Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ученикът зад Бен се провиква: „Не девет!
Bislama[bi]
Studen biaen long Ben i talem: “I no naen.
Cebuano[ceb]
Ang estudyante sa likod ni Ben misinggit, “Dili nwebe!
Czech[cs]
Spolužák za Benem vykřikl: „Ne devět!
Danish[da]
Eleven bag Ben råbte så: »Ikke ni!
German[de]
Da rief der Schüler hinter Ben: „Nicht neune!
Greek[el]
Ο μαθητής πίσω από τον Μπεν τότε φώναξε: «Όχι εννέα!
English[en]
The student behind Ben then yelled out, “Not nine!
Spanish[es]
El alumno que estaba detrás de Ben exclamó: “¡Nueve no!
Estonian[et]
Beni taga istunud õpilane hüüdis seepeale: „Mitte üheksa!
Fijian[fj]
Qai kacivaka mai na gone e dakui Ben, “E sega ni ciwa!
French[fr]
L’élève qui était derrière lui a crié : « Pas neuf !
Gilbertese[gil]
Te ataei are i akuun Ben e takarua, “Tiaki ruaiwa!
Guarani[gn]
Pe alumno oĩva Ben atukupépe he’i: “¡nueve nahániri!
Fiji Hindi[hif]
Phir Ben ke piche ka chatra ne chilaya, “Nao nahi!
Hiligaynon[hil]
Ang estudyante sa likod ni Ben nagsinggit, 'Indi siyam! ...
Hmong[hmn]
Ces tus tub kawm ntawv zaum nws tom qab ntawd txawm qw nrov nrov hais tias, “Tsis yog cuaj!
Croatian[hr]
Učenik iza Bena je tada poviknuo: »Ne devet!
Haitian[ht]
Elèv ki te chita dèyè Ben nan te di : “Se pa nèf!
Hungarian[hu]
A mögötte ülő fiú azonban felkiáltott: „Nem 10 jó, hanem nincs jó!
Indonesian[id]
Siswa di belakang Ben kemudian berteriak, “Bukan sembilan!
Icelandic[is]
Nemandinn fyrir aftan Ben hrópaði þá: „Ekki níu!
Italian[it]
Lo studente dietro di Ben allora gridò: “Non nove!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj tzolom li nachunlan chirix laj Ben kixjap re: “b’eleeb’ ink’a’!
Korean[ko]
그러자 뒤에 있던 학생이 “아홉 개가 아니라 아무것도 못 맞혔다고요.
Lao[lo]
ນັກ ຮຽນ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫລັງ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ບໍ່ ແມ່ນເກົ້າ.
Lithuanian[lt]
Tada už Beno sėdėjęs mokinys sušuko: „Ne devynis!
Latvian[lv]
Taču tad aiz Bena sēdošais skolēns skaļi nobļāvās: „Ne jau deviņas!
Malagasy[mg]
Ka dia nihiakiaka ilay mpianatra tao aorian’ny Ben hoe: “Tsy sivy izany!
Marshallese[mh]
Rijikuuļ eo itulikin Ben eaar lam̧ōj, “Ejjab ruatimjuon!
Mongolian[mn]
Тэгтэл Бэний ард сууж байсан сурагч, “Ес биш ээ!
Malay[ms]
Pelajar yang di belakang Ben berkata, “Bukan sembilan.
Maltese[mt]
Imbagħad l-istudent ta' wara Ben għajjat, 'Mhux disgħa!
Norwegian[nb]
Eleven bak Ben ropte da: “Ikke ni!
Dutch[nl]
De leerling achter Ben riep toen uit: ‘Niet negen!
Papiamento[pap]
E studiante patras di Ben a sklama, “No [ta] nuebe!
Polish[pl]
Uczeń za Benem wykrzyknął wtedy: „Nie dziewięć!
Portuguese[pt]
O aluno sentado atrás dele gritou: “Nove, não!
Romanian[ro]
Elevul din spatele lui Ben a spus tare: „Nu nouă!
Russian[ru]
Тогда ученик, сидевший позади Бена, выкрикнул: «Не девять!..
Slovak[sk]
Žiak za Benom potom vykríkol: „Nie deväť!
Slovenian[sl]
Učenec za Benom pa je nato zavpil: »Ne devet!
Samoan[sm]
Ona valaau mai lea o le tamaitiiti i tua o Peni, “E le iva.
Serbian[sr]
Ђак иза Бена је тада узвикнуо: „Не девет!
Swedish[sv]
Eleven bakom Ben ropade då: ”Inte nio!
Swahili[sw]
Mwanafunzi nyuma ya Ben kisha akapaza sauti, “Siyo tisa!
Tagalog[tl]
Ang estudyante sa likod ni Ben ay sumigaw ng, “Hindi po siyam!
Tongan[to]
Naʻe kaila atu leva ʻa e tokotaha ʻi mui ʻia Peni, “ʻOku ʻikai ko e hiva!
Tahitian[ty]
I reira to te piahi i muri mai ia Ben tuôraa, « E ere e iva.
Ukrainian[uk]
Учень позаду Бена тоді вигукнув: “Не дев’ять!
Vietnamese[vi]
Đứa học sinh ngồi ở đằng sau nó hét lên: “Không phải chín!
Chinese[zh]
坐在班后面的学生大声说:“不是九!