Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
In der Pressemitteilung der Europäischen Kommission vom 15. Dezember 2009 heißt es hierzu: „Im Interesse der sozialen Durchmischung und des sozialen Zusammenhalts“ werden 90 % der Wohnungen an eine im Voraus festgelegte Zielgruppe sozial benachteiligter Personen vermietet.
Greek[el]
Το δελτίου Τύπου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου του 2009 διευκρινίζει ότι «για να ευνοηθεί ο μικτός χαρακτήρας και η συνοχή της κοινωνίας», το 90 % των κατοικιών θα ενοικιαστεί σε προκαθορισμένη ομάδα-στόχο από άτομα λιγότερο ευνοημένα σε κοινωνικό επίπεδο.
English[en]
The Commission’s press release of 15 December 2009 states that, ‘in the interest of social mix and social cohesion’, 90 % of the dwellings in question will be rented to a pre-defined target group of socially less advantaged persons; the remaining 10 % may be allocated to other groups, but on the basis of objective criteria, with an element of social prioritisation.
Spanish[es]
El comunicado de prensa de la CE del 15 de diciembre de 2009 precisa que para favorecer la heterogeneidad y la cohesión social el 90 % de las viviendas se alquilará a un grupo destinatario predefinido de personas socialmente menos favorecidas y el 10 % restante se podrá asignar a otros grupos, partiendo siempre de criterios objetivos que comprendan un elemento de clasificación por orden de prioridad social.
Finnish[fi]
Euroopan komission 15. joulukuuta 2009 antamassa lehdistötiedotteessa todetaan, että sosiaalisen monijakoisuuden ja yhteenkuuluvuuden edistämiseksi 90 prosenttia asunnoista vuokrataan ennakkoon määritellylle sosiaalisesti heikossa asemassa olevista ihmisistä koostuvalle kohderyhmälle, ja loput 10 prosenttia voidaan jakaa muille ryhmille, mutta jako tapahtuu sellaisten puolueettomien kriteerien pohjalta, joissa otetaan huomioon sosiaalisen etusijan mukainen järjestys.
French[fr]
Le communiqué de presse de la CE du 15 décembre 2009 précise que «pour favoriser la mixité et la cohésion sociales», 90 % des habitations seront louées à un groupe cible prédéfini de personnes socialement moins favorisées; les 10 % restants pourront être attribués à d'autres groupes, mais sur la base de critères objectifs, comportant un élément de classement par ordre de priorité sociale.
Italian[it]
Il comunicato stampa della CE del 15 dicembre 2009 precisa che «per favorire la coesione e l’eterogeneità sociale, il 90 % delle abitazioni verranno date in affitto a un gruppo destinatario predefinito di persone socialmente meno favorite; il rimanente 10 % potrà essere assegnato ad altri gruppo, ma sulla base di criteri obiettivi mediante una graduatoria in ordine di priorità sociale.
Dutch[nl]
Het persbericht van de EC van 15 december 2009 geeft aan dat „met het oog op sociale menging en sociale samenhang” 90 % van de woningen zal worden verhuurd aan een welomschreven doelgroep van sociaal achtergestelde personen; De resterende 10 % woningen kunnen worden toegewezen aan andere groepen, maar op basis van objectieve criteria waarin met sociale prioriteiten rekening wordt gehouden.
Portuguese[pt]
O comunicado de imprensa da Comissão, de 15 de Dezembro de 2009, especifica que, «no intuito de favorecer a miscigenação e a coesão sociais», 90 % das habitações serão alugadas a um grupo-alvo previamente definido de pessoas socialmente desfavorecidas; os restantes 10 % poderão ser atribuídos a outros grupos, mas com base em critérios objectivos que comportem um elemento de classificação por ordem de prioridade social.
Swedish[sv]
I kommissionens pressmeddelande av den 15 december 2009 preciserar man att för att främja social mångfald och sammanhållning ska 90 procent av bostäderna hyras ut till en fördefinierad målgrupp som består av socialt missgynnade personer. Resterande 10 procent kan hyras ut till andra grupper, dock på grundval av objektiva kriterier med inslag av rangordning efter social prioritet.