Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دعوة جيل جديد وعندما بدأنا برنامج الترجمة الطوعي في مؤتمر تيد تطور الالاف من الابطال تطوعاً والذي بعضهم الآن يشاهدون هذه المحادثة مباشرة عبر الانترنت .. - شُكراً لكم جزيلا مترجمو تيد - قد ترجموا محادثات تيد الى اكثر من 70 لغة عالمية وقد ضاعفوا عدد مشاهدات المحادثات من قبل غير المتحدثين بالانجليزية الى ثلاث اضعاف وكنا ايضاً قد سمحنا باستخدام "علامة" تيد ..
Bulgarian[bg]
Като отворихме нашата програма за преводи, хиляди героични доброволци -- някои от тях гледат онлайн сега, и благодаря ви! -- преведоха нашите лекции на повече от 70 езика, от там утроиха аудиторията в държавите, които не говорят английски.
Czech[cs]
Tím, že jsme otevřeli náš překladatelský program, tisíce hrdinných dobrovolníků - někteří z nich nás sledují online právě teď, díky! - přeložili naše přednášky do více než 70 jazyků, a tím ztrojnásobili naše diváctvo v neanglicky mluvících zemích.
German[de]
Indem wir unser Übersetzungsprogramm öffneten, haben Tausende von heldenhaften Freiwilligen -- einige von ihnen sehen gerade online zu und ich danke euch! -- unsere Talks in mehr als 70 Sprachen übersetzt, und dabei unsere Zuschauerzahl in den nicht englischsprachigen Ländern mehr als verdreifacht.
Greek[el]
Με το άνοιγμα του προγράμματος μετάφρασης, χιλιάδες ηρωικοί μεταφραστές -- κάποιοι από αυτούς παρακολουθούν online αυτή τη στιγμή, και ευχαριστούμε! -- εχουν μεταφράσει τις ομιλιες μας σε περισσότερες απο 70 γλώσσες, τριπλασιάζοντας έτσι τη θεαματικότητα σε χώρες που δεν μιλούν Αγγλικά.
English[en]
By opening up our translation program, thousands of heroic volunteers -- some of them watching online right now, and thank you! -- have translated our talks into more than 70 languages, thereby tripling our viewership in non-English-speaking countries.
Spanish[es]
Al abrir nuestro programa de traducción, miles de heroicos voluntarios, algunos de ellos mirando ahora mismo online, ¡gracias! han traducido nuestras charlas a más de 70 idiomas lo que triplica nuestra audiencia en los países de habla no-inglesa.
Persian[fa]
با گشایش برنامه ترجمه سخنرانیها، هزاران داوطلب بیباک که عدهای از آنها هم اکنون تماشاگر ما هستند و همین جا از آنها تشکر میکنم سخنرانیها را به بیش از ۷۰ زبان ترجمه کردهاند سخنرانیها را به بیش از ۷۰ زبان ترجمه کردهاند و از این طریق میزان تماشاگران ما را در کشورهای غیر انگلیسی زبان سهبرابر کردهاند.
French[fr]
En ouvrant notre programme de traduction, des milliers de bénévoles héroïques - certains d'entre eux nous regardent en ligne en ce moment-même, et je vous remercie ! - ont traduit nos conférences dans plus de 70 langues, triplant ainsi notre audience dans les pays non-anglophones.
Hebrew[he]
בשל פתיחת תוכנית התרגומים שלנו, אלפי מתנדבים הרואיים -- חלקם צופים בנו ממש עכשיו ברשת, ותודה לכם! -- תרגמו את ההרצאות שלנו ליותר מ-70 שפות, ובכך שילשו את כמות הצופים שלנו במדינות שאינן דוברות אנגלית.
Hungarian[hu]
A fordítói programunk megnyitásával hősies önkéntesek ezrei -- néhányan épp most néznek online, és köszönöm! -- lefordították a beszédeinket több mint 70 nyelvre, ezáltal megháromszorozva a nézőink számát az angolul nem beszélő országokban.
Indonesian[id]
Dengan membuka program penerjemahan kami, ribuan sukarelawan heroik -- sebagian dari mereka pasti sedang menonton secara online saat ini, terima kasih! -- telah menerjemahkan ceramah kami ke lebih dari 70 bahasa, sehingga meningkatkan jumlah pemirsa kami tiga kali lipat di negara-negara berbahasa selain Inggris.
Italian[it]
Aprendo il nostro programma di traduzione, centinaia di eroici volontari -- alcuni di loro ci stanno guardando in questo momento, e grazie -- hanno tradotto i nostri discorsi in più di 70 lingue, triplicando così la nostra parte di visibilità in paesi non anglofoni.
Japanese[ja]
翻訳プログラムをオープンにすることで 何千という多数のボランティアが- オンラインで今見てくれている人もいますね- TEDトークを70以上の言語に 翻訳してくれました そして非英語圏での視聴者数が3倍になったのです
Lithuanian[lt]
Atvėrėme savo vertimo programą, tūkstančiai herojiškų savanorių - kai kurie dabar mus stebi internete, ačiū jums! - išvertė mūsų paskaitas į daugiau nei 70 kalbų, taip patrigubindami mūsų auditoriją ne angliškai šnekančiose šalyse.
Norwegian[nb]
Ved å åpne opp oversettelsesprogrammet vårt, har tusenvis av flotte frivillige -- noen av dem ser på oss på nettet akkurat nå, og takk! -- oversatt våre foredrag til mer enn 70 språk, og dermed tredoblet vår publikumsmasse i ikke-engelskspråklige land.
Dutch[nl]
Door het openstellen van ons vertalingsprogramma, hebben duizenden heroïsche vrijwilligers - sommigen zijn nu aan het kijken, en bedankt! - onze talks in meer dan 70 talen vertaald. Zo verdrievoudigen we ons publiek in de niet-Engelssprekende landen.
Polish[pl]
Przez udostępnienie możliwości tłumaczenia tysiące bohaterskich ochotników - niektórzy z nich właśnie to oglądają online, dziękuję wam za to! - przetłumaczyło nasze przemówienia na ponad 70 języków podnosząc trzykrotnie naszą oglądalność poza anglojęzycznymi krajami.
Portuguese[pt]
Ao lançar o nosso programa de tradução, milhares de heroicos voluntários — alguns deles que estão a ver-nos ao vivo , e obrigado! — têm traduzido as nossas palestras em mais de 70 línguas, triplicando assim as nossas visualizações em países de língua não inglesa.
Romanian[ro]
Deschizând programul nostru de traduceri, mii de voluntari eroi - - mulţi dintre ei ne urmăresc acum, şi vă mulţumesc! - - au tradus conferinţele noastre în mai bine de 70 de limbi, triplând astfel vizualizările în ţările ne-vorbitoare de engleză.
Russian[ru]
Благодаря открытию нашей программы по переводу субтитров выступлений тысячи отважных волонтеров - некоторые из них смотрят нас прямо сейчас в сети, спасибо им! - перевели наши выступления на более чем 70 языков, утроив таким образом количество просмотров наших выступлений в странах, где английский не является государственным языком.
Slovak[sk]
Otvorením nášho prekladateľského programu tisícky hrdinských dobrovoľníkov - niektorí z nich nás sledujú práve teraz online, ďakujeme vám! - preložili naše prednášky do viac ako 70 jazykov, čím strojnásobili našu sledovanosť v ne-anglicky hovoriach krajinách.
Serbian[sr]
Отворили смо програм превода, и хиљаде добровољаца хероја - неки од њих нас управо гледају преко нета, хвала вам! - преводе наше говоре на више од 70 језика, утростручујући гледаност у земљама ван енглеског говорног подручја.
Swedish[sv]
Genom att öppna vårt system för översättning, så har tusentals heroiska frivilliga – några av dom ser det här online nu, tackar er alla! – översatt våra tal till mer än 70 språk, och därigenom tredubblat våra tittare i länder där man ej talar engelska.
Turkish[tr]
Çeviri programımızı açmamızla birlikte binlerce kahraman gönüllü -- bazıları şu anda online olarak izliyor, sizlere teşekkür ediyoruz -- konuşmalarımızı 70 den fazla dile çevirdiler, böylece ingilizce konuşulmayan ülkelerdeki izleyici sayımızı 3 katına çıkardılar.
Vietnamese[vi]
Bằng cách mở chương trình phiên dịch của chúng tôi, hàng nghìn người tình nguyện anh hùng -- một số người chắc đang xem ngay lúc này, cảm ơn các bạn! -- họ đã phiên dịch những bài nói của chúng tôi ra hơn 70 thứ tiếng nhờ đó đã làm tăng số lần xem lên ba lần ở những nước không nói tiếng Anh.
Chinese[zh]
当我们开放了我们的翻译项目 上千名无名英雄,自愿者 他们中的一些现在正在观看,谢谢你们 他们将讲座翻译 成了70多个语言 使得我们在非英语国家的收视提高了3倍