Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, die artikel van die Amerikaanse Sielkundige Vereniging sê verder: “Navorsing het bevind dat wanneer jy uiting gee aan jou woede, dit in werklikheid jou woede en aggressie laat toeneem en jou glad nie help . . . om die situasie op te los nie.”
Amharic[am]
የአሜሪካ የሥነ አእምሮ ማኅበር ያዘጋጀው አንድ ጽሑፍ የገለጸው ሐሳብ ትኩረት የሚስብ ነው፤ እንዲህ ብሏል፦ “በመስኩ የተደረገው ጥናት እንዳረጋገጠው ‘በቁጣ መገንፈል’ ይበልጥ እንድንቆጣና ጠብ እንዲፈጠር ከማድረግ በቀር . . . ችግሩን ለመፍታት የሚፈይደው ነገር የለም።”
Arabic[ar]
ومن اللافت ان المقالة الصادرة عن جمعية علم النفس الاميركية تابعت قائلة: «تظهر الابحاث ان اطلاق العنان للغضب يزيد في الواقع من حدة الغضب والعداء ولا يساهم ابدا . . . في حل المشكلة».
Aymara[ay]
Asociación Americana de Psicología sat organizacionan mä qellqataparjamajja, colerampi atipayasiñasa, maynir jan wal lurañasa, jan waltʼäwinak askichañatakejj janiw yanaptʼkiti, jan ukasti jukʼampikiw jan waltʼayaspa.
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad an sinabi kan artikulo kan American Psychological Association: “Naaraman sa pagsisiyasat na pag ‘ilinuluwas’ an kaanggutan, lalo ka pa lugod naaanggot saka nagigin agresibo kaya dai iyan makakatabang sa saimo . . . na resolberan an sitwasyon.”
Bemba[bem]
Icipande ca kabungwe ka American Psychological Association calandile no kuti: “Ifyo bafwailisha filanga ukuti umuntu umukali, alaba sana ne cipyu kabili ukuba ne cipyu takupwisha ubwafya.”
Bulgarian[bg]
Интересно е, че в статията на Американската асоциация по психология се казва още: „Проучванията установяват, че изливането на гнева всъщност засилва гнева и агресията и по никакъв начин не ти помага ... да разрешиш ситуацията.“
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় হল, আ্যমেরিকান সাইকোলজিকাল আ্যসোসিয়েশন সংগঠনের সেই প্রবন্ধ আরও বলে: “গবেষণা দেখায় যে, ‘রাগ প্রকাশ করা’ আসলে রাগ এবং আক্রমণাত্মক মনোভাবকে আরও বাড়িয়ে দেয় আর তা কোনোভাবেই . . . পরিস্থিতিকে শান্ত করে না।”
Catalan[ca]
És curiós que l’article de l’Associació Americana de Psicologia abans esmentat també comenta: «Els estudis demostren que quan “deixes anar el mal geni” augmenten encara més la teva ira i l’agressió, cosa que no ajuda [...] a millorar les coses».
Cebuano[ceb]
Gani ang American Psychological Association nagpadayon: “Gipakita sa mga research nga ang ‘pagpahungaw sa kasuko’ makapasamot hinuon sa kapungot ug kaagresibo ug dili makatabang . . . sa pagpakalma sa kahimtang.”
Czech[cs]
Je zajímavé, že zmíněný článek od Americké psychologické asociace dál uvádí: „Z výzkumů vyplývá, že výbuch hněvu vede jen k tomu, že se hněv a agresivita vystupňují. Situace se tím vůbec nevyřeší.“
Chuvash[cv]
Ҫакна палӑртмалла, Америкӑри психологсен ассоциацийӗ кӑларнӑ ҫав статьярах малалла каланӑ: «Тӗпчевсем кӑтартнӑ тӑрӑх, япӑх туйӑмсем хыҫҫӑн кайсан эсир тарӑхсах тата хаярлансах пыратӑр, ку вара йывӑрлӑха татса пама... ниепле те пулӑшмасть».
Danish[da]
Senere i artiklen fra den amerikanske psykologiforening siges der meget interessant: „Forskningen har vist at det at ’give efter for’ vrede, får vreden og aggressionerne til at eskalere, og det hjælper dig ikke ... med at løse problemet.“
Ewe[ee]
Amerika Susuŋutinunyalawo Ƒe Habɔbɔa gblɔ yi edzi be: “Dziku si nu womelé o la doa gã ɖe edzi eye wònana wowɔa nu si gbɔ eme, eye esia mekpɔa . . . nyaa gbɔ o.”
Efik[efi]
American Psychological Association ẹdọhọ n̄ko ẹte: “Ndụn̄ọde oro ẹnamde owụt ke edieke owo mîmụmke idem ikama ke ini n̄kpọ ayatde enye, ke enye ekeme ndiduọ obom, ndien obom ikemeke ndin̄wam owo . . . ese aban̄a mfịna oro odude.”
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι το άρθρο του Αμερικανικού Ψυχολογικού Συλλόγου αναφέρει στη συνέχεια: «Σύμφωνα με έρευνες, όταν ξεσπάτε ανεξέλεγκτα λόγω θυμού, τόσο ο θυμός όσο και η επιθετικότητα κλιμακώνονται, πράγμα που δεν σας βοηθάει . . . να λύσετε το πρόβλημα».
English[en]
Interestingly, the American Psychological Association article goes on to say: “Research has found that ‘letting it rip’ with anger actually escalates anger and aggression and does nothing to help you . . . resolve the situation.”
Spanish[es]
Cabe notar que, según el artículo de la Asociación Americana de Psicología, se ha demostrado que dar rienda suelta a la ira y la agresión no ayuda a resolver la situación; al contrario, la agrava.
Estonian[et]
Huvitaval kombel mainitakse ka Ameerika Psühholoogide Assotsiatsiooni artiklis: „Uuringud on näidanud, et viha väljaelamine tegelikult võimendab viha ja agressiivsust ega aita sul ... mingil moel olukorda lahendada.”
Finnish[fi]
Amerikan psykologiyhdistyksen artikkelissa lisätäänkin kiinnostavasti: ”Tutkimuksissa on ilmennyt, että suuttumuksen päästäminen valloilleen todellisuudessa voimistaa suuttumusta ja aggressiota eikä millään tavalla auta – – korjaamaan tilannetta.”
Fijian[fj]
E kaya mada ga na isoqosoqo ni Merika sa cavuti oti mai, “e laurai ena vakadidike ni rawa ni yaco na yalokatakata ke da sega ni lewa vinaka noda cudru, ena sega tale ga ni wali kina na leqa.”
French[fr]
L’article de l’Association américaine de psychologie poursuivait d’ailleurs en disant : « Des recherches montrent qu’“exploser” ne fait qu’augmenter notre colère et notre agressivité, et que cela ne nous aide absolument pas à régler le problème. »
Ga[gaa]
Miishɛɛ sane ji akɛ, American Psychological Association lɛ tee nɔ amɛtsɔɔ mli akɛ: ‘Niiamlitaomɔ ko ni afee lɛ tsɔɔ akɛ, kɛ́ ajie mlifu kpo lɛ, ewoɔ nibii amli wu ni ehãa afeɔ basabasa, ni eyeee ebuaaa kɛtsu naagba lɛ he nii.’
Gilbertese[gil]
E kakaongora bwa e reitaki n te kaongora man te American Psychological Association ni kangai: “E a tia n noraki n te kakaae bwa ‘kaotinakoan unim ma te kairoro,’ e na boni kakorakoraaki riki iai ao bon akea buokam . . . ni katoka te bwai ae riki.”
Guarani[gn]
Pe Asociación Americana de Psicología heʼi avei naiporãiha jaheja ñanedomina pe pochy, pórke upéva noipytyvõmoʼãi oñesolusiona hag̃ua umi provléma, síno oempeoravéta la situasión.
Gujarati[gu]
અમેરિકામાં આવેલી મનોવિજ્ઞાનની સંસ્થાનો એક લેખ આમ જણાવે છે: ‘સંશોધન પરથી જોવા મળ્યું છે કે ગુસ્સો ઠાલવવાથી હકીકતમાં તો “ક્રોધ ભડકી ઊઠે છે” અને અકળામણ વધે છે અને મુશ્કેલી થાળે પાડવા તમને કંઈ મદદ કરતું નથી.’
Wayuu[guc]
Saashin Asociación Americana de Psicología, nnojotsü nunoukteʼerüin wanee wayuu wanee mojujirawaa müleka naashichijaale.
Ngäbere[gym]
Nitre Asociación Americana de Psicología tä mike gare ye erere, ni rabadre rubun aune ni mada nuaindre tare ye ñaka tä ni dimike kukwe ükete kwin; ñakare aune tä bäri kukwe kri mike ni kisete.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבהמשך המאמר מטעם האגודה האמריקנית לפסיכולוגיה נכתב: ”ממחקרים עולה שכשאתה ’מוציא את כל הכעס החוצה’, אתה רק מגביר את הזעם והתוקפנות, וזה כלל לא עוזר לך... ליישב את הבעיה”.
Hiligaynon[hil]
Ang American Psychological Association nagpadayon: “Ginapakita sang pagtuon nga ang matuod, kon ‘magpadala’ ka sa kaakig nagadugang pa gid ang imo kaakig kag kasingki kag indi ini makabulig . . . nga masolbar ang problema.”
Hiri Motu[ho]
American Psychological Association ena atikol ma ia gwau: “Tahua gaukara amo idia davaria badu hahedinaraia karana ese badu bona dagedage ia habadaia bona unai ese oi ia durua lasi . . . hekwakwanai oi hamaoromaoroa totona.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da u spomenutom članku Američkog psihološkog udruženja u nastavku stoji: “Istraživanja su pokazala da davanje oduška gnjevu zapravo povećava gnjev i agresivnost te da ne pomaže (...) riješiti problem.”
Haitian[ht]
Yon bagay ki enteresan sèke nan menm atik asosyasyon ameriken an te ekri a, men sa l te di: “Rechèch yo montre lè w ‘fè’ kòlè, anfèt, sa fè w vin pi an kòlè toujou e ou vin pi agresif, sa pa ede w [...] rezoud pwoblèm nan.” — American Psychological Association.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy az Amerikai Pszichológiai Társaság már említett cikke később ezt írja: „A kutatások szerint az, aki teret enged a haragjának, csak még dühösebb és agresszívabb lesz, és egyáltalán nem kerül közelebb. . . a probléma megoldásához.”
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Հոգեբանների ամերիկյան ասոցիացիայի կողմից հրատարակված նույն հոդվածում նաեւ ասվում է. «Ուսումնասիրությունը ցույց է տվել, որ բարկությունը թափելը բորբոքում է զայրույթն ու ագրեսիան եւ ոչնչով չի օգնում քեզ.... որ հարթես իրավիճակը»։
Indonesian[id]
Yang menarik, artikel Asosiasi Psikologi Amerika itu selanjutnya mengatakan, ”Menurut riset, melampiaskan amarah justru memperhebat amarah dan membuat Anda jadi kalap dan sama sekali tidak membantu Anda . . . mengatasi situasinya.”
Igbo[ig]
Isiokwu ahụ òtù na-amụ gbasara akparamàgwà ndị mmadụ n’Amerịka dere kwukwara na “nchọpụta ndị e mere gosiri na mmadụ iwe iwe ọkụ na-eme ka ọsụkọsụ na-asụgbu ya, iwe ahụ agaghị enyere ya aka . . . ka nsogbu ya kwụsị.”
Iloko[ilo]
Makapainteres ta innayon ti artikulo ti American Psychological Association: “Ipakita dagiti panagadal a ti ‘panangyebkas’ iti pungtot pakaruenna laeng ti unget ken kinaagresibo ket dinaka matulongan . . . a mangsolbar iti situasionmo.”
Italian[it]
Fatto interessante, l’articolo citato prima continua affermando: “Le ricerche hanno dimostrato che cedendo alla rabbia si innesca un vortice di ulteriore rabbia che sfocia in aggressività e tutto questo non aiuta affatto [...] a risolvere il problema”.
Georgian[ka]
საინტერესოა ის, რასაც შემდგომ ვკითხულობთ ზემოხსენებულ ამერიკის ფსიქოლოგთა ასოციაციის მიერ გამოქვეყნებულ სტატიაში: „გამოკვლევების შედეგად გამოვლინდა, რომ რისხვის გადმონთხევა სინამდვილეში უფრო მეტად ამძაფრებს ბრაზს და აგრესიას და მდგომარეობის გამოსწორებაში ვერანაირად ვერ გვეხმარება“.
Kongo[kg]
Mukanda yango (American Psychological Association) ke landa na kutuba nde: “Bansosa me monisaka nde ‘kuwa makasi kuluta ndilu’ ke nataka muntu na kudasuka mpi na kusala mbi, nkutu makasi yango ke sadisaka ve muntu . . . na kumanisa dikambu.”
Kikuyu[ki]
No ta ũrĩa ũhoro ũrĩa wandĩkĩtwo nĩ American Psychological Association ũthiĩte na mbere kuuga atĩ: “Ũthuthuria nĩ wonanĩtie atĩ gũitũrũra marakara gũtũmaga mongerereke makĩria, na magaciara ngũĩ, na ũndũ ũcio gũtirĩ hĩndĩ ũngĩgũteithia . . . gũthondeka maũndũ.”
Kazakh[kk]
Бір қызығы, Американың Психологтар Ассоциациясының аталмыш мақаласында әрі қарай былай делінген: “Зерттеулерге сай, ашуға берілу ашу-ызаны да, агрессияны да өршіте түседі, әрі оның сізге... туындаған қиындықты шешуде еш пайдасы жоқ”.
Kaonde[kqn]
Kibaaba kyanembele ba American Psychological Association kyatwajijila kwamba’mba: “Bapesapesa batana kuba’mba ‘kwamba biji ku muchima’ inge twazhingila bilengelatu bukaji kukilamo kabiji kechi kwakonsha kwimukwasha . . . kupwisha lukatazho ne.”
Southern Kisi[kss]
Mi yauwo hoo, “American Psychological Association” [L’association américaine de psychologie] dimi vɛlɛ aa, “Wanaa yaasiaa ŋsɔɔ wa dimi maa ‘kindɔŋndo’ a tumboo pial hem tumboo, nduyɛ kɔl tuu kele keloo ke num tɔnɔ o tɔnɔ le . . . kɛlɛŋgaa niŋ te mbo soli bahawɛi numndo.”
Kyrgyz[ky]
Кызыктуусу, Америка психологиялык ассоциациясы жазган макалада андан ары мындай делет: «Изилдөөлөрдү жүргүзүүнүн аркасында ачууга алдыруу, чынында, ачууну ого бетер келтирип, заарды козгоору жана көйгөйдү чечүүгө эч кандай деле көмөк кылбай турганы аныкталды».
Ganda[lg]
Ekitongole ky’Amerika ekinoonyereza ku mbeera z’abantu era kyagamba nti: ‘Omuntu bw’asunguwala ennyo ayongera kwonoona mbeera era obusungu tebumuyamba kumalawo kizibu.’
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, ebongiseli yango (Association américaine de psychologie) ebakisi lisusu boye: “Bolukiluki emonisi ete ‘kobimisa’ nkanda ebakisaka nde yango mpe etindaka moto asala mabe na esika esalisa ye . . . bongisá nde makambo.”
Lozi[loz]
Nto ye tabisa kikuli, taba ye ñozwi mwa hatiso ya ba the American Psychological Association i zwelapili ku bonisa kuli: “Lipatisiso ze ezizwe li bonisa kuli ku halifanga hahulu mane ku ekezanga kwa buhali ni mabifi mi ha ku koni ku mi tusa . . . ku tatulula butaata.”
Lithuanian[lt]
Įdomu tai, kad cituotame Amerikos psichologų draugijos straipsnyje toliau sakoma: „Kaip rodo tyrimai, prasiveržęs pyktis tik stiprėja ir gali peraugti į agresiją, taigi nė kiek neprisideda [...] prie problemos sprendimo.“
Luba-Katanga[lu]
Kintu kisangaja, kishinte’kya kya Kitango Kifunda Bongolo kya mu Amerika kyendelela na kunena’mba: “Bwifundi bwasokwele amba ‘kulobaloba’ na bubine kutwala’nka ku bulobo ne ku bakalabale, kadi kekukwashangapo muntu nansha dimo . . . nansha kupwija mwanda.”
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshia muena Amerike udi ulonga malu a bikadilu bia bantu tshidi tshitungunuka tshiamba ne: ‘Makebulula adi aleja ne: kutayika ne tshiji kudi anu kukolesha tshiji ne tshikisu ne kakuena kukuambuluisha bua kujikija bualu to.’
Lunda[lun]
Chibaaba chasonekeluwu kudi akaAmerican Psychological Association chatwalekahu kuhosha nawu: “Kusandujola kwamwekeshaña nawu kusweja kuzuwa kukuyileñela mwili yuma yatama nawa hikunateli kuyikwasha . . . kumanisha kukala kumukwetuku.”
Lushai[lus]
Ngaihven awm takin, 0American Psychological Association thuziak chuan heti hian a sawi zawm a ni: “Zir chîkna chuan thinur hrîkthlâknain thinurna leh inhrosakna a tizual a, dinhmun chingfel tûrin . . . engti kawng mahin min ṭanpui lo,” tiin.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa izao no tohin’ilay lahatsoratra navoakan’ny Fikambanana Amerikanina Momba ny Psikolojia: ‘Hita tamin’ny fikarohana fa mitombo ny hatezeranao rehefa avoakanao, ary lasa mahery setra ianao. Tsy mahavaha olana anefa izany.’
Macedonian[mk]
Интересно, статијата што ја издаде Американското здружение на психолози продолжува: „Истражувањето покажа дека излевањето на гневот само ги зголемува чувствата на гнев и агресивност и воопшто не ти помага... да го решиш проблемот“.
Mongolian[mn]
Сонирхолтой нь, Америкийн Сэтгэл Судлалын Холбооноос гаргасан өгүүлэлд цааш нь: «Уураа гаргаад байвал уур хилэн улам бадардаг бөгөөд асуудлыг шийдэхэд ямар ч тус болдоггүй нь судалгаагаар батлагдсан» гэжээ.
Marathi[mr]
अमेरिकन सायकोलॉजिकल असोसिएशनच्या लेखात पुढे जे म्हटले आहे ते लक्षात घेण्याजोगे आहे: “राग व्यक्त केल्यामुळे खरंतर व्यक्ती आणखी रागिष्ट व हिंसक बनते आणि त्यामुळे काहीच साध्य होत नाही.”
Maltese[mt]
Taʼ interess, l- artiklu tal- American Psychological Association ikompli jgħid: “Ir- riċerka sabet li l- isfog tar- rabja attwalment iwassal għal iktar rabja u aggressjoni u ma jgħinek xejn . . . biex tirranġa s- sitwazzjoni.”
Burmese[my]
အမေရိကန်စိတ်ပညာဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းထုတ် ဆောင်းပါးမှာလည်း ဒီလိုဆက်ဖော်ပြတယ်– “လေ့လာတွေ့ရှိမှုတွေအရ ဒေါသပေါက်ကွဲတာက ဒေါသစိတ်နဲ့ ရန်လိုစိတ်ကို ပိုတိုးလာစေပြီး အခြေအနေကို ဖြေရှင်းဖို့ . . . ဘာမှအကူအညီမဖြစ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Og i artikkelen fra den amerikanske psykologforeningen står det interessant nok videre: «Forskning har vist at det å ha en ‘real utblåsning’ når man er sint, i virkeligheten forsterker sinne og aggresjon og ikke hjelper en . . . til å takle situasjonen.»
Nepali[ne]
अनि रोचक कुरा के छ भने अमेरिकन साइकोलोजिकल एसोसिएसनको लेखमा पनि यसो लेखिएको छ: “अनुसन्धानले देखाएअनुसार रिस पोखाउनुभयो भने तपाईंको रिस झन् बढ्छ र यसले तपाईंलाई समस्या समाधान गर्न पनि केही मदत गर्दैन।”
Dutch[nl]
Het artikel van de Amerikaanse Vereniging voor Psychologie zegt verder: „Uit onderzoek blijkt dat als iemand zich ’helemaal laat gaan’, zijn woede en agressie eigenlijk alleen maar erger worden en de situatie er niet beter op wordt.”
Northern Sotho[nso]
Se se kgahlišago ke gore sehlogo sa American Psychological Association se tšwela pele ka gore: “Nyakišišo e nngwe e hweditše gore ‘go ntšha bogale ka dinko’ ge e le gabotse go oketša kgalefo le bogale le gona ga go go thuše ka selo . . . gore o rarolle bothata.”
Nyanja[ny]
Nkhani ya m’magazini ija inanenanso kuti: “Kafukufuku amasonyeza kuti kusaugwira mtima kumapangitsa kuti munthu akwiye kwambiri ndiponso kuti achite zoipa . . . komanso sikuthetsa vutolo.”
Nyaneka[nyk]
Onthele yomukanda Associação Americana de Psicologia iyawisako okuti: “Omaovololo alingwa alekesa okuti ‘okukala nonyengo’ tyiyawisa vali onyengo, okulwa katyikuatesako . . . okutetulula ovitateka.”
Nzima[nzi]
Yɛ ye nzonlɛ kɛ, American Psychological Association ne toa zo ka kɛ: “Neɛnleanu ɛmaa yela ali kɛ ‘ɛfa’ ɛya a ɔmaa ɛyavalɛ nee anyesesebɛ ne yɛ kpole na ɔmboa wɔ . . . kɛ ɛziezie edwɛkɛ ne.”
Ossetic[os]
Цымыдисаг уый у, ӕмӕ, Америкӕйы психологты ассоциаци цы статья ныффыста, уым дарддӕр ис ахӕм ныхӕстӕ: «Ахуыргӕндтӕ куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй, адӕймаг йӕ маст куы нӕ бауромы, уӕд ноджы тынгдӕр смӕсты вӕйы, ӕмӕ йын уый йӕ уавӕр фыддӕр цы фӕкӕны, ӕндӕр ын ницы ӕххуыс фӕвӕййы».
Pangasinan[pag]
Makapainteres, oniay ibabaga na sakey ya artikulo ed American Psychological Association: “Base ed research, no paulyanan mon ‘onsabog’ ka lapud pasnok mo, mas lalon onloor itan, mas makapikolkol ka tan ag-itan makatulong ed sikan . . . solbaren so situasyon.”
Pijin[pis]
Interesting samting, datfala article wea American Psychological Association pablisim sei tu: “Olketa wea duim research faendemaot taem man aotem kros bilong hem long narawan datwan no mekem hem lusim kros and hem no helpem man . . . for stretem problem.”
Polish[pl]
Co ciekawe, w cytowanym wcześniej artykule Amerykańskiego Towarzystwa Psychologicznego napisano: „Badania wskazują, że wyładowywanie gniewu w rzeczywistości tylko go potęguje, wzmaga agresję i nic a nic nie pomaga (...) w rozwiązaniu problemu”.
Portuguese[pt]
É interessante que o artigo da Associação Americana de Psicologia continua: “Pesquisas mostram que ‘liberar’ a raiva deixa a pessoa ainda mais furiosa e agressiva e não ajuda . . . a resolver a situação.”
Rarotongan[rar]
Te akakite katoa ra te atikara a te American Psychological Association e: “Kua kite mai te aronga kimikimi e me riri pu ua te tangata ka akamaata atu i te pekapeka e kare i reira e akatikatikaia te manamanata.”
Rundi[rn]
Birashimishije kubona rya Shirahamwe ryitaho amagara yo mu mutwe ryarongeyeko riti: “Ubushakashatsi bwagizwe bwerekanye yuko gutwarwa n’ishavu bituma urushiriza gushavura no gukara kandi ko ata co bigufasha . . . mu gutorera umuti ingorane.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mukand wa Association américaine de Psychologie wawejaku anch: “Kukimbijol kumekeshin anch ‘kwibaz’ mulong wa ujim ni kupandikesh chakin kamu ujim ni kushik ku kusal yisal ya chisum . . . kukutwishap kukukwash kupwish mulong winou.”
Russian[ru]
Примечательно, что в той же статье Американской ассоциации психологов далее говорится: «Как показали исследования, выплескивая негативные эмоции, вы на самом деле лишь усиливаете гнев и агрессию, а это никак не помогает... решить проблему».
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba ya ngingo yanditswe n’ishyirahamwe ryo muri Amerika yarakomeje igira riti “ubushakashatsi bwagaragaje ko gusuka uburakari bituma burushaho kwiyongera, bigakurura amahane kandi ntibikemure . . . ikibazo.”
Sango[sg]
Mbeni nzoni ye ni ayeke so, oko article so e sara fade tënë ni (American Psychological Association) atene: “Gingo nda ti ye afa so, ti fa ngonzo ti mo na gigi, a yeke sara si ngonzo ti mo ni ayeke gue gi guengo na li ni nga mo yeke sara ye na ngangu, na mbeni ye ti mû maboko na mo . . . ti leke na kpale ni so ayeke dä ape.”
Samoan[sm]
Na taʻua atili i le tusi a le American Psychological Association: “Ua iloa mai i se suʻesuʻega, o le faapasae o le ita e atili ai ona ita ma lē fiafia, ma e lē fesoasoani iā te oe . . . e foʻia ai le faafitauli.”
Songe[sop]
Na dingi, mukanda wa (Association américaine de psychologie) autungunuka na kulesha shi: “Bantu abakimbuulaa myanda mbasangane shi, ‘kulesha nsungu bikishekishe’ akukaamishaa nsungu na bukyelo, ta nkulombene nkukwasha . . . bwa kupudisha mwanda oodi nao.”
Albanian[sq]
Është interesante se artikulli i Shoqatës së Psikologëve Amerikanë vazhdon: «Studimet kanë zbuluar se ‘ta shfrysh’ zemërimin faktikisht e shton zemërimin e acarimin dhe nuk të ndihmon fare . . . të zgjidhësh situatën.»
Serbian[sr]
Zanimljivo je što i Američko udruženje psihologa dalje navodi: „Istraživanja pokazuju da iskaljivanje besa zapravo rasplamsava bes i povećava agresivnost, i uopšte ne pomaže u [...] rešavanju problema.“
Sranan Tongo[srn]
A moi fu sabi taki na Amerkan organisâsi skrifi moro fara na ini na artikel fu den: „Ondrosuku sori taki te wan sma e puru atibron tapu trawan, dan dati e tyari moro atibron kon, èn dati no e yepi srefisrefi fu . . . lusu a problema.”
Swedish[sv]
Intressant nog skriver amerikanska psykologförbundet: ”Forskning har visat att vrede som ’släpps lös’ bara förstärker känslan och inte på något sätt hjälper dig ... att lösa situationen.”
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba, makala ya Chama cha Wataalamu wa Saikolojia nchini Marekani inaendelea kusema hivi: “Utafiti umeonyesha kwamba, mtu akiachilia hasira yake, huenda akatenda kwa hasira zaidi na kuwa mjeuri na hilo halitamsaidia . . . kutatua tatizo lake.”
Congo Swahili[swc]
Jambo lenye kupendeza ni kwamba habari tuliyotaja ya Shirika la Saikolojia la Amerika inasema tena hivi: “Wachunguzi wamevumbua kama ‘kuachia hasira nafasi’ kunaongeza hasira na ukali na hakukusaidie . . . kubadilisha hali.”
Tetun Dili[tdt]
Associação Americana de Psicologia mós dehan: “Tuir peskiza, se ema fakar sai sira-nia hirus, ida-neʼe sei halo sira sai nervozu liután toʼo susar atu kontrola, no neʼe la bele ajuda . . . atu rezolve problema.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, idinagdag pa ng artikulo ng American Psychological Association: “Ayon sa pagsusuri, ang paglalabas ng galit ay nagpapatindi sa galit at nagsusulsol ng karahasan at hindi ito nakatutulong . . . para ayusin ang sitwasyon.”
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore setlhogo sa American Psychological Association se tswelela ka go re: “Dipatlisiso di bontsha gore go ‘tuka bogale’ le go shakgala go gakatsa dilo e bile go ka se go thuse go . . . rarabolola bothata.”
Tongan[to]
‘Oku fakatupu tokangá he ‘oku hoko atu ‘a e fakamatala ‘a e Kautaha Fakae‘atamai ‘Ameliká ‘o pehē: “Kuo ‘ilo‘i ‘i he fakatotoló ko e ‘fakahaa‘i atu’ ‘o e ‘itá ‘okú ne toe fakalahi ange ai ‘a e ‘itá mo e anga-fīta‘á pea ‘oku ‘ikai ‘aupito ha‘ane tokoni kiate koe . . . ke fakalelei‘i ‘a e tu‘ungá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu magazini yo tayizumbuwa pakwamba yikulutirizga kukamba kuti: “Kafukufuku walongo kuti ‘kukwiya liŵi’ kuchitiska munthu kuja wankhaza ndipu kungakuwovyani cha . . . kuti mumaliski masuzgu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cikkomanisya ncakuti, cibalo cijanika mubbuku lyakuti American Psychological Association cilazumanana kwaamba kuti: “Buvwuntauzi butondezya kuti ‘kunyema kapati’ takugwasyi pe, alimwi kupa buyo kuti mwaalilwe . . . kulimana penzi liliko.”
Papantla Totonac[top]
Asociación Americana de Psicología, lichuwinan pi limasiyakanit pi akxni ni machokgokan tasitsi ni makgtayanan xlakata nalakkaxtlawakan akgtum taʼakglhuwit; wata tlawa pi tlakg natalhuwi.
Tok Pisin[tpi]
Lain American Psychological Association i tok moa olsem: “Ol wok painimaut i soim olsem taim yu kamapim belhat bilong yu . . . dispela i no inap helpim yu long stretim hevi, nogat. Em bai mekim yu i belhat moa.”
Turkish[tr]
İlginç olarak Amerikan Psikoloji Derneği’nin makalesi de şöyle devam ediyor: “Araştırmalar öfkeye kapılmanın, kızgınlığı ve saldırganlığı daha da artırdığını ve durumu düzeltmek konusunda size (ya da kızdığınız kişiye) hiçbir yararı olmadığını gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka hileswaku, Nhlangano wa Ntivo-miehleketo wa le Amerika wu ye emahlweni wu ku: “Valavisisi va kume leswaku ku ‘hlundzuka ku tlula mpimo’ swi endla leswaku u va ni madzolonga naswona a swi ku pfuni . . . leswaku u lulamisa xiyimo.”
Tswa[tsc]
A nzima leyi hi yi kumbukileko le hehla yi wulawulako hi zanga, yiya mahlweni yiku: “A tihloli ti kumile lezaku ‘a ku vindluka u humesa a zanga ya wena’ hi lisine zi engetela zanga ni tiholova niku a zi mahi nchumu wu ku vunako . . . ku lulamisa a xikarato.”
Tatar[tt]
Америкадагы психологлар ассоциациясе тарафыннан басылып чыккан шул ук мәкаләдә: «Тикшерүләр буенча, начар хисләргә бирелеп, сез чынында ачуыгызны кабартасыз гына, ачу „утына“ керосин сибәсез, ә бу... хәлне берничек тә яхшыртмый»,— диелгән.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ole wa Nikhuuru na wAmerica Ninsoma Muupuwelo wa Atthu, onnihimya-tho so: “Sootokosa sinooniherya wira ‘wooniherya’ oviruwa onnimwiiriha mutthu onanariwa mootepana ni okhala ootakhala, nave khonikhaliherya . . . ophuka muxankiho okhumenle”.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, an artikulo han American Psychological Association nagpadayon: “Sumala ha research, kon ‘ipapagawas’ an kasina magtitikaduro la ito ngan mag-aaghat hin kamadarahog ngan waray maibubulig ha imo . . . ha pagsulbad han sitwasyon.”
Yoruba[yo]
Ibi tí Ẹgbẹ́ Afìṣemọ̀rònú ti ilẹ̀ Amẹ́ríkà parí ọ̀rọ̀ wọn sí náà fara jọ bẹ́ẹ̀, wọ́n ní: “Ìwádìí ti fi hàn pé téèyàn bá gbaná jẹ nítorí ìbínú, ńṣe lara á túbọ̀ máa kán sí i, èyí ò sì ní yanjú . . . ohun tó wà nílẹ̀.”
Yucateco[yua]
Jeʼex u yaʼalik le Asociación Americana de Psicologíaoʼ, u pʼuʼujul máak yéetel u beetik loob tiʼ wa máaxeʼ maʼ tu yáantaj utiaʼal u yutskíintaʼal junpʼéel talamil, baʼaxeʼ ku maas kʼaskúuntik.
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, i-American Psychological Association iphinde ithi: “Lapho kucwaningwa kutholakale ukuthi ukungayilawuli intukuthelo empeleni kwenyusa ulaka nobudlova futhi akukusizi ngalutho . . . ekulungiseni isimo.”