Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото правно основание е изведено от нарушение на основното право на неприкосновеност на жилището поради липсата на предварително поискано съдебно разрешение.
Czech[cs]
První žalobní důvod: porušení základního práva na domovní svobodu tím, že nebylo požádáno o předchozí soudní povolení.
Danish[da]
Med første anbringende gøres gældende, at den grundlæggende ret til boligens ukrænkelighed er tilsidesat som følge af den manglende indhentelse af en forudgående retskendelse.
German[de]
Erster Klagegrund: Verletzung des Grundrechts auf Unverletzlichkeit der Wohnung durch die Nichteinholung einer vorherigen richterlichen Genehmigung.
Greek[el]
Πρώτος λόγος: Προσβολή του θεμελιώδους δικαιώματος οικιακού ασύλου καθόσον δεν ζητήθηκε προηγούμενη δικαστική άδεια.
English[en]
First plea: infringement of the fundamental right to inviolability of one's premises by reason of lack of prior judicial authorisation.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la vulneración del derecho fundamental a la inviolabilidad del domicilio al no haberse obtenido una autorización judicial previa.
Estonian[et]
Esimene väide: rikutud on põhiõigust valduse puutumatusele, kuna puudus eelnev kohtulik luba.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kanneperuste: Kotirauhan loukkaamattomuutta koskevan perusoikeuden loukkaaminen siksi, että edeltävää tuomioistuimen lupaa ei ollut hankittu.
French[fr]
Premier moyen: le droit fondamental à l’inviolabilité du domicile a été violé, dans la mesure où aucune autorisation judiciaire n’a été préalablement demandée.
Hungarian[hu]
Az első a magánlakás sérthetetlenségéhez fűződő alapvető jog megsértésére alapított jogalap, mivel nem került sor bírósági engedély előzetes beszerzésére.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sulla violazione del diritto fondamentale all’inviolabilità del domicilio in quanto non è stata previamente richiesta alcuna autorizzazione giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Pirmasis ieškinio pagrindas, susijęs su pagrindinės teisės dėl būsto neliečiamybės pažeidimu, nes nebuvo įteiktas išankstinis teismo leidimas.
Latvian[lv]
Pirmais pamats: pamattiesību uz dzīvesvietas neaizskaramību aizskārums, jo iepriekš nav ticis saņemts tiesas izdots orderis.
Maltese[mt]
L-ewwel motiv: ksur tad-dritt fundamentali għall-invjolabbiltà tad-dar minħabba li ma saritx talba a priori għall-awtorizzazzjoni ġudizzjarja.
Dutch[nl]
schending van het fundamentele recht van de onschendbaarheid van de woning bij gebreke van een voorafgaande rechterlijke toestemming.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy: Naruszenie prawa podstawowego do nienaruszalności miru domowego poprzez brak uzyskania uprzedniej zgody sądu.
Portuguese[pt]
O primeiro fundamento baseia-se na violação do direito fundamental à inviolabilidade do domicílio, na medida em que não foi previamente obtido um mandado judicial.
Romanian[ro]
Primul motiv: dreptul fundamental la inviolabilitatea domiciliului a fost încălcat în măsura în care nu a fost solicitată în prealabil nicio autorizație judiciară.
Slovak[sk]
Prvý žalobný dôvod je založený na porušení základného práva na domovú slobodu tým, že nebolo vyžiadané predchádzajúce povolenie súdu.
Slovenian[sl]
Prvi tožbeni razlog: kršitev temeljne pravice do nedotakljivosti stanovanja, ker ni bila pridobljena predhodna sodna odločba.
Swedish[sv]
Första grunden: Åsidosättande av den grundläggande rätten till hemfrid, då rättsligt tillstånd för en husrannsakan inte hade inhämtats