Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat al die vreugde gesmaak het om iemand anders te help om te vorder tot die punt waar hy sy lewe aan Jehovah toewy, weet hoe waar Jesus se woorde is: “Dit verskaf groter geluk om te gee as om te ontvang.”—Handelinge 20:35.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28:19, 20) አንድን ሰው ራሱን ለይሖዋ ወደ መወሰን ደረጃ እንዲደርስ በመርዳት የሚገኘውን እርካታ የቀመሰ ሰው “ከሚቀበል ይልቅ የሚሰጥ ብፁዕ [“ደስተኛ፣” NW] ነው” የሚሉትን የኢየሱስ ቃላት እውነተኝነት መመልከት ይችላል።—የሐዋርያት ሥራ 20:35
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وَكُلُّ مَنْ حَصَلَ عَلَى ٱمْتِيَازِ مُسَاعَدَةِ شَخْصٍ آخَرَ أَنْ يَنْذُرَ حَيَاتَهُ لِيَهْوَه يَلْمُسُ صِحَّةَ كَلِمَاتِ يَسُوعَ: «اَلسَّعَادَةُ فِي ٱلْعَطَاءِ أَكْثَرُ مِنْهَا فِي ٱلْأَخْذِ». — اعمال ٢٠:٣٥.
Azerbaijani[az]
Yehovaya həsr olunmaqda başqa bir insana kömək etmiş hər bir məsihçi İsanın sözlərini yaxşı başa düşür: «Vermək almaqdan daha böyük bəxtiyarlıq gətirir» (Həvarilərin işləri 20:35).
Baoulé[bci]
(Matie 28:19, 20) Sran kwlaa ng’ɔ ukɛli i wiengu lele ɔ maan ɔ fɛli i wun mannin Zoova’n, ɔ wun kɛ ndɛ wie mɔ Zezi kannin’n ti nanwlɛ. Ɔ seli kɛ: “Sɛ a cɛ sran like’n, ɔ ti kpa tra kɛ be cɛ wɔ like’n.”—Sa Nga Be Yoli’n 20:35.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19, 20) An siisay man na nakaeksperyensia na kan kagayagayahan nin pagtabang sa sarong indibiduwal sagkod sa punto na idusay kaini an saiyang buhay ki Jehova nakakaaram kan katotoohan kan mga tataramon ni Jesus: “Igwang orog na kaogmahan sa pagtao kisa pag-ako.”—Gibo 20:35.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Onse uwa-afwapo umunankwe ukuipeela kuli Yehova alyumfwapo ifyo Yesu alandile muli aya mashiwi, atile: “Mwaba insansa ishingi mu kupeela ukucila ishaba mu kupokelela.”—Imilimo 20:35.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Всеки един, който е имал радостта да помогне на някого да отдаде живота си на Йехова, е изпитал истинността на думите на Исус: „Повече щастие има в това да даваш, отколкото в това да получаваш.“ (Деяния 20:35)
Bislama[bi]
(Matiu 28: 19, 20) Olgeta Kristin we oli kasem bigfala glad ya blong halpem narafala blong gohed gogo i givim laef blong hem i go long Jeova, oli save se tok blong Jisas i tru, taem hem i talem se: “Man we i stap givim presen i go, hem i save harem gud moa, i winim man we i stap kasem presen blong hem.” —Ol Wok 20:35.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) অন্য ব্যক্তিকে যিহোবার প্রতি উৎসর্গ করার পর্যায় পর্যন্ত পৌঁছাতে সাহায্য করার আনন্দ যার রয়েছে, তিনি যিশুর এই কথাগুলোর সত্যতা জানেন: “পাওয়ার চেয়ে দেওয়ারই মধ্যে বেশি সুখ।”—প্রেরিত (শিষ্যচরিত) ২০:৩৫, বাংলা জুবিলী বাইবেল।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Si bisan kinsa nga mibatig kalipay tungod sa pagtabang sa laing tawo hangtod sa punto sa pagpahinungod sa iyang kinabuhi kang Jehova nahibalo nga ang mga pulong ni Jesus maoy tinuod: “Adunay labaw nga kalipay sa paghatag kay sa pagdawat.”—Buhat 20:35.
Chuukese[chk]
(Mattu 28:19, 20) Emön mi fen älisi pwal emön le fangolo manauan ngeni Jiowa a silei enletin än Jises kewe kapas: “Feiochun liffang mi lap seni feiochun angei.”—Fofor 20:35.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19, 20) Si ou’n deza santi sa lazwa pour ed en lot dimoun arive dedye son lavi avek Zeova, alor ou’n vwar sa ki Zezi ti dir i vre: “I annan plis lazwa pour donnen ki pour resevwar.”—Akt 20:35.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Každý, kdo někdy zakusil radost z toho, že jinému člověku pomohl zasvětit se Jehovovi, může potvrdit pravdivost těchto Ježíšových slov: „Více štěstí je v dávání než v přijímání.“ (Skutky 20:35)
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Enhver som har haft den glæde at hjælpe nogen frem til indvielse, er klar over at Jesu ord er sande: „Der er mere lykke ved at give end ved at modtage.“ — Apostelgerninger 20:35.
German[de]
Wer schon einmal die Freude erlebt hat, jemanden auf dem Weg zur Hingabe an Jehova zu begleiten, kann Jesu Worte nur bestätigen: „Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Amesiame si kpe ɖe ame aɖe ŋu kakaka wòva ɖe adzɔgbe na Yehowa la sea nya si Yesu gblɔ be “nana enye yayra wu xɔxɔ” la gɔme nyuie.—Dɔwɔwɔwo 20:35.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Owo ekededi emi ekpepde owo n̄kpọ tutu owo oro ayak idemesie ọnọ Jehovah esikop idatesịt onyụn̄ ọfiọk nte ikọ Jesus emi edide akpanikọ: “Inemesịt okpon ke ndinọnọ akan ke ndibọbọ.”—Utom 20:35.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Οποιοσδήποτε είχε τη χαρά να βοηθήσει κάποιο άτομο να φτάσει στο σημείο να αφιερώσει τη ζωή του στον Ιεχωβά γνωρίζει πόσο αληθινά είναι τα λόγια που είπε ο Ιησούς: «Υπάρχει περισσότερη ευτυχία στο να δίνει κανείς παρά στο να λαβαίνει».—Πράξεις 20:35.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Anyone who has had the joy of helping another person to arrive at the point of dedicating his life to Jehovah knows the truth of Jesus’ words: “There is more happiness in giving than there is in receiving.” —Acts 20:35.
Spanish[es]
Todo el que haya tenido la dicha de contribuir a que otra persona llegue a dedicar su vida a Jehová sabe lo ciertas que son estas palabras de Jesús: “Hay más felicidad en dar que en recibir” (Hechos 20:35).
Estonian[et]
Igaüks, kel on olnud õnn aidata inimesel jõuda selleni, et ta pühendab oma elu Jehoovale, on kogenud Jeesuse sõnade paikapidavust: „Õndsam on anda kui võtta!” (Apostlite teod 20:35).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۹، ۲۰) آنانی که به دیگران کمک کردهاند تا زندگی خود را وقف یَهُوَه کنند به حقیقت کلام عیسی واقفند که گفت: «دادن از گرفتن فرخندهتر است.» — اَعمال ۲۰:۳۵.
Finnish[fi]
Jokainen, jolla on ollut ilo auttaa toista ihmistä niin pitkälle, että hän vihkiytyy Jehovalle, voi yhtyä Jeesuksen sanoihin: ”Onnellisempaa on antaa kuin saada.” (Apostolien teot 20:35.)
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20) O koya sa vakila na marau ni nona vukea e dua me yalataka na nona bula vei Jiova e vakadinata na vosa i Jisu: “A ka ni veivakalougatataki vakalevu me soli ka, ka vakalailai ga me taura na ka.” —Cakacaka 20:35.
French[fr]
Quiconque a eu la joie d’aider une personne à progresser jusqu’à ce qu’elle voue sa vie à Jéhovah connaît la véracité des paroles de Jésus : “ Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. ” — Actes 20:35.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Yesu kɛɛ akɛ: “Nɔ̃ hamɔ mli yɛ jɔɔmɔ fe hemɔ,” ni mɔ fɛɛ mɔ ni eye ebua mɔ ko ní mɔ lɛ ejɔɔ ehe nɔ eha Yehowa lɛ baaye he odase akɛ wiemɔ nɛɛ ji anɔkwale diɛŋtsɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 20:35.
Gilbertese[gil]
(Mataio 28:19, 20) E reke te kimwareirei iroun ane e buoka temanna bwa e na katabua maiuna nakon Iehova ao e namakina koauan ana taeka Iesu ae: “E kakabaia [“kakukurei,” NW] riki te anga nakon te anganaki.” —Mwakuri 20:35.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૯, ૨૦) શું તમે કોઈને યહોવાહના ભક્ત બનવા મદદ કરી છે? જો એમ હોય, તો તમને ઈસુના આ શબ્દોનો અનુભવ થયો હશે: “લેવા કરતાં આપવામાં વધારે ધન્યતા છે.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૩૫.
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Mẹdepope he ko tindo ayajẹ lọ nado gọalọna mẹdevo kaka bọ e wá klan gbẹzan etọn do wiwe hlan Jehovah yọnẹn dọ nugbo wẹ ohó Jesu tọn lẹ dọmọ: “Nado namẹ do dona [kavi ayajẹ] hú nado mọyi.”—Owalọ lẹ 20:35.
Hausa[ha]
(Matta 28:19, 20) Kowane mutum da ya taimaki wani har ya keɓe ransa ga Jehobah zai fahimci gaskiyar kalmomin Yesu: “Bayarwa ta fi karɓa albarka.”—Ayukan Manzanni 20:35.
Hebrew[he]
כל מי שטעם מן השמחה לעזור לאדם להגיע לשלב שבו הוא מקדיש את חייו ליהוה מכיר בצדקת דבריו של ישוע: ”גדול אושרו של הנותן מזה של המקבל” (מעשי השליחים כ’:35, ע”ח).
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) जिन मसीहियों ने दूसरों को अपना जीवन यहोवा को समर्पित करने में मदद दी है, उन्होंने यीशु के इन शब्दों की सच्चाई को महसूस किया है: “लेने से देने में अधिक सुख है।”—प्रेरितों 20:35, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Ang bisan sin-o nga nakabatyag sing kalipay sa pagbulig sa isa tubtob sa punto nga gindedikar niya ang iya kabuhi kay Jehova nakaeksperiensia sang kamatuoran sang mga pinamulong ni Jesus: “May kapin nga kalipay sa paghatag sangsa pagbaton.”—Binuhatan 20:35.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Keristani tauna be Iesu ena hereva ena anina do ia lalopararalaia momokani, bema Baibel stiuden ia durua ela bona ena mauri be Iehova dekenai ia gwauhamatalaia. Unai hereva be: “Henia kara ena moale be bada, abia kara ena moale be maragi.” —Kara 20:35.
Croatian[hr]
Svatko tko je osjetio radost koju donosi pomaganje nekome da dođe do predanja Jehovi zna koliko su istinite Isusove riječi: “Više je sreće u davanju nego u primanju” (Djela apostolska 20:35).
Haitian[ht]
Nenpòt moun ki te gen lajwa pou l ede yon lòt moun rive nan pwen pou l vwe vi l bay Jewova konnen verite ki gen nan pawòl Jezi yo ki di : “ Gen plis kè kontan lè w bay pase lè w resevwa. ” — Travay 20:35.
Hungarian[hu]
Bárki, akinek már volt része abban az örömben, hogy segíteni tudott egy másik embernek eljutni addig a pontig, hogy átadja az életét Jehovának, ismeri Jézus szavainak igazságát: „Nagyobb boldogság adni, mint kapni” (Cselekedetek 20:35).
Armenian[hy]
Նրանք ժամանակ ու եռանդ չեն խնայում, որպեսզի Աստծու նպատակների մասին խոսեն մարդկանց հետ (Մատթէոս 28։ 19, 20)։ Յուրաքանչյուր ոք, ով ուրախություն է ապրել, երբ ինչ– որ մեկին օգնել է կյանքը նվիրել Եհովային, զգացել է Հիսուսի խոսքերի ճշմարտացիությունը. «Աւելի երանելի է տալը քան թէ առնելը» (Գործք 20։ 35)։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 28։ 19, 20) Ոեւէ անհատ որ ուրիշի մը օգնած է իր կեանքը Եհովայի նուիրելու, Յիսուսի սա խօսքին ճշմարիտ ըլլալը շօշափած է. «Աւելի երանելի է տա՛լը, քան թէ առնելը»։—Գործք 20։ 35
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Siapa pun yang pernah merasakan sukacitanya membantu seseorang sampai membaktikan kehidupannya kepada Yehuwa merasakan kebenaran kata-kata Yesus, ”Lebih bahagia memberi daripada menerima.” —Kisah 20:35.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Onye ọ bụla nyeerela mmadụ aka ịrara ndụ ya nye Jehova maara na okwu na-esonụ Jizọs kwuru bụ eziokwu: “A na-enwe obi ụtọ ka ukwuu n’inye ihe karịa ka a na-enwe n’ịnara ihe.”—Ọrụ 20:35.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Asinoman a nakarikna iti rag-o gapu ta natulonganna ti maysa a mangidedikar iti biagna ken ni Jehova ammona ti kinapudno ti sinao ni Jesus: “Ad-adu ti kinaragsak iti panangted ngem iti panangawat.” —Aramid 20:35.
Icelandic[is]
(Matteus 28:19, 20) Allir sem hafa notið þeirrar gleði að hjálpa annarri manneskju að ná því marki að vígja líf sitt Jehóva þekkja sannleikann í orðum Jesú: „Sælla er að gefa en þiggja.“ — Postulasagan 20:35.
Isoko[iso]
(Matiu 28:19, 20) Ohwo nọ o wo oghọghọ orọ obọ nọ o fihọ kẹ omọfa rehọ uzuazọ riẹ mudhe kẹ Jihova no ọ riẹ otofa eme ọ Jesu na: “Ẹkẹ oghale o mae rọ vi emio.”—Iruẹru 20:35.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Chiunque abbia avuto la gioia di aiutare qualcuno ad arrivare al punto di dedicare la propria vita a Geova sa quanto sono vere le parole di Gesù: “C’è più felicità nel dare che nel ricevere”. — Atti 20:35.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)他の人をエホバに献身する段階にまで助ける喜びを味わったことのある人は,「受けるより与えるほうが幸福である」というイエスの言葉の真実さを知っています。 ―使徒 20:35。
Georgian[ka]
უდიდესი სიხარული მოაქვს, როცა ადამიანს ეხმარები, თავი მიუძღვნას იეჰოვას. ყველა, ვისაც ეს გამოუცდია, დაეთანხმება იესოს სიტყვებს: „გაცემას უფრო მეტი ბედნიერება მოაქვს, ვიდრე მიღებას“ (საქმეები 20:35).
Kongo[kg]
(Matayo 28:19, 20) Konso muntu yina mesadisaka dezia muntu yankaka na kudipesa na Yehowa mezaba bukyeleka ya bangogo yai ya Yezu: “Kiese ya kuluta mingi ke vandaka na kupesa, kansi na kubaka kiese ke vandaka fioti.” —Bisalu 20:35.
Kazakh[kk]
Өзгелерге өмірлерін Құдайға бағыштауға көмектесуден қуаныш тапқан адам Исаның: “Алғаннан гөрі берген бақытты”,— деген сөздерінің рас екенін өз өмірлерінен біледі (Елшілердің істері 20:35).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 28:19, 20) Tunniulluinnarnissamut ikiuisimanerminnik nuannaarutiginnissimasut tamarmik Jiisusip oqaasiisa ukua ilumuussusiat misigaat: „Tunisineq pilluarnarneruvoq tigusinermit.“ — Apustilit Suliaat 20:35.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28: 19, 20) ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಸಂತೋಷ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಇರುವುದಾದರೆ ಅವರು, “ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಿಂತ ಕೊಡುವದೇ ಹೆಚ್ಚಿನ [ಸಂತೋಷ]” ಎಂಬ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಿರುತ್ತಾರೆ. —ಅ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 다른 사람을 도와서 여호와께 헌신하는 단계에 이르게 하는 기쁨을 맛본 사람은 “주는 것이 받는 것보다 더 행복하다”는 예수의 말씀이 참되다는 것을 압니다.—사도 20:35.
Kaonde[kqn]
(Mateo 28:19, 20) Umvwe twafunjisha muntu bukine kabiji awo muntu wabatizwa, twiumvwatu byonka byaambile Yesu amba: “Lusekelo lo bamona aba bapana lwakila lo bamona aba batambula.”—Byubilo 20:35.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 28: 19, 20) Ona wasadisa kala o muntu yamu tezo kia kuyiyekola kwa Yave, ozeye e ziku kia mvovo mia Yesu vava kavova vo: ‘Edi disundidi e kiese, dia vana, ke mu tambula ko.’ —Mavangu 20:35.
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө жашоосун Жахабага арноого жардам берүүнүн кубанычын сезген адам Ыйсанын: «Алганга караганда берген жакшы»,— деген сөздөрүнүн калетсиз экенин өз тажрыйбасынан билет (Элчилер 20:35).
Ganda[lg]
(Matayo 28:19, 20) Ow’oluganda yenna eyafuna essanyu olw’okuyamba omuntu okwewaayo eri Yakuwa, ategedde nti ebigambo Yesu bye yayogera bituufu. Yagamba nti: ‘Okugaba kuleeta essanyu okusinga okuweebwa.’ —Ebikolwa 20:35.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Mosakoli nyonso oyo ayekolá na moto tii na batisimo amonaka ete maloba ya Yesu ezali solo ete: “Esengo ya kopesa eleki oyo ya kozwa.”—Misala 20:35.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Mutu kaufela ya bile ni tohonolo ya ku tusa mutu yo muñwi ku fita fa ku neela bupilo bwa hae ku Jehova wa ziba buniti bwa manzwi a Jesu a li: “Ku na ni mbuyoti [kamba tabo] mwa ku fana, ye fita ye mwa ku fiwa.”—Likezo 20:35.
Lithuanian[lt]
Kas tik yra patyręs džiaugsmą padėdamas žmogui pasiaukoti Jehovai, žino, kokie teisingi Jėzaus žodžiai: „Palaimingiau duoti negu imti“ (Apaštalų darbų 20:35).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 28:19, 20) Yewa yense waikele na nsangaji ya kukwasha muntu kampanda apāne būmi bwandi kudi Yehova wimwenanga kufikidila kwa byobya byānene Yesu amba: “Dyese dyakupana ditabukile dyakupebwa.”—Bilongwa 20:35.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Muntu yonso ukadi muambuluishe muntu mukuabu bua kulambula muoyo wende kudi Yehowa mmumanye mudi mêyi a Yezu aa malelela: “Disanka dia kupa ndipite dia kupeta.”—Bienzedi 20:35, MMM.
Luvale[lue]
(Mateu 28:19, 20) Kala mutu uze nanangulanga mutu kuheta nakukulihana chenyi kuli Yehova ejiva omu alumbunukila mazu aYesu akwamba ngwenyi: “Kuhana chatwama nakutokwa chikuma, kutambula chinakuminamo.”—Vilinga 20:35.
Lushai[lus]
(Matthaia 28: 19, 20) Jehova hnêna inpumpêk tûra mi dangte a ṭanpui avânga hlimna neitu chuan Isua thu: “Englo lâk aiin pêkin lukhâwng a nei zâwk,” tih a dikzia chu a takin a tawng a ni. —Tirhkohte 20:35.
Latvian[lv]
(Mateja 28:19, 20.) Katrs kristietis, kas ir palīdzējis kādam cilvēkam kļūt par Jehovas kalpu, zina, cik patiesi ir Jēzus vārdi: ”Svētīgāki ir dot nekā ņemt.” (Apustuļu darbi 20:35.)
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20) Tena faly ny Kristianina, rehefa mahavita manampy olona hatramin’ny fanoloran-tena ho an’i Jehovah. Tsapany ny fahamarinan’ilay tenin’i Jesosy hoe: “Mahasambatra kokoa ny manome noho ny mandray.”—Asan’ny Apostoly 20:35.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19, 20) Jabdewõt armij eo me ear lo lañliñ in jibañ juõn armij ñan an wõnmanlok ñan joñan eo ej wujleplok an mour ñan Jehovah ej jelã mol in nan ko an Jesus: “Mõnõnõ in lelok elap jen bõk.” —Jerbal 20:35.
Macedonian[mk]
Секој што имал можност да помогне некому да стане слуга на Јехова знае колку се вистинити Исусовите зборови: „Повеќе среќа има во давањето, отколку во примањето“ (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28: 19, 20) തന്റെ ജീവിതം യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുന്നതിന് ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സന്തോഷകരമായ ഒരനുഭവമാണ്. ആ സന്തോഷം ആസ്വദിച്ചിട്ടുള്ള ഏതൊരു വ്യക്തിയും “വാങ്ങുന്നതിനെക്കാൾ കൊടുക്കുന്നതു ഭാഗ്യം” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. —പ്രവൃത്തികൾ 20:35.
Mongolian[mn]
Еховад өөрийгөө зориулахад нь бусдад туслахын баяр жаргал амссан хүн «Авахаасаа өгөх нь илүү ерөөлтэй» буюу жаргалтай гэж Есүсийн хэлсэн үгийн үнэнийг ойлгодог (Үйлс 20:35).
Mòoré[mos]
(Matɩe 28:19, 20) Ned sã n tõog n sõng a to t’a wa rɩk a mengã n kõ a Zeova, a na n bãngame t’a Zezi gom-kãensã yaa sɩda: “Sẽn kõt-a sũ-noog yɩɩda sẽn deegd-a.”—Tʋʋma 20:35, Sebr Sõngo.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) दुसऱ्या एखाद्या व्यक्तीला आपले जीवन यहोवाला समर्पित करण्याइतपत प्रगती करण्याकरता मदत करणे खरोखर आनंददायक आहे. हा आनंद ज्याने अनुभवला आहे, तो येशूच्या या शब्दांशी निश्चितच सहमत होईल की “घेण्यापेक्षा देणे ह्यात जास्त धन्यता आहे.”—प्रेषितांची कृत्ये २०:३५.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Kulmin kellu l- ferħ minħabba li għen individwu ieħor jasal sal- punt li jiddedika ħajtu lil Ġeħova jaf kemm hu minnu l- kliem taʼ Ġesù: “Hemm iktar hena meta tagħti milli meta tirċievi.”—Atti 20:35.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀) လူတစ်ဦးကို ယေဟောဝါထံအပ်နှံသည့်အထိ ကူညီပေးလိုက်ရ၍ ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်ခဲ့ရသူ မည်သူမဆို ယေရှုမိန့်ဆိုခဲ့သည့် ဤစကားများ မှန်ကန်ကြောင်း သိရှိခံစားကြရသည်– ‘အစွန့်အကြဲခံခြင်းအရာထက် စွန့်ကြဲခြင်းအရာသည် သာ၍ပျော်ရွှင်စေ၏။’—တမန်တော် ၂၀:၃၅။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Alle som har hatt gleden av å hjelpe et annet menneske til å nå det mål å innvie sitt liv til Jehova, har erfart sannheten i Jesu ord: «Det er større lykke ved å gi enn ved å få.» — Apostlenes gjerninger 20: 35.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) आफूले आध्यात्मिक रूपमा प्रगति गर्न मदत गरेको व्यक्तिले यहोवालाई आफ्नो जीवन समर्पण गर्दा मनै फुरुङ्ग हुन्छ। जसले अरूलाई त्यस्तो आध्यात्मिक मदत दिएका छन्, उसले येशूको यो भनाइ सोह्रै आना सही पाएका छन्: “लिनुभन्दा दिनु अझ असल हो” अर्थात् लिनुमा भन्दा दिनुभन्दा अझ आनन्द छ।—प्रेरित २०:३५.
Ndonga[ng]
(Mateus 28:19, 20) Keshe oo a dula okukwafela omunhu mukwao fiyo te liyapulile Jehova okwa mona oushili weendjovo daJesus odo tadi ti: “Okuyandja oku nelao komesho yokutambula.” — Oilonga 20:35.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) Ko e tagata ne moua e fiafia he lagomatai taha ke hokotia ke tukulele e moui haana ki a Iehova, kua iloa e mooli he tau kupu ha Iesu: “Kua mua e monuina hana ke foaki atu, ke he monuina hana ke talia mai.”—Gahua 20:35.
Dutch[nl]
Iedereen die de vreugde heeft gesmaakt iemand anders het punt te helpen bereiken dat hij zijn leven aan Jehovah opdroeg, weet hoe waar Jezus’ woorden zijn: „Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen.” — Handelingen 20:35.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Motho le ge e le ofe yo a kilego a thabišwa ke go thuša motho yo mongwe gore a fihle bokgoleng bja go neela bophelo bja gagwe go Jehofa o tseba therešo ya mantšu a Jesu a rego: “Go na le lethabo le legolo go neeng go feta go amogeleng.”—Ditiro 20:35.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Aliyense amene anakhalapo ndi mwayi wothandiza munthu wina kufika popereka moyo wake kwa Yehova akudziwa kuti mawu otsatirawa amene Yesu ananena, ndi oonadi. Iye anati: “Kupatsa kutidalitsa koposa kulandira.” —Machitidwe 20:35.
Oromo[om]
(Maatewos 28:19, 20) Namni warri kaan Yihowaadhaaf akka of murteessan gargaaruudhaan gammachuu argate, Yesus: “Fudhachuu irra kennuutu caalaa nama gammachiisa” jechuudhaan dubbachuunsaa dhugaa akka ta’e ni beeka.—Hojii Ergamootaa 20:35.
Ossetic[os]
Адӕймагӕн йӕ цард Иегъовӕйӕн снывонд кӕнынӕн чи баххуыс кодта, уыцы циндзинад цы чырыстӕттӕ банкъардтой, уыдон сӕхицӕй зонынц, куыд раст сты Йесойы ныхӕстӕ: «Райсынӕй амондджындӕр хъуыддаг у раттын» (Куыстытӕ 20:35).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਮੁਕਾਮ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਭਈ “ਲੈਣ ਨਾਲੋਂ ਦੇਣਾ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:35.
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Siopaman ya aliketan ed intulong to ed sananey a too a mangidedika ed bilay to ed si Jehova so makaeksperiensya ed katuaan na saray salita nen Jesus: “Lalo a mapalar so mangiter nen say mangawat.”—Gawa 20:35.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Ken ku tabatin e goso di yuda un otro persona yega na e punto di dediká su bida na Yehova, sa ku e palabranan aki di Hesus ta bèrdat: “Ta mas bendishoná pa duna ku pa risibí.”—Echonan 20:35.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Man wea kasem hapi from hem helpem samwan for dedicatem laef bilong hem long Jehovah, hem barava savve gud long disfala samting wea Jesus talem: “Moa hapi kamaot from wei for givim samting winim wei for kasem samting.”—Acts 20:35.
Polish[pl]
Każdy, kto pomógł komuś w oddaniu się Jehowie, przekonał się o prawdziwości słów Jezusa: „Więcej szczęścia wynika z dawania niż z otrzymywania” (Dzieje 20:35).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20) Irail akan me kin ahneki kapai en sewese emen aramas en inoukihong Siohwa ah mour kin ese mehlelpen sapwellimen Sises mahsen pwukat: “Kihwei kaperen sang ale.”—Wiewia 20:35.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Quem já teve a alegria de ajudar alguém a chegar a ponto de dedicar sua vida a Jeová sabe como são verdadeiras as palavras de Jesus: “Há mais felicidade em dar do que há em receber.” — Atos 20:35.
Rundi[rn]
Uwumaze kugira umunezero uva ku gufasha uwundi muntu gushika yeguriye ubuzima bwiwe Yehova, arazi neza ko aya majambo Yezu yavuze ari ay’ukuri, akaba agira ati: “Gutanga kuzana [“agahimbare”, NW], kuruta guhabga”. —Ivyakozwe n’intumwa 20:35.
Ruund[rnd]
(Mateu 28:19, 20) Muntu win mwawonsu wamana musangar wa kumukwash muntu mukwau kushiken pa rizau ra kupan mwom wend kud Yehova wamen kal uyakin wa mazu ma Yesu anch: “Chiyukish chijim kudi mwin kupan chamupandakan mwin kutambul.”—Midimu 20:35.
Romanian[ro]
Orice creştin care a avut bucuria de a ajuta pe cineva să progreseze şi să-şi dedice viaţa lui Iehova a trăit adevărul cuvintelor lui Isus: „Este mai multă fericire în a da decât în a primi“. — Faptele 20:35.
Russian[ru]
Каждый, кто помог кому-то посвятить свою жизнь Иегове, убедился в истинности слов Иисуса: «Большее счастье — давать, чем получать» (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Umuntu wigeze gufasha undi kugeza yiyeguriye Yehova, azi ukuri kw’amagambo Yesu yavuze agira ati “gutanga guhesha umugisha kuruta guhabwa.” —Ibyakozwe 20:35.
Sango[sg]
Zo kue so awara lege awe ti mû maboko na mbeni zo ti mû tere ti lo na Jéhovah ahinga tongana nyen tënë ti Jésus so ayeke tâ tënë: “Ngia ayeke na zo so amû ye, ahon ngia ti lo so akamata ye.”—Kusala 20:35.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) යෙහෝවා දෙවිට සේවය කිරීම සඳහා තම ජීවිතය කැප කිරීමට කෙනෙකුට උපකාර කිරීමෙන් ප්රීතිය අද්දැක තිබෙන අය යේසුස් පැවසූ මේ වදන්වල සත්යතාව හොඳින් දන්නවා. “ලැබීමට වඩා දීමෙන් වැඩි සන්තෝෂයක් ඇති වේ.”—ක්රියා 20:35.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Každý, kto už pocítil radosť z toho, že mohol niekomu pomôcť dospieť k oddanosti Jehovovi, zažil pravdivosť Ježišových slov: „Viac šťastia je v dávaní ako v prijímaní.“ — Skutky 20:35.
Slovenian[sl]
(Matej 28:19, 20) Vsak, ki je okusil veselje, da je komu pomagal do posvetitve Jehovu, pozna resničnost Jezusovih besed: »Dajati osrečuje bolj kakor prejemati.« (Apostolska dela 20:35)
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) So o se tasi ua ia maua le olioli i le fesoasoani i se tagata seʻia oo ina tuuina atu lona ola iā Ieova, ua ia iloa le moni o fetalaiga a Iesu: “E sili le manuia [po o le fiafia] o lē na te foaʻi atu, i lo lē na te talia mai.”—Galuega 20:35.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Munhu upi noupi akawana mufaro wokubatsira mumwe munhu kuti asvike pakutsaurira upenyu hwake kuna Jehovha anoziva kuti mashoko aJesu anotevera ndeechokwadi, okuti: “Kupa kune mufaro mukuru kupfuura kugamuchira.”—Mabasa 20:35.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Kushdo që ka pasur kënaqësinë të ndihmojë dikë tjetër që t’ia kushtojë jetën Jehovait, e di sa të vërteta janë fjalët e Jezuit: «Ka më shumë lumturi të japësh, se të marrësh.»—Veprat 20:35.
Serbian[sr]
Svako ko je imao tu radost da pomogne nekome da svoj život posveti služenju Jehovi zna koliko su istinite Isusove reči: „Više ima sreće u davanju, nego u primanju“ (Dela apostolska 20:35).
Sranan Tongo[srn]
Iniwan sma di ben abi a grani fu yepi wan trawan fu gi ensrefi abra na Yehovah, sabi taki den wortu di Yesus ben taki, de tru. Yesus ben taki: „Wan sma sa de moro koloku te a e gi sani.”—Tori fu den Apostel 20:35.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Motho leha e le ofe ea ileng a thusa motho e mong ho fihlela a nehela bophelo ba hae ho Jehova, o tseba bonnete ba mantsoe ana a Jesu: “Ho fana ho tlisa thabo e khōlō ho feta ho amohela.”—Liketso 20:35.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Alla som har haft glädjen att hjälpa någon att göra framsteg mot att överlämna sitt liv åt Jehova har erfarit sanningen i Jesu ord: ”Det är lyckligare att ge än att få.” (Apostlagärningarna 20:35)
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Yeyote ambaye amepata shangwe ya kumsaidia mwingine kufikia hatua ya kuweka maisha yake wakfu kwa Yehova, anajua kwamba maneno haya ya Yesu ni ya kweli: “Kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.”—Matendo 20:35.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Yeyote ambaye amepata shangwe ya kumsaidia mwingine kufikia hatua ya kuweka maisha yake wakfu kwa Yehova, anajua kwamba maneno haya ya Yesu ni ya kweli: “Kuna furaha zaidi katika kutoa kuliko ilivyo katika kupokea.”—Matendo 20:35.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20) கடவுளுக்கு ஒப்புக்கொடுக்க புதியவர் ஒருவருக்கு உதவுவோர் பெறும் சந்தோஷமே அலாதிதான். “வாங்குகிறதைப் பார்க்கிலும் கொடுக்கிறதே பாக்கியம் [அதாவது, சந்தோஷம்]” என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளின் உண்மையை இவர்கள் அனுபவத்தில் கண்டிருக்கிறார்கள். —அப்போஸ்தலர் 20:35.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) యెహోవాకు తన జీవితాన్ని సమర్పించుకునే స్థితికి వచ్చేలా మరో వ్యక్తికి సహాయం చేసే ఎవరికైనా సరే యేసు పలికిన ఈ మాటల సత్యం తెలుసు: “పుచ్చుకొనుటకంటె ఇచ్చుట ధన్యము.” —అపొస్తలుల కార్యములు 20: 35.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) ใคร ก็ ตาม ที่ มี ความ ยินดี ใน การ ช่วยเหลือ ผู้ อื่น จน กระทั่ง ถึง ขั้น อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา ย่อม ตระหนัก ดี ถึง ความ สัตย์ จริง ใน คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “การ ให้ เป็น เหตุ ให้ มี ความ สุข ยิ่ง กว่า การ รับ.”—กิจการ 20:35.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 28:19, 20) ንኻልእ ሰብ ህይወቱ ንየሆዋ ንኺውፊ ዝሓገዘ ዝዀነ ይኹን ሰብ: ንሓቅነት እተን “ካብ ምቕባልሲ ምሃብ ኣዝዩ ይባረኽ” ወይ የሐጕስ ዚብላ ቓላት የሱስ ይፈልጦ እዩ።—ግብሪ ሃዋርያት 20:35
Tiv[tiv]
(Mateu 28:19, 20) Hanma or u nan wase orgen nan vese zan zan nan tsegh iyol i nan sha ci u Yehova cii nana nenge er mkaanem ma Yesu man ma lu ma mimi yô, ma kaa ér: “U nan a na kwagh hembe saan iyol a u ngohol a ngohol kwagh.”—Aerenakaa 20:35.
Turkmen[tk]
Adamlara özüni Hudaýa bagyş etmäge kömek edýänler bolsa, Isanyň: «Bermek almakdan bagtlydyr» diýen sözleriniň hakdygyna göz ýetirýärler (Resullaryň işleri 20:35).
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Sinumang nakaranas na ng kagalakang matulungan ang isang tao na ialay ang buhay nito kay Jehova ay nakaaalam sa katotohanan ng mga salita ni Jesus: “May higit na kaligayahan sa pagbibigay kaysa sa pagtanggap.” —Gawa 20:35.
Tetela[tll]
(Mateu 28:19, 20) Onto tshɛ lakakimanyiya onto okina polo ndo lo nde kimɔ lɔsɛnɔ lande le Jehowa akɛnyi mɛtɛ ka ɛtɛkɛta waki Yeso wata ɔnɛ: “Mbisha, ambuleka nungula otshoko.” —Etsha 20:35.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Mongwe le mongwe yo o kileng a itumelela go thusa motho yo mongwe go feleletsa a ineetse mo go Jehofa o itse boammaaruri jwa mafoko ano a ga Jesu: “Go na le boitumelo jo bogolo mo go abeng go na le jo bo leng gone mo go amogeleng.”—Ditiro 20:35.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Ko ha taha pē kuó ne a‘usia ‘a e fiefia ‘i hono tokoni‘i ha tokotaha kehe ke ne a‘u ki he tu‘unga ko hono fakatapui ‘ene mo‘uí kia Sihová ‘okú ne a‘usia ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi lea ‘a Sīsū: “ ‘Oku te monu‘ia lahi [pe fiefia lahi ange] ‘i he fai ha foaki atu, ‘i he‘ete ma‘u ha foaki mai.”—Ngāue 20:35.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Kufwumbwa muntu wakajisi coolwe cakugwasya muntu umbi kusika nkwaaba buumi bwakwe kuli Jehova ulizi mbwali amasimpe majwi aa Jesu aakuti: “Kupa kuli coolwe kwiinda kupegwa.”—Incito 20:35.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Olgeta manmeri em ol i bin helpim pinis wanpela man long dediketim laip bilong em long Jehova ol i save olsem tok bilong Jisas i tru, em i tok: “Amamas bilong man i givim samting long ol arapela man, dispela i winim amamas bilong man i kisim samting bilong em yet.” —Aposel 20:35.
Turkish[tr]
Bir kimsenin, yaşamını Yehova’ya adama noktasına gelmesine yardım etmenin sevincini tadan kimseler, İsa’nın şu sözlerinin ne kadar doğru olduğunu bilir: “Vermek almaktan daha büyük mutluluktur” (Elçiler 20:35).
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Munhu wihi na wihi la tshameke a pfuna munhu kukondza a nyiketela vutomi byakwe eka Yehovha, wa swi twisisa leswi vuriwaka hi marito lawa ya Yesu: “Ku nyika swi tisa ntsako lowukulu ku tlula ku amukela.”—Mintirho 20:35.
Tatar[tt]
Бу башка кешеләргә Аллаһы нияте турында сөйләр өчен үз көчеңне һәм үз вакытыңны куллану (Маттай 28:19, 20). Берәрсенә үзен Йәһвәгә багышларга ярдәм иткән кеше Гайсәнең: «Алуга караганда бирүдә бәхет күбрәк»,— дигән сүзләренең дөреслеген күргән (Рәсүлләр 20:35).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 28:19, 20) Waliyose uyo wali kovwirapo munthu mpaka kufika pa kujipatulira na kubapatizika wakumanya kuti mazgu gha Yesu ngaunenesko. Iyo wakati: ‘Nkhwamwaŵi kupa kwakuluska kupokera.’—Milimo 20:35.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 28: 19, 20) A te tino telā ko oti ne maua ne ia te fiafia mai te fesoasoani atu ki se isi tino ke tuku atu tena ola mō Ieova ko oti eiloa ne fakamaoni aka ne ia a te ‵tonu o pati a Iesu konei: “E sili atu te manuia io me ko te fiafia o te tino telā e tuku atu fua ana mea i lō o te tino telā e talia ne ia.” —Galuega 20:35.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Obiara a waboa obi ma wahyira ne nkwa so ama Yehowa no nim nokwasɛm a Yesu asɛm yi yɛ no: “Ɔma mu wɔ anigye pii sen ogye.”—Asomafo Nnwuma 20:35.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Te taata atoa i fana‘o na i te oaoa e tauturu i te tahi atu ia pûpû roa i to ’na oraraa ia Iehova, ua ite ïa i te tanoraa o ta Iesu parau: “E mea maitai i te horoa ’tu i te rave mai.”—Ohipa 20:35.
Ukrainian[uk]
Як же радісно, коли з нашою допомогою хтось зростає духовно і зрештою приймає рішення присвятити своє життя Єгові! У такому разі ми особисто переконуємось у правдивості Ісусових слів: «Більше щастя — давати, а не брати» (Дії 20:35).
Umbundu[umb]
(Mateo 28: 19, 20) Omunu wosi wa kuatisa ukuavo toke eci a litumbika ku Yehova, wa kũlĩha ocili colondaka via Yesu wa popia hati: “Esumũlũho li tunda koku eca olio lia lua, eli li tunda koku tambula li sule.” —Ovilinga 20:35.
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) اگر کسی مسیحی کو ایک شخص کو اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لئے مخصوص کرنے کے مقام تک پہنچانے کا موقع ملا ہے تو وہ یسوع مسیح کے ان الفاظ کی صداقت کو سمجھ سکتا ہے: ”دینا لینے سے مبارک ہے۔“—اعمال ۲۰:۳۵۔
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Muṅwe na muṅwe we a vhuya a thusa muthu u swika onoyo muthu a tshi ṋekedzela vhutshilo hawe kha Yehova u a pfesesa ngoho ya maipfi a Yesu ane a ri: “Mashudu a muṋei a fhira a muṋeiwa.”—Mishumo 20:35.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Bất cứ ai đã có được niềm vui giúp người khác tiến đến bước dâng mình cho Đức Giê-hô-va đều cảm nghiệm được lời nói của Chúa Giê-su: “Ban cho thì có phước hơn là nhận-lãnh”.—Công-vụ 20:35.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28:19, 20) An bisan hin-o nga nalilipay ha pagbulig ha iba nga tawo nga makagdedikar han iya kinabuhi kan Jehova maaram han kamatuoran han ginsiring ni Jesus: ‘Burobulahan pa an paghatag kay ha pagkarawat.’—Buhat 20:35.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20) Ko he tahi ʼe ina logoʼi te fiafia ʼi tana tokoni ki he tahi age ʼo aʼu ki tana foaki tona maʼuli kiā Sehova, ʼe ina ʼiloʼi te moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼaenī ʼa Sesu: “ ʼE lahi age te fiafia ʼi takita foaki, ʼi takita tali.” —Gaue 20: 35, MN.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Nabani na owakha wanceda omnye umntu wada wafikelela kwinqanaba lokuba azahlulele kuYehova uyazi ukuba ayinyaniso ngokwenene amazwi awathethwa nguYesu, athi: “Kunoyolo ngakumbi ukupha kunokwamkela.”—IZenzo 20:35.
Yapese[yap]
(Matthew 28:19, 20) Cha’ ni ke felfelan’ ni ke ayuweg be’ ke taw ko ngiyal’ ni ke ognag e yafas rok ngak Jehovah e manang e tin nriyul’ ko fapi thin ni yog Jesus ni gaar: “Ba gel e felfelan’ ni ma yib ko pi’ ban’en ngak be’ ko bin ni be’ e nge pi’ ban’en ngom.” —Acts 20:35.
Yoruba[yo]
(Mátíù 28:19, 20) Ẹni tó bá ti ran ẹlòmíràn lọ́wọ́ débi pé onítọ̀hún ya ìgbésí ayé rẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà yóò mọ̀ pé òótọ́ lohun tí Jésù sọ pé: “Ayọ̀ púpọ̀ wà nínú fífúnni ju èyí tí ó wà nínú rírígbà lọ.”—Ìṣe 20:35.
Yucateco[yua]
Tuláakal le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u yáantkoʼob wa máax utiaʼal u kʼubik u kuxtal tiʼ Jéeobaeʼ, u yojloʼob jach jaaj le baʼax tu yaʼalaj Jesusaʼ: «Yaan [maas] kiʼimak óolal u tsʼaʼabal wa baʼax tiʼ u kʼaʼamal wa baʼax» (Beetaʼanoʼob [Hechos] 20:35).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani maʼ gucané tuuxa binni para gudii xquendanabani Jiobá la? nanna dxandíʼ nga ni guníʼ Jesús riʼ: «Jma nayeche ni rudii que ni ricaa» (Hechos 20:35).
Zande[zne]
(Matayo 28:19, 20) Agu aboro dunduko nibasasa naundo kura boro sa na ngbarago tipa ni kpara tini fu Yekova ima rugatiyo na agu afugo Yesu nga: “Fu he ngba ti dia ha.”—Amokedi 20:35.
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Noma ubani owake wayizwa injabulo yokusiza umuntu ukuba anikezele ukuphila kwakhe kuJehova uyazi ukuthi ayiqiniso kanjani la mazwi kaJesu: “Kukhona injabulo eyengeziwe ekupheni kunasekwamukeleni.”—IzEnzo 20:35.