Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle voorbereidingswerk vir Allerheiligeaand word gekanselleer.
Arabic[ar]
أُلغيت كل التحضيرات لعشية عيد جميع القديسين.
Central Bikol[bcl]
An gabos na preparasyon para sa Pangangalag kinakanselar.
Bemba[bem]
Amapekanyo yonse aya Halloween yalifumishiwepo.
Bulgarian[bg]
Всички подготовки за Халоуин били спрени.
Bangla[bn]
হ্যালোইনের সমস্ত আয়োজন বাতিল করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang pangandam alang sa Kalagkalag gikanselar.
Chuukese[chk]
A apasa pwe esap chuen wor och mettoch epwe mmolneta fan iten Halloween.
Czech[cs]
Byly zrušeny všechny přípravy svátku Všech svatých.
Danish[da]
Alle forberedelser til allehelgensaften blev aflyst.
German[de]
Sämtliche Vorbereitungen für Halloween wurden abgebrochen.
Ewe[ee]
Wote fli ɖe dzadzraɖo siwo katã wɔm wole ɖe Ame Kɔkɔewo Katã ƒe Ŋkekenyuia ŋu me.
Efik[efi]
Ẹma ẹbiat kpukpru mben̄eidem oro ẹkenamde ẹnọ Halloween ẹfep.
Greek[el]
Όλες οι προετοιμασίες για το Χαλοουίν ακυρώθηκαν.
English[en]
All preparations for Halloween were being canceled.
Spanish[es]
Se cancelaban todos los preparativos para la fiesta del Halloween.
Finnish[fi]
Kaikki halloween-juhlan valmistelut oli peruutettu.
Ga[gaa]
Afo gbɛjianɔtoi fɛɛ kɛha Halloween gbijurɔyeli lɛ mli.
Hebrew[he]
כל ההכנות לקראת החג בוטלו.
Hindi[hi]
हैलोवीन के लिए सभी तैयारियाँ रद्द की जा रही थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginkanselar ang tanan nga paghanda para sa Halloween.
Croatian[hr]
Sve pripreme za Halloween bile su otkazane.
Hungarian[hu]
A Halloweennel kapcsolatos összes előkészület elmaradt.
Indonesian[id]
Semua persiapan untuk Halloween dibatalkan.
Iloko[ilo]
Nakanselar amin a panagsagana para iti Halloween.
Italian[it]
Tutti i preparativi per Halloween erano annullati.
Japanese[ja]
ハロウィーンのための準備はすべて取りやめになったのです。
Korean[ko]
만성절 전야를 위한 준비가 모두 취소된 것입니다.
Lingala[ln]
Bibongiseli nyonso mpo na kolɛngɛla Halloween bipekisamaki.
Lithuanian[lt]
Visi pasiruošimai Visų šventųjų išvakarėms buvo nutraukti.
Latvian[lv]
Gatavošanās Visu svēto dienas priekšvakaram tika pilnīgi pārtraukta.
Malagasy[mg]
Nofoanana avokoa ireo fiomanana rehetra ho amin’ny Halloween.
Marshallese[mh]
Aolep kabojak ko ñõn Halloween emwij kabõjraki.
Macedonian[mk]
Сите подготовки за Ноќта на вештерките биле откажани.
Malayalam[ml]
സകലവിശുദ്ധന്മാരുടെയും പെരുന്നാളിന്റ തലേന്നത്തെ ആഘോഷത്തിനുള്ള എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും റദ്ദാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हॅलोवीन सणाची सर्व तयारी रद्द करण्यात आली होती.
Burmese[my]
ဟယ်လိုဝီးန်ပွဲကျင်းပရန်အစီအစဉ်အားလုံးကို ဖျက်သိမ်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Alle forberedelser til allehelgensaften ble avlyst.
Niuean[niu]
Ko e tau tauteuteaga oti ma e Halouini kua nakai fakahoko.
Dutch[nl]
Alle voorbereidingen voor Halloween werden afgelast.
Northern Sotho[nso]
Ditokišetšo ka moka tša Halloween di be di fedišitšwe.
Nyanja[ny]
Makonzedwe onse a Halloween anaimitsidwa.
Polish[pl]
Odwołano wszelkie przygotowania do wigilii Wszystkich Świętych.
Pohnpeian[pon]
Kaunopada kan koaros ong Halloween pahn sohlahr wiawi nan sukuhl.
Portuguese[pt]
Todos os preparativos para o Dia das Bruxas estavam sendo cancelados.
Romanian[ro]
Toate pregătirile în vederea celebrării ajunului zilei tuturor sfinţilor au fost anulate.
Russian[ru]
Все приготовления к празднованию Кануна дня всех святых отменялись.
Slovak[sk]
Všetky prípravy na Halloween boli zrušené.
Slovenian[sl]
Za halloween so odpovedali vse priprave.
Samoan[sm]
Ua lē faataunuu sauniuniga uma mo le Holouini.
Shona[sn]
Gadziriro dzose dzeHalloween dzakanga dzichiregwa.
Albanian[sq]
Të gjitha përgatitjet për festën e 31 tetorit ishin anuluar.
Serbian[sr]
Sve pripreme za Noć veštica bile su otkazane.
Southern Sotho[st]
Litokisetso tsohle tsa Halloween li ne li tlohetsoe.
Swedish[sv]
Alla förberedelser för Halloweenfirandet skulle ställas in.
Swahili[sw]
Matayarisho yote kwa ajili ya Halowini yalikuwa yakifutiliwa mbali.
Tamil[ta]
புனிதர்களின் நினைவு நாளுக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளும் ரத்துசெய்யப்பட்டன.
Thai[th]
การ ตระเตรียม ทั้ง หมด สําหรับ วัน ฮัลโลวีน ถูก ยก เลิก.
Tagalog[tl]
Lahat ng paghahanda para sa Halloween ay kinakansela.
Tswana[tn]
Dipaakanyo tsotlhe tsa Halloween di tlositswe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, ol i no ken redim ol samting bilong mekim Halowin.
Turkish[tr]
Azizler Yortusu Arifesi’nin bütün hazırlıkları iptal edilmişti.
Tsonga[ts]
Malunghiselelo hinkwawo ya Halloween ma herisiwile.
Twi[tw]
Ná wɔrebetwa nhyehyɛe a wɔayɛ wɔ Halloween ho no nyinaa mu.
Tahitian[ty]
Ua faaorehia te mau faaineineraa atoa o te Halloween.
Ukrainian[uk]
Всю підготовку до Галовіну було скасовано.
Vietnamese[vi]
Tất cả các sắp đặt cho lễ Halloween đều bị hủy bỏ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe teuteuʼi ki te lafeti ʼo te Halloween, ʼe mole fai anai ia.
Xhosa[xh]
Onke amalungiselelo eHalloween arhoxiswa.
Yapese[yap]
Dabra fl’eged rogon e Halloween, ya kan taleg urngin e maruwel ni ba l’ag ngay.
Yoruba[yo]
A ti fagi lé gbogbo ìmúrasílẹ̀ fún ayẹyẹ Halloween.
Zulu[zu]
Wonke amalungiselelo e-Halloween ayehoxisiwe.