Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но тя видяла, че е отстранил очилата си, те бяха до него на масата, и тя нея изглежда, че окото му контакти са изключително кухи.
Catalan[ca]
Però va veure que ell s'havia tret les ulleres, que estaven al seu costat a la taula, i semblava que les seves òrbites eren extraordinàriament buida.
German[de]
Aber sie sah, er hatte seine Brille abgenommen, sie waren neben ihm auf dem Tisch, und es schien ihr, dass seine Augenhöhlen außerordentlich hohl waren.
English[en]
But she saw he had removed his glasses; they were beside him on the table, and it seemed to her that his eye sockets were extraordinarily hollow.
Spanish[es]
Pero vio que él se había quitado las gafas, que estaban a su lado en la mesa, y parecía que sus órbitas eran extraordinariamente vacía.
Estonian[et]
Aga ta nägi, oli ta ära oma prillid, nad olid ta kõrval laual, ja see tundus talle, et tema silmakoopad olid erakordselt õõnsatena.
Irish[ga]
Ach chonaic sí go raibh sé a bhaint spéaclaí; go raibh siad ar an tábla in aice leis, agus é a chuma uirthi go raibh a chuid súl soicéid extraordinarily log.
Galician[gl]
Pero ela viu que tiña tirou os lentes, xa que estaban ó lado na mesa, e Pareceume que sockets seus ollos eran extraordinariamente oco.
Croatian[hr]
Ali vidjela je skinuo naočale, bili su uz njega na stolu, i to Činilo joj da mu očne šupljine su iznimno šuplje.
Hungarian[hu]
De látta, hogy levette a szemüvegét, azok mellé az asztalra, és úgy tűnt neki, hogy a szeme aljzat is rendkívül üreges.
Indonesian[id]
Tapi dia melihat dia telah melepas kacamatanya, mereka adalah sampingnya di meja, dan Baginya, soket matanya yang sangat hampa.
Icelandic[is]
En hún sá hann hafði fjarlægt gleraugunum sínum, þeir voru hjá honum á borðið, og það virtist henni að augað undirstöður hans voru ákaflega holur.
Italian[it]
Ma lei ha visto che aveva tolto gli occhiali, erano accanto a lui sul tavolo, e pareva che le orbite erano straordinariamente vuoti.
Lithuanian[lt]
Bet pamatė jis buvo pašalintas jo akinius, jie buvo šalia jo ant stalo, ir jis jai atrodė, kad jo akiduobių buvo nepaprastai tuščiaviduriai.
Latvian[lv]
Bet viņa redzēja, viņš bija noņēmis savu brilles, tie bija viņam līdzās uz galda, un tas viņai likās, ka viņa acu dobumos bija ārkārtīgi dobi.
Macedonian[mk]
Но, таа виде го отстрани од очилата; биле покрај него на маса, и чинеше дека неговата очните дупки се извонредно шупливи.
Maltese[mt]
Imma hi rat li kien imneħħi nuċċalijiet tiegħu; kienu ħdejn lilu fuq il- mejda, u deher li tagħha li sokits għajnejn tiegħu kienu straordinarjament vojta.
Norwegian[nb]
Men hun så at han hadde fjernet brillene, de var ved siden av ham på bordet, og det syntes hun at hans øyehulene var usedvanlig hul.
Dutch[nl]
Maar ze zag dat hij had zijn bril verwijderd, ze waren naast hem op de tafel, en het leek haar dat zijn oogkassen waren buitengewoon hol.
Portuguese[pt]
Mas ela viu que ele tinha tirou os óculos, pois eles estavam ao lado dele na mesa, e Pareceu- lhe que sockets seus olhos eram extraordinariamente oco.
Romanian[ro]
Dar ea a văzut el a scos ochelarii, care au fost lângă el pe masă, şi se i se părea că prize his ochi au fost extrem de goale.
Russian[ru]
Но она увидела, что он снял очки, они были рядом с ним на столе, и она казалось ей, что его глазницы были чрезвычайно полые.
Slovenian[sl]
Vendar pa je videla, je moral odstraniti svoja očala, so bili poleg njega na mizi, in ga Zdelo se ji je, da so njegove oči vtičnice izjemno votel.
Albanian[sq]
Por ajo pa se ai kishte hequr syzet e tij, ata ishin pranë tij në tryezë, dhe ai duket se saj se bazat e tij ishin jashtëzakonisht syri i uritur.
Swedish[sv]
Men hon såg att han hade tagit av sig glasögonen, de var bredvid honom på bordet, och det tycktes henne att hans ögonhålor var utomordentligt ihåligt.
Swahili[sw]
Lakini yeye aliona ya kumwondoa miwani yake, wao walikuwa karibu naye juu ya meza, na walionekana yake ili macho yake soketi walikuwa extraordinarily tupu.
Turkish[tr]
Ama onun gözlüğünü çıkarıp gördüm; masanın yanına, ve onun göz çukurları olağanüstü içi boş olduğunu ona görünüyordu.
Ukrainian[uk]
Але вона побачила, що він зняв окуляри, вони були поруч з ним на столі, і вона здавалося їй, що його очниці були надзвичайно порожнисті.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô thấy anh ta loại bỏ kính của mình, họ ở bên cạnh anh ta trên bàn, và nó dường như với cô ấy rằng ổ cắm mắt của ông đã đột xuất rỗng.