Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Съветът приветства Съвместния всеобхватен план за действие, договорен на 14 юли във Виена, с който се гарантира, че ядрената програма на Иран ще бъде изключително за мирни цели.
Czech[cs]
Rada uvítala společný komplexní akční plán, dohodnutý 14. července ve Vídni, který zaručí, že íránský jaderný program bude výlučně mírové povahy.
Danish[da]
Rådet udtrykte tilfredshed med den fælles omfattende handlingsplan, der blev vedtaget 14. juli i Wien, og som sikrer, at Irans atomprogram udelukkende har en fredelig karakter.
German[de]
Der Rat hat den am 14. Juli in Wien vereinbarten gemeinsamen umfassenden Aktionsplan begrüßt, der gewährleisten soll, dass das iranische Nuklearprogramm ausschließlich friedlichen Zwecken dient.
Greek[el]
Το Συμβούλιο εξέφρασε ικανοποίηση για το κοινό συνολικό σχέδιο δράσης που συμφωνήθηκε στις 14 Ιουλίου στη Βιέννη, με το οποίο εξασφαλίζεται ότι το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν θα εξυπηρετεί αποκλειστικά ειρηνικούς σκοπούς.
English[en]
The Council welcomed the Joint Comprehensive Plan of Action, agreed on 14 July in Vienna, ensuring that Iran's nuclear programme will be exclusively peaceful.
Spanish[es]
El Consejo ha acogido con satisfacción el Plan de Actuación Integral Conjunto acordado el 14 de julio en Viena por el que se garantiza que el programa nuclear de Irán tendrá fines exclusivamente pacíficos.
Estonian[et]
Nõukogu väljendas heameelt 14. juulil Viinis kokku lepitud ühise laiahaardelise tegevuskava üle, mis tagab, et Iraani tuumaprogrammi kasutatakse üksnes rahuotstarbelistel eesmärkidel.
Finnish[fi]
Neuvosto pani merkille yhteisen kokonaisvaltaisen toimintasuunnitelman, josta sovittiin Wienissä 14. heinäkuuta ja jolla varmistetaan, että Iranin ydinohjelma on yksinomaan rauhanomainen.
Irish[ga]
Dúirt an Chomhairle gur dhíol sásaimh di an Plean Comhpháirteach Cuimsitheach Gníomhaíochta, a síníodh an 14 Iúil i Vín, lena n-áiritheofar gur clársíochánta a bheidh i gclár núicléach na hIaráine.
Croatian[hr]
Vijeće je pozdravilo Zajednički sveobuhvatni akcijski plan, o kojem je dogovor postignut 14. srpnja u Beču, kojim se osigurava isključivo miroljubiva priroda iranskog nuklearnog programa.
Hungarian[hu]
A Tanács üdvözölte a július 14-én Bécsben elfogadott közös átfogó cselekvési tervet, amely szavatolja majd, hogy Irán nukleáris programja kizárólagosan békés célokat szolgáljon.
Italian[it]
Il Consiglio ha accolto con favore il piano d'azione congiunto globale, concordato il 14 luglio a Vienna, che garantisce la natura esclusivamente pacifica del programma nucleare iraniano.
Lithuanian[lt]
Taryba palankiai įvertino Bendrą visapusišką veiksmų planą, dėl kurio susitarta liepos 14 d. Vienoje ir kuriuo užtikrinama, kad Irano branduolinė programa būtų išimtinai taikaus pobūdžio.
Latvian[lv]
Padome atzinīgi vērtēja kopīgo visaptverošo rīcības plānu, par kuru vienošanās panākta 14. jūlijā Vīnē, kas nodrošina, ka Irānas kodolporgramma būs paredzēta tikai un vienīgi miermīlīgiem mērķiem.
Dutch[nl]
De Raad toonde zich tevreden over het op 14 juli in Wenen overeengekomen gezamenlijk alomvattend actieplan, waarmee wordt gewaarborgd dat het nucleaire programma van Iran uitsluitend voor vreedzame doeleinden zal worden gebruikt.
Polish[pl]
Rada z zadowoleniem przyjęła wspólny wszechstronny plan działania uzgodniony 14 lipca w Wiedniu. Zagwarantuje on, że irański program jądrowy będzie mieć wyłącznie pokojowy charakter.
Portuguese[pt]
O Conselho congratulou-se com o plano de ação global conjunto, acordado em 14 de julho em Viena, que assegura que o programa nuclear do Irão será exclusivamente pacífico.
Romanian[ro]
Consiliul a salutat planul comun de acțiune cuprinzător, convenit la 14 iulie la Viena, care garantează că programul nuclear iranian va fi în mod exclusiv pașnic.
Slovak[sk]
Rada privítala spoločný komplexný akčný plán, ktorý bol odsúhlasený 14. júla vo Viedni a ktorým sa zabezpečuje výlučne mierová povaha iránskeho jadrového programu.
Slovenian[sl]
Svet je pozdravil celovit skupni akcijski načrt, dogovorjen 14. julija na Dunaju, v katerem je zagotovljeno, da se bo iranski jedrski program izvajal izključno v miroljubne namene.