Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu je Yerusalem Hɔɛgbi piani, nɛ e kpale kɛ ho Betania ya ngɛ Oliv Yo ɔ kasa nya ngɛ beleku je.
Alur[alz]
Ceng’ kas’acel ku reto, Yesu uai kud i Yerusalem, edok i Bethania, i kor got Zeituni yo nyangu.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሰኞ ከሰዓት በኋላ ከኢየሩሳሌም ወጥቶ በደብረ ዘይት ተራራ ምሥራቃዊ አቀበት ላይ ወደምትገኘው ወደ ቢታንያ ተመለሰ።
Arabic[ar]
يَرْحَلُ يَسُوعُ عَنْ أُورُشَلِيمَ بَعْدَ ظُهْرِ ٱلْإِثْنَيْنِ وَيَعُودُ إِلَى بَيْتَ عَنْيَا ٱلْوَاقِعَةِ عَلَى ٱلْمُنْحَدَرِ ٱلشَّرْقِيِّ لِجَبَلِ ٱلزَّيْتُونِ.
Aymara[ay]
Lunes jaypʼojja, Jesusajj Jerusalenatjja Betania markaruw sarjjäna, Olivos Qollut inti jalsu toqeru.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər bazar ertəsi günorta Yerusəlimdən çıxıb Zeytun dağının şərq yamacında yerləşən Beytaniyyəyə qayıdır.
Basaa[bas]
I mbus kosi i Ngwa njañgumba, Yésu a nyodi i Yérusalem, a témb i Bétania nu a yé i masuhul ma Hikôa Ôlivé i pes likôl.
Batak Toba[bbc]
Borhat ma Jesus ari Senin botari. Mulak ma ibana muse tu Betania na di timur ni Dolok Jetun.
Central Bikol[bcl]
Pagkahali ni Jesus sa Jerusalem kan Lunes na hapon, nagbalik siya sa Betania na nasa sirangan na bakilid kan Bukid nin mga Olibo.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afumine ku Yerusalemu pali Cimo akasuba, abweleele ku mushi wa Betani uwabelele ku kabanga aka Lupili lwa Miolife.
Bulgarian[bg]
В понеделник следобед Исус се връща от Йерусалим във Витания на източния склон на Маслиновата планина.
Batak Karo[btx]
Sanga itadingken Jesus Jerusalem i bas wari Senin ciger, mulih ia ku Betani si lit i bagin timur i Deleng Saitun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môse mondé, éyoñe zañ môs é lôteya, Yésus a siliki Nkôle Beolivier na a bulane Béthanie.
Catalan[ca]
Jesús marxa de Jerusalem dilluns a la tarda i torna a Betània, que està al costat est de la muntanya de les Oliveres.
Cebuano[ceb]
Sa Lunes sa hapon, si Jesus mibiya sa Jerusalem ug mibalik sa Betania sa sidlakang bahin sa Bukid sa mga Olibo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i kit Zerizalenm Lendi apremidi e retourn Betani ki lo kote les Montanny Pye Zoliv.
Danish[da]
Jesus forlader Jerusalem mandag eftermiddag og tager tilbage til Betania på Oliebjergets østlige skråning.
German[de]
Am Montagnachmittag kehrt Jesus von Jerusalem nach Bethanien zurück.
Jula[dyu]
Ntɛnɛlon wulafɛ, Yezu bɔra Zeruzalɛmu ka kɔsegi Betani, o min be oliviyeyirikulu tilebɔ fan fɛ.
Ewe[ee]
Yesu dzo le Yerusalem le Dzoɖagbe ŋdɔ me hetrɔ yi Betania, si le Amitoa ƒe ɣedzeƒekpa dzi.
Efik[efi]
Ke ini Jesus ọkpọn̄de Jerusalem ke uwemeyo Monday, enye afiak ọnyọn̄ Bethany ke edem usiahautịn Obot Olive.
Greek[el]
Τη Δευτέρα το απόγευμα, ο Ιησούς φεύγει από την Ιερουσαλήμ και επιστρέφει στη Βηθανία, στην ανατολική πλαγιά του Όρους των Ελαιών.
English[en]
Leaving Jerusalem on Monday afternoon, Jesus returns to Bethany on the eastern slope of the Mount of Olives.
Spanish[es]
Jesús sale de Jerusalén el lunes por la tarde y regresa a Betania, en la ladera oriental del monte de los Olivos.
Estonian[et]
Esmaspäeva pärastlõunal lahkub Jeesus Jeruusalemmast ja läheb tagasi Õlimäe idanõlval asuvasse Betaaniasse.
Persian[fa]
عیسی بعدازظهر روز دوشنبه اورشلیم را ترک کرد و به بیتعَنیا، در دامنهٔ شرقی کوه زیتون بازگشت.
Fijian[fj]
A biuti Jerusalemi o Jisu ena yakavi ni Moniti me lesu i Pecani ena baba tokalau ni Ulunivanua ni Veiolive.
Fon[fon]
Ee Jezu gosin Jeluzalɛmu ɖò Tɛnigbe hwelɛkɔ é ɔ, é lɛkɔ yì Betaníi ɖò Olivutínsó ɔ sín akpáxwé zǎnzǎnhweji tɔn.
French[fr]
Le lundi après-midi, après avoir quitté Jérusalem, Jésus retourne à Béthanie, sur le versant est du mont des Oliviers.
Ga[gaa]
Be ni Yesu shi Yerusalem Ju shwane lɛ, eku esɛɛ etee Betania ni yɔɔ Oliv Gɔŋ lɛ boka lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kitana Ierutarem Iesu ni bwakantaain te Moanibong, ao e okira Betania are mena i mainikun te Maunga ae Oriweta.
Guarani[gn]
Jesús osẽ Jerusaléngui lunes kaʼarupytũvo ha oho jey Betániape, opytáva éste gotyo pe sérro Olivotýgui.
Gujarati[gu]
ઈસુ સોમવારે બપોરે યરૂશાલેમ છોડીને બેથનિયા ગામ પાછા ગયા, જે જૈતૂન પહાડની પૂર્વે ઢોળાવ પર આવેલું હતું.
Gun[guw]
To whenue Jesu tọ́n sọn Jelusalẹm to lundi whèmẹ, e lẹkọyi Bẹtani he to dòdòmẹ Osó Olivie tọn to whèzẹtẹn-waji.
Hebrew[he]
ביום שני בשעות אחר הצהריים יוצא ישוע מירושלים וחוזר לבית עניה, הנמצאת במדרון המזרחי של הר הזיתים.
Hiligaynon[hil]
Sang Lunes sang hapon, nagbiya si Jesus sa Jerusalem kag nagbalik sa Betania sa nasidlangan nga bahin sang Bukid sang mga Olibo.
Croatian[hr]
Isus se u ponedjeljak poslijepodne iz Jeruzalema vratio u Betaniju, selo na istočnom obronku Maslinske gore.
Haitian[ht]
Lè Jezi kite Jerizalèm nan lendi aprèmidi, li retounen Betani ki sou bò lès Mòn Oliv.
Hungarian[hu]
Hétfő délután Jézus visszamegy Jeruzsálemből az Olajfák hegyének keleti lejtőjén fekvő Betániába.
Armenian[hy]
Երկուշաբթի՝ կեսօրից հետո, Երուսաղեմից հեռանալով՝ Հիսուսը վերադառնում է Բեթանիա, որը գտնվում է Ձիթենյաց լեռան արեւելյան լանջին։
Indonesian[id]
Pada Senin siang, Yesus meninggalkan Yerusalem lalu kembali ke Betani, yang terletak di lereng timur Gunung Zaitun.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs si na Jeruselem pụọ n’ehihie Mọnde, ọ laghachiri na Betani. Betani dị n’ebe ọwụwa anyanwụ Ugwu Oliv.
Iloko[ilo]
Idi pimmanaw ni Jesus idiay Jerusalem iti malem ti Lunes, nagsubli idiay Betania iti makindaya a sikigan ti Bantay Dagiti Olibo.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o no Jerusalẹm evaọ uvo Ẹdọvo-Oka, ọ tẹ wariẹ zihe kpohọ Bẹtani nọ o rrọ ofẹ ovatha-ọre Ugbehru Olivi.
Italian[it]
Nel pomeriggio di lunedì Gesù lascia Gerusalemme e torna a Betania, sulle pendici orientali del Monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
イエスは月曜日の午後にエルサレムを出て,オリーブ山の東斜面にあるベタニヤに戻ります。
Javanese[jv]
Sakwisé ninggalké Yérusalèm ing dina Senèn soré, Yésus bali menyang Bétani, sing ana ing lèrèng sisih wétané Gunung Zaitun.
Georgian[ka]
ორშაბათს, ნაშუადღევს იესო ტოვებს იერუსალიმს და ზეთისხილის მთის აღმოსავლეთ ფერდობზე გაშენებულ სოფელ ბეთანიაში ბრუნდება.
Kabiyè[kbp]
Yesu kʋyɩ Yerusalɛm Hodo ɖanaɣ nɛ ɛpɩsɩ Betaanii tɛtʋ ndʋ tɩwɛ Somiŋ Pʋʋ yɔɔ nɛ wɩsɩ ɖɩlɩyɛ yɔɔ kiŋ yɔ, tɩ-taa.
Kongo[kg]
Yezu me katuka na Yeruzalemi na Kintete na nima ya midi mpi me vutuka na Betania na esti ya Ngumba ya Banti ya Olive.
Kikuyu[ki]
Jesu oima Jerusalemu Njumatatũ hwaĩ-inĩ, agacoka Bethania, mwena wa irathĩro wa Kĩrĩma kĩa Mĩtamaiyũ.
Kazakh[kk]
Дүйсенбі күні түстен кейін Иса Иерусалимнен шығып, Зәйтүн тауының шығыс беткейіндегі Бетанияға оралды.
Korean[ko]
월요일 오후에 예수께서는 예루살렘을 떠나 올리브 산 동쪽 비탈에 있는 베다니로 돌아오십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afuminemo mu Yelusalema pa Kimo mabanga, wabwelele ku Betani ku musela wa Mutumba wa Maolivi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina Kiamosi kuna masika, Yesu okatukidi muna Yerusaleme, ovutukidi kuna Betania, kuna este ya Mongo a Olive.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар дүйшөмбү күнү түштөн кийин Иерусалимден чыгып, Зайтун тоосунун чыгышында жайгашкан Бетанияга барат.
Ganda[lg]
Bw’ava e Yerusaalemi ku Bbalaza olweggulo, Yesu addayo e Bessaniya ebuvanjuba w’Olusozi olw’Emizeyituuni.
Lingala[ln]
Mokolo ya yambo nsima ya midi, Yesu alongwe na Yerusaleme mpe azongi na Betania, oyo ezali na ɛsti ya Ngomba ya Olive.
Lozi[loz]
Jesu uzwa mwa Jerusalema la Mubulo manzibwana, ukutela kwa Betania ye kwa upa wa njetumuko ya Lilundu la Likota za Olive.
Luba-Katanga[lu]
Yesu watambe mu Yelusalema Dya Mwanzo kyolwa, wajokela ku Betani dya ku matelo a kutunduka kwa Lūlu lwa Impafu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mumbuke mu Yelushalema mu Dimue mu mapingaja, wakapingana mu Betania ku est kua Mukuna wa Olive.
Luvale[lue]
Yesu afumine kuYelusalema lyaMande namusana nakukinduluka kuMbetane kumutamba wakumututuko waPili yaMilive.
Luo[luo]
Ka Yesu osewuok Jerusalem chieng’ Wuok Tich godhiambo, odok Bethania man yo wuok chieng’ mar Got Zeituni.
Morisyen[mfe]
Lindi tanto, Zezi kit Zerizalem ek retourn Betani, ki trouv lor lapant kote les mont des Oliviers.
Malagasy[mg]
Niala tao Jerosalema i Jesosy ny alatsinainy tolakandro ka niverina tany Betania, teo amin’ny ilany atsinanan’ny Tendrombohitra Oliva.
Macedonian[mk]
Во понеделник попладне, Исус си заминал од Ерусалим и се вратил во Витанија, на источната страна од Маслинската Гора.
Mòoré[mos]
A Zeezi ne a karen-biisã yii Zeruzalɛm tẽnẽ wã zaabre, n leb Betani sẽn be Oliiv tɩɩs tãngã yaangã.
Malay[ms]
Pada petang hari Isnin, Yesus meninggalkan Yerusalem dan kembali ke Betania, yang terletak di sebelah timur lereng Gunung Zaitun.
Maltese[mt]
Ġesù jitlaq minn Ġerusalemm it- Tnejn waranofsinhar u jmur lura Betanja fuq in- naħa tal- Lvant tal- Muntanja taż- Żebbuġ.
Burmese[my]
ယေရှုက တနင်္လာနေ့ညနေမှာ ဂျေရုဆလင်ကနေ ထွက်လာပြီး သံလွင်တောင် အရှေ့ဘက်တောင်စောင်းမှာရှိတဲ့ ဗေသနိရွာကို ပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Mandag ettermiddag drar Jesus fra Jerusalem tilbake til Betania, som ligger i østskråningen av Oljeberget.
Ndau[ndc]
Muciposa co madeko, Jesu anobuda mu Jerusarema ecihwirira ku Bhetania ngo kumabvazuva ko Dundhu ro Maorivhe.
Lomwe[ngl]
Nihiku na Noomorela muteko othana, Yesu onnakhuma o Yerusalemu ayaaka o Petaniya aviraka waacamela Mwaako wa Asitona.
Dutch[nl]
Maandagmiddag vertrekt Jezus uit Jeruzalem en gaat terug naar Bethanië, op de oostelijke helling van de Olijfberg.
South Ndebele[nr]
Nakasuka eJerusalema ngoMvulo ntambama, uJesu ubuyela eBhethaniya engemkhuphukelweni ongepumalanga yeNtaba yama-Oliva.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a tloga Jerusalema thapameng ya Mošupologo, o boela motseng wa Bethania wo o lego thitong ya ka bohlabela ya Thaba ya Mehlware.
Nyanja[ny]
Lolemba masana Yesu anachoka ku Yerusalemu n’kubwerera ku Betaniya, mzinda womwe unali m’mphepete mwa phiri la Maolivi chakum’mawa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adacoka ku Jeruzalemu paciposi kumasikati, Jezu adabwerera ku Betanya, mzinda omwe ukhakhala kumabvadzuwa kwa phiri la Miyoliva.
Oromo[om]
Yesuus Wiixata waaree booda Yerusaalemii kaʼee Bitaaniyaa ishii kallattii bahaatiin Gaara Ejersaa irratti argamtutti deebiʼe.
Ossetic[os]
Къуырисӕры изӕрӕй Йесо Иерусалимӕй куы рацыд, уӕд фӕстӕмӕ аздӕхт Вифанимӕ, Оливӕбӕлӕсты хохӕн йӕ хурыскӕсӕн фарсмӕ.
Pangasinan[pag]
Inmalis si Jesus ed Jerusalem diad ngarem na Lunes, tan pinmawil ed Betania diad bandad bukig na Palandey na Saray Olibo.
Papiamento[pap]
Ora Hesus a sali djaluna atardi for di Herúsalèm, el a bai bèk Betania, ku tabata situá na e bahada parti ost di Seru di Oleifi.
Phende[pem]
Tangua Yesu gakatugile gu Yelusalema mu lusugu lua thomo gungima dia midi, wavutugile gu Betaniya, gu khanda ya Mulundu wa Olive.
Pijin[pis]
Long Monday aftanun, Jesus lusim Jerusalem and go bak long Bethany long east saed long Maunt Olive Tree.
Polish[pl]
W poniedziałek po południu Jezus opuszcza Jerozolimę i wraca do Betanii, położonej na wschodnim zboczu Góry Oliwnej.
Portuguese[pt]
Na segunda-feira à tarde, Jesus deixa Jerusalém e volta para Betânia, na encosta leste do monte das Oliveiras.
Quechua[qu]
Jerusalenpita lünis tardi yarqurirmi, Jesusqa Olïvus jirkapa juknin lädunchö këkaq Betaniaman kutirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa lunes tarde lawtam Olivos muqupa waqtan Betania llaqtaman kutirqa.
Cusco Quechua[quz]
Lunes tardentan Jesusqa Jerusalenmanta Olivos orqoq ladonpi kaq Betania llaqtachaman kutimpuran.
Rundi[rn]
Yezu ava i Yeruzalemu ku wa mbere ku mugoroba, agasubira i Betaniya ku ruhande rwo mu buseruko bw’Umusozi w’imyelayo.
Ruund[rnd]
Padiokalay Diakaj kamu urel mu Yerusalem, Yesu wachirika ku Betaniy kwingangel kwa Mukandu wa Mitond mudi ya Mpach.
Romanian[ro]
Isus a plecat din Ierusalim luni după-amiază şi s-a întors în Betania, situată pe versantul estic al Muntelui Măslinilor.
Russian[ru]
В понедельник во второй половине дня Иисус возвращается из Иерусалима в Вифанию, что на восточном склоне Масличной горы.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuye i Yerusalemu kuwa mbere nimugoroba, asubira mu mudugudu wa Betaniya, wari ku ibanga ry’umusozi w’Imyelayo, mu ruhande rw’iburasirazuba.
Sena[seh]
N’Ciposi namaulo, Yezu abuluka ku Yerusalemu mbabwerera ku Bhetanya nzinda ukhali kumabulukiro a dzuwa n’khundu-n’khundu mwa Phiri ya Milivera.
Sango[sg]
A si na lundi na lakui, Jésus azia Jérusalem lo kiri na Béthanie, na mbage ti est ti Hoto ti akeke ti olive.
Sinhala[si]
යේසුස් සඳුදා දවාලේ ආයෙත් ඔලීව කන්දේ නැඟෙනහිර බෑවුමේ පිහිටලා තියෙන බෙතානියට යනවා.
Slovenian[sl]
Jezus v ponedeljek popoldan zapusti Jeruzalem in se vrne v Betanijo, ki leži na vzhodnem pobočju Oljske gore.
Samoan[sm]
Ua tuua nei e Iesu Ierusalema i le aoauli o le Aso Gafua ae alu atu i Petania, lea o loo i le itu i sasaʻe o le mauga o Olive.
Shona[sn]
Musi weMuvhuro masikati Jesu anobva muJerusarema achidzokera kuBhetani.
Songe[sop]
Aye bakatuka mu Yelusaleme ku kyolwa mu Dimune, Yesu balukiile ku Betanii dya kuushi kwebanda dya Mwengye wa Olive.
Serbian[sr]
Nakon što je otišao iz Jerusalima u ponedeljak posle podne, Isus je stigao u Vitaniju, na istočnim obroncima Maslinske gore.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gowe libi Yerusalem munde bakadina èn a e drai go baka na Betania di de na a owstusei fu Olèif-bergi.
Swedish[sv]
På måndagseftermiddagen går Jesus tillbaka från Jerusalem till Betania på Olivbergets östra sluttning.
Swahili[sw]
Yesu anaondoka Yerusalemu Jumatatu alasiri na kurudi Bethania, upande wa mashariki wa mteremko wa Mlima wa Mizeituni.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Kwanza kisha midi, Yesu anatoka Yerusalemu na anarudia Betania, upande wa mashariki wa Mulima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
இயேசு திங்கள்கிழமை மத்தியானம் எருசலேமிலிருந்து புறப்பட்டு, ஒலிவ மலையின் கிழக்கு மலைச்சரிவில் இருக்கிற பெத்தானியாவுக்குப் போகிறார்.
Tajik[tg]
Рӯзи душанбе, баъди нисфирӯзӣ, Исо аз Ерусалим боз ба Байт-Ҳинӣ меояд. Ин қишлоқ дар доманаи шарқии кӯҳи Зайтун воқеъ аст.
Tigrinya[ti]
የሱስ ሰኑይ ድሕሪ ቐትሪ ኻብ የሩሳሌም ወጺኡ፡ ናብታ ብምብራቓዊ ጐቦኡ ንደብረ ዘይቲ ዘላ ቢታንያ ተመልሰ።
Turkmen[tk]
Isa duşenbe güni öýlän Iýerusalimden gaýdyp, Zeýtun dagynyň gündogar eňňidinde ýerleşýän Betaniýa dolanyp gelýär.
Tetela[tll]
Etena kakandamɔ la Jɛrusalɛma Lushi l’ɔtɔi la dikɔlɔ, Yeso akakalola la Bɛtaniya lo ɛstɛ k’oholola wa Dikona di’esongo w’Ɔlivɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Mandi ndi msana, Yesu wanguwere ku Betaniya, tawuni yo yenga kuvuma mumphepeti mwa Phiri la Maolivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naazwa mu Jerusalemu kumazuba mu Muhulo, Jesu wajokela kumunzi wa Betaniya uuli kumungenyu wakujwe wa Cilundu ca Maolifa.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i lusim Jerusalem long Mande apinun na em i go bek long Betani long hap is bilong maunten Oliv.
Turkish[tr]
İsa pazartesi öğleden sonra Yeruşalim’den ayrılarak Zeytinlik Dağı’nın doğu yamacındaki Beytanya köyüne döndü.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga suka Jerusalema hi Muvhulo, i no tlhela Bhetaniya le Mutsuwuka-gambo wa Citsunga ca maOlivha.
Tatar[tt]
Дүшәмбе көнне кич белән Иерусалимнан киткәч, Гайсә Зәйтүн тавының көнчыгыш битендә урнашкан Битаниягә кайта.
Tumbuka[tum]
Yesu wakafumako ku Yerusalemu pa Mande mise, ndipo wakawelera ku Betaniya ku chikhizga cha kumafumiro gha dazi kwa Phiri la Maolive.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne Iesu a Ielusalema i te fakatutonu o te Aso Gafua, kae toe foki atu ki Petania telā e tu i te feitu ki saegāla o te Mauga o Olive.
Twi[tw]
Bere a Yesu fii Yerusalem Dwoda awia no, ɔsan kɔɔ Betania. Ná ɛwɔ Ngo Bepɔ no nifa so.
Tahitian[ty]
Faarue ihora Iesu i Ierusalema i te Monire i te taperaa mahana, no te ho‘i i Betania i te pae hitia o te râ o te mou‘a Oliveta.
Tzotzil[tzo]
Te toʼox oy ta Jerusalen li Jesuse, pe sut batel ta Betania ta bat kʼakʼal lunes, ti te xkom ta xokon slokʼeb Kʼakʼal ta Vits Olivatike.
Ukrainian[uk]
У понеділок пополудні Ісус залишає Єрусалим і повертається у Віфанію, розташовану на східному схилі Оливкової гори.
Umbundu[umb]
Yesu o tunda vo Yerusalãi kekumbi lia Sengunda kuenje o tiukila ko Betania kutundilo vemẽhi Liomunda Yoliveira.
Urdu[ur]
سوموار کی شام کو یسوع مسیح بیتعنیاہ لوٹے جو زیتون کے پہاڑ کی مشرقی ڈھلان پر واقع تھا۔
Vietnamese[vi]
Rời Giê-ru-sa-lem vào chiều thứ hai, Chúa Giê-su trở lại Bê-tha-ni nằm trên triền phía đông của núi Ô-liu.
Makhuwa[vmw]
Segunda-feira makaaripi, Yesu aahikhuma oYerusalemu orowaka oBethania mpantta onikhuma nsuwa wa Mwaako Olivera.
Waray (Philippines)[war]
Han Lunes han kulop binaya hi Jesus ha Jerusalem ngan binalik ha Betania ha este nga bakilid han Bukid han mga Olibo.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ia Sesu mai Selusalemi ʼi te Monite hili hoʼata, pea neʼe toe liliu ki Petania ʼi te faʼahi esite ʼo te Moʼuga ʼo Oliveto.
Yucateco[yua]
Ka lukʼ Jesús tu kaajil Jerusalén tu tardeil le lunesoʼ, suunaj tu kaajil Betania, tu laakʼin u Puʼukil le Olivoʼoboʼ.