Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I'd like to make it clear that most people are probably going to hate it, be repelled by it or walk out of it, just as they did at the Cannes Film Festival.
Spanish[es]
Me gustaría dejar en claro que la mayoría de la gente va probablemente... a odiarla, será repelida por ella o se alejará de ella, tal como lo hicieron en el Festival de Cine de Cannes.
Hebrew[he]
אני רוצה להבהיר שרוב האנשים בטח ישנאו אותו, ייגעלו ממנו או ייצאו באמצע מהאולם, כמו שקרה בפסטיבל קאן.
Hungarian[hu]
Valamit tisztázni szeretnék a legtöbb ember valószínűleg utálni fogja, elutasításként kisétálnak a teremből, ahogy azt a Cannesi Filmfesztiválon is tették.
Norwegian[nb]
Men folk flest vil antagelig hate den, føle avsky eller forlate kinoen, slik som de gjorde i Cannes.
Portuguese[pt]
Que fique claro que a maioria provavelmente vai odiar, sentirá repulsa ou vai sair da sala, assim como fizeram em Cannes.
Romanian[ro]
Aş vrea să clarific faptul că majoritatea probabil o să-l urască, o să fie oripilaţi, sau o să iasă din sală, cum au făcut la Festivalul de Film de la Cannes.
Swedish[sv]
Jag vill förtydliga att de flesta nog kommer att hata den, äcklas av den, eller gå ifrån den, precis som på filmfestivalen i Cannes.
Turkish[tr]
Birçok kişinin muhtemelen bu filmden nefret edeceğini tiksineceğini veya Cannes Film Festivali'nde olduğu gibi sinemayı terk edeceğini söyleyebilirim.