Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich war dankbar, daß ich nach kurzer Zeit mein Sprechvermögen wiedererlangte, obwohl die Nervenschmerzen periodisch wiederkehren.
Greek[el]
Ήμουν ευγνώμων που ύστερα από λίγον καιρό επανέκτησα την ομιλία μου, μολονότι ο πόνος στα νεύρα εξακολουθούσε κατά διαλείμματα.
English[en]
I was grateful that, after a short while, I regained my speech, though the pain along my nerves has continued intermittently.
Spanish[es]
Agradecí el que, después de corto tiempo, recobré el habla, aunque el dolor a lo largo de mis nervios ha continuado intermitentemente.
French[fr]
Je lui fus très reconnaissant quand, quelque temps après, je retrouvai l’usage de la parole, bien que la douleur continuât à se manifester de temps à autre.
Italian[it]
Fui grato che dopo breve tempo riacquistai l’uso della parola, benché a intervalli soffra di dolori nevralgici.
Japanese[ja]
周期的に神経の痛みが続いたものの,しばらくして再び話せるようになったことを感謝しています。
Korean[ko]
감사하게도, 얼마 후에, 비록 간간히 신경이 고통을 받긴 하지만, 언어 능력을 회복하였읍니다.
Dutch[nl]
Ik was dankbaar dat ik niet lang daarna weer kon spreken, hoewel de pijn in het gebied van de gevoelszenuwen van mijn gezicht, nog altijd ononderbroken voortduurt.
Portuguese[pt]
Fiquei grato de que, depois de pouco tempo, recuperei a fala, embora a dor ao longo dos meus nervos tenha continuado intermitentemente.
Romanian[ro]
Am fost recunoscător că după puţin timp mi-am redobîndit capacitatea de a vorbi, deşi, durerile nervoase reveneau periodic.
Slovenian[sl]
Hvaležen sem bil, ko sem po kratkem času spet lahko govoril, čeprav se živčne bolečine občasno ponavljajo.
Swedish[sv]
Jag var tacksam att jag efter en kort tid återvann talförmågan, även om smärtan i nerverna har fortsatt periodiskt.