʼa Sehova.”—Tāʼaga Lea 12:2.
Xhosa[xh]
Ayikho into esivuyisa nesanelisa ngaphezu kokwazi ukuba siphila ngendlela ‘ezuza inkoliseko kaYehova.’—IMizekeliso 12:2.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy raha maharavoravo ndreky mahafapo mandilatra mahay fa ‘mamparavoravo Zan̈ahary’ fomba fiain̈anantsika.—Ohabolana 12:2.
Yao[yao]
Pangali cindu campaka tusangalale naco mnope, soni kututendekasya kuŵa ŵakwikutila kupundana ni kutendaga yindu “yayikusamsangalasya Yehofa.” —Miyambo 12:2.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó lè mú wa láyọ̀ tàbí ohun tó lè tẹ́ wa lọ́rùn bíi ká mọ̀ pé à ń ṣe ohun tá a ó fi máa “rí ìtẹ́wọ́gbà lọ́dọ̀ Jèhófà.”—Òwe 12:2.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ k-Taata yéetel k-jach yaabilmaj. K-ojéeltik táan k-beetik baʼax utstutʼaaneʼ, jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal (Proverbios 12:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nga Bixhózenu ne guizáʼ nadxiinu laabe. Gástiruʼ sti cosa ni jma zusiecheʼ laanu que gánnanu cusiéchenu ladxidoʼbe pur ni cayúninu (Proverbios 12:2).
Chinese[zh]
知道自己正按着“蒙耶和华悦纳”的方式生活,没有比这更令我们感到喜乐和满足了。( 箴言12:2)
Zande[zne]
Gu kura he ho rengbe ka ye na bakere ngbarago furani susi gu nga ani ini gupai nga ani naraka ngba gu gene nika sa rani ani ‘bi wenepai be Yekova’ te. —Asanza 12:2.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nacbu Bixiosno, né nadxiʼno láabu. Diti noʼ stoib cós ni rony que rabaladxno ni lóono ganno que mod nabanyno «Jehová racacuent» láani (Proverbios 12:2).
Zulu[zu]
Akukho lutho olusinikeza intokozo enkulu noma lusanelise ngokujulile ngaphezu kokwazi ukuthi siphila ngendlela ‘uJehova ayamukelayo.’—IzAga 12:2.