Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van pyn, verslegtende gesondheid of ander faktore raak grysaards soms liggeraak.
Amharic[am]
የሸበቱ አረጋውያን ሕመም ስለሚሰማቸው፣ ጤንነታቸው እየቀነሰ ስለሚሄድ ወይም በሌሎች ምክንያቶች የተነሳ አንዳንዴ ነጭናጮች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وبسبب الألم، الصحة الضعيفة، او عوامل اخرى، يصير الشُّيَّب في بعض الاحيان سريعي الانفعال.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kolog, nagluluyang salud, o iba pang bagay, kun beses nagigin mainit an payo nin mga may uban.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kukalipwa, ubutuntulu bwa bumi bulebotelela, nelyo ifya kusangwilako fimbi, aba mfwi inshita shimo balaba abakuntukilwa.
Bislama[bi]
From trabol soa long bodi, sik, mo narafala samting bakegen, samtaem ol olfala we hea blong olgeta i waet oli save kros long ol smosmol samting.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasakit, nagakaluyang panglawas, o ubang mga hinungdan, ang mga ubanog-ulo usahay tingali sapoton.
Czech[cs]
Bolesti, zhoršující se zdraví nebo jiné činitele způsobují, že lidé bývají ve stáří někdy popudliví.
Danish[da]
De ældre kan nogle gange blive irritable på grund af smerter, dårligt helbred og andre faktorer.
German[de]
Infolge von Schmerzen, nachlassender Gesundheit oder anderen Faktoren sind ältere Menschen manchmal leicht reizbar.
Efik[efi]
Ke ntak mbiakidem, unana nsọn̄idem, m̀mê mme n̄kpọ eken, ndusụk ini mboniwat ẹsikop iyatesịt.
Greek[el]
Εξαιτίας του πόνου, της κλονισμένης υγείας και άλλων παραγόντων, όσοι είναι γκριζομάλληδες μπορεί μερικές φορές να γίνονται ευερέθιστοι.
English[en]
Because of pain, failing health, or other factors, gray-headed ones sometimes become irritable.
Spanish[es]
Los dolores, problemas de salud y otros factores son la causa de que las personas de pelo cano a veces estén irritables.
Estonian[et]
Valude, halveneva tervise või teiste tegurite tõttu on hallide juustega inimesed mõnikord kergesti ärrituvad.
Finnish[fi]
Vanhukset tulevat toisinaan kärttyisiksi kipujen, huononevan terveyden tai muiden syiden takia.
French[fr]
Les douleurs, la mauvaise santé et d’autres facteurs rendent parfois irritables ceux qui ont les cheveux gris.
Ga[gaa]
Yɛ gbɔmɔtsoŋ piŋmɔ, helai, loo nibii krokomɛi ahewɔ lɛ, eshɛɔ be ni yiteŋ-wajiatsɛmɛi lɛ amli fuɔ oyayaayai.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kasakit, nagaluya nga panglawason, ukon iban pa nga mga rason, ang ubanon nga ulo kon kaisa nagaburingot.
Croatian[hr]
Zbog bola, sve slabijeg zdravlja ili drugih činilaca, sijede glave ponekad postaju razdražljive.
Hungarian[hu]
A fájdalom, az egészség hiánya, vagy más egyéb tényezők miatt az ősz hajúak néha ingerlékenyek.
Indonesian[id]
Karena rasa sakit, kesehatan yang memburuk, atau faktor-faktor lain, orang-orang yang berambut putih kadang-kadang menjadi cepat tersinggung.
Iloko[ilo]
Gapu iti sakit, agpabpababa a salun-at, ken dadduma pay a banag, no dadduma agbalin a managsiksikor dagiti natataengan.
Italian[it]
A motivo dei dolori fisici, della salute cagionevole o di altri fattori, le persone dai capelli grigi diventano a volte irritabili.
Japanese[ja]
痛みや健康の衰えなどの要素のため,白髪の人が短気になることもあります。
Georgian[ka]
ტკივილების, ჯანმრთელობის გაუარესებისა და სხვა ფაქტორების გამო თმაჭაღარა ადამიანები ზოგჯერ ღიზიანდებიან.
Lingala[ln]
Na ntina na mpasi, kolongono ya mabe to makambo mosusu, mibange basilikaka ntango mosusu noki.
Malagasy[mg]
Noho ny fanaintainana, ny toe-pahasalamana ratsy, ary ny antony hafa, dia manjary mora tezitra indraindray ireo olona fotsy volo.
Macedonian[mk]
Поради болка, нарушено здравје или други фактори, оние со седа коса понекогаш стануваат раздразливи.
Norwegian[nb]
På grunn av smerter, sviktende helse eller andre faktorer kan ’de gråhårete’ av og til bli irritable.
Dutch[nl]
Door pijn, een verslechterende gezondheid of andere factoren worden bejaarden soms prikkelbaar.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la dihlabi, go fokola goba mabaka a mangwe, diputswa ka dinako tše dingwe di ka tenega.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zowawa, kufooka kwa thanzi, kapena mikhalidwe ina, ukalamba nthaŵi zina umakhala wovutitsa.
Polish[pl]
Różne dolegliwości, słabe zdrowie lub inne czynniki sprawiają, że osoby o skroniach posrebrzonych siwizną czasami łatwo się denerwują.
Portuguese[pt]
Os de cabelos grisalhos, por causa de dores, má saúde ou outros fatores, às vezes ficam irritados.
Romanian[ro]
Din cauza unei dureri, a sănătăţii precare sau a altor factori, cei cu părul alb devin uneori iritabili.
Russian[ru]
Из-за боли, ухудшающегося здоровья или других факторов седоволосые люди иногда становятся раздражительными.
Slovak[sk]
Pre bolesť, zlyhávajúce zdravie alebo iné faktory sú ľudia so šedinami niekedy nedotkliví.
Slovenian[sl]
Zaradi bolečin, slabega zdravja in drugih stvari ostareli včasih postanejo razdraženi.
Samoan[sm]
Ona o le tiga, le faaletonu i le soifua malōlōina, po o isi vala o le soifuaga, e oo ai ina ilitata pe itaitagofie ē ulusinā i nisi taimi.
Shona[sn]
Nemhaka yamarwadzo, utano hwakashata, kana kuti zvimwe zvinhu, vachena musoro pane dzimwe nguva vanova vanoshatirwa.
Serbian[sr]
Zbog bola, narušenog zdravlja ili drugih faktora, pojedinci sa sedom kosom ponekad postaju razdražljivi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bohloko, bophelo bo fokolang, kapa mabaka a mang, ka nako tse ling ba moriri o moputsoa ba ka halefa kapele.
Swedish[sv]
På grund av värk, vacklande hälsa eller andra faktorer kan äldre personer ibland bli lite lättretliga.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya maumivu, afya yenye kudhoofika, au mambo mengine, wale wenye vichwa vyenye mvi huwa wenye kuudhika-udhika nyakati nyingine.
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เจ็บ ป่วย, สุขภาพ ทรุดโทรม, หรือ สาเหตุ อื่น ๆ, ผู้ สูง อายุ บาง ครั้ง ก็ กลาย เป็น คน หงุดหงิด.
Tagalog[tl]
Dahilan sa sakit, nahuhulog na kalusugan, o iba pang mga salik, ang mga may uban ay kung minsan nagiging mayayamutin.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya ditlhabi, botsogo jo bo fokolang, kana mabaka a mangwe, botlhogopududu ka dinako tse dingwe ba amega motlhofo fela.
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun i save sik na skin i pen samting, olsem na sampela taim ol liklik samting inap skrapim bel bilong ol.
Turkish[tr]
Ağrılar, bozuk sağlık veya diğer etkenler nedeniyle ak saçlılar bazen sinirli olabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka switlhavi, rihanyo leri nga nyawuriki kumbe swivangelo swin’wana, lava misisi yo basa minkarhi yin’wana va nga karhateka.
Tahitian[ty]
No te mauiui, te ma‘i, aore ra te tahi atu mau tumu, e iria haere noa vetahi feia upoo hinahina i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
Через фізичний біль, слабе здоров’я та інші фактори сивоволосі особи деколи стають дратівливими.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeentlungu, impilo enkenenkene, okanye ezinye izizathu, maxa wambi iingwevu zicaphuka msinya.
Yoruba[yo]
Nitori irora, ara ti kò dá, tabi awọn kókó-abájọ miiran, awọn olórí-ewú nigba miiran a maa kanragógó.
Chinese[zh]
有些时候,年纪老迈的人因病痛、健康不良和其他因素而变成急躁易怒。
Zulu[zu]
Ngenxa yobuhlungu, impilo ewohlokayo, noma ezinye izici, abampunga ngezinye izikhathi bacasuka kalula.