Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መከራ ይደርስብሻል፤ ልታስወግጂውም አትችዪም።
Cebuano[ceb]
Modangat kanimo ang kalisdanan; dili ka makalikay niini.
Danish[da]
Du vil blive ramt af modgang, og du kan ikke gøre noget for at undgå det.
Ewe[ee]
Hiã atu wò, eye màte ŋu axe mɔ ɖe enu o.
Greek[el]
Δεινά θα σε βρουν· δεν θα μπορέσεις να τα αποτρέψεις.
English[en]
Adversity will befall you; you will not be able to avert it.
Finnish[fi]
Vastoinkäymiset tulevat osaksesi, etkä voi välttää niitä.
Fijian[fj]
Ena yacovi iko na ka ca, o na sega ni drovaka rawa.
French[fr]
L’adversité tombera sur toi ; tu ne pourras pas l’écarter.
Ga[gaa]
Amanehulu baaba onɔ; onyɛŋ otswa ofɔ̃.
Gilbertese[gil]
E na bwakariko te karawawata ao ko na aki kona n tukia.
Gun[guw]
Nuylankan na jọ do gowe; hiẹ ma na penugo nado glọnalina ẹn.
Hindi[hi]
तुझ पर मुसीबत आ पड़ेगी और तू उसे टाल नहीं पाएगी,
Hiligaynon[hil]
Magaantos ka; indi mo ini mapunggan.
Haitian[ht]
Malè ap tonbe sou ou. Ou pap ka fè anyen pou w evite sa.
Hungarian[hu]
Csapás ér, és nem tudod elkerülni.
Indonesian[id]
Kesusahan akan menimpamu; kamu tidak akan bisa menghindarinya.
Iloko[ilo]
Agrigatkanto; dimonto maliklikan dayta.
Isoko[iso]
Uye ogaga u ti te owhẹ; whọ te sae whaha iẹe he.
Italian[it]
Piomberà su di te il disastro, e non potrai evitarlo.
Kongo[kg]
Mpasi ta bwila nge; nge ta kuka ve kukanga yo nzila.
Kikuyu[ki]
Thĩna nĩ ũgaagũkora; na ndũkahota kũwĩthema.
Korean[ko]
역경이 너에게 들이닥치리니, 네가 그것을 비켜 갈 수 없을 것이다.
Kaonde[kqn]
Bintu byakatazha bikakufikila; kechi ukamona mwa kwibileyela ne.
Ganda[lg]
Ebizibu birikujjira; tolisobola kubiziyiza.
Lozi[loz]
Ukatahelwa ki kozi; hauna kukona kuipima.
Lithuanian[lt]
Tave ištiks neganda ir niekaip jos neišvengsi,
Luba-Katanga[lu]
Masusu akakuponena, kukabwanyapo kwiakankaja.
Luba-Lulua[lua]
Buluishi nebukukuate; kuakubuepuka nansha.
Luvale[lue]
Vihuli navikeza hali ove, kaha kaweshi kukahasa kulihendavyoko.
Malayalam[ml]
നിനക്കു ദുരന്തം വരും; അതു വഴിതി രി ച്ചു വി ടാൻ നിനക്കാ കില്ല.
Malay[ms]
Engkau akan dilanda kesusahan, dan engkau tidak dapat mencegahnya.
Norwegian[nb]
Motgang skal komme over deg, du vil ikke kunne avverge det.
Nepali[ne]
तँमाथि सङ्कट आइपर्नेछ; तैँले कुनै हालतमा त्यसलाई थाम्न सक्नेछैनस्।
Dutch[nl]
Tegenspoed zal je overvallen, je zult het niet kunnen afwenden.
Pangasinan[pag]
Onsabi ed sika so kairapan; agmo iya napaliisan.
Polish[pl]
Spadnie na ciebie klęska i nie zdołasz temu zapobiec.
Portuguese[pt]
Uma desgraça lhe acontecerá; e você não poderá evitá-la.
Sango[sg]
Ngangu kpale ayeke si na mo; mo yeke wara lege ti kanga lege na ni pëpe.
Swedish[sv]
Motgångar ska komma över dig, du ska inte kunna hindra det.
Swahili[sw]
Utapatwa na shida; nawe hutaweza kuizuia.
Congo Swahili[swc]
Utapatwa na shida; na hautaweza kuiepuka.
Tamil[ta]
உனக்கு வரும் ஆபத்திலிருந்து நீ தப்பிக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Terus sei kona ó; no ó sei labele hasees an husi terus.
Thai[th]
เจ้า ต้อง เจอ กับ ความ ยาก ลําบาก ซึ่ง ไม่ มี ทาง จะ หลีก เลี่ยง ได้
Tigrinya[ti]
መከራ ኺወርደኪ እዩ፣ ከተወግድዮ ድማ ኣይክትክእልን ኢኺ።
Tagalog[tl]
Magdurusa ka; hindi mo ito maiiwasan.
Tetela[tll]
Okakatanu wayokokomɛ; wɛ hatonga la akoka wa mbonya.
Tongan[to]
‘E tō ‘a e kovi kiate koe; he‘ikai te ke malava ke kalofi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Penzi liyookusikila; tokacikonzyi pe kulileya.
Tok Pisin[tpi]
Taim nogut bai painim yu; yu no inap abrusim dispela samting.
Tatar[tt]
Башыңа бәла төшәр, син аны читкә бора алмассың.
Tumbuka[tum]
Suzgo likuwirenge, ulilekeskenge chara.
Tuvalu[tvl]
Ka oko atu a puapuaga ki a koe; ka se mafai ne koe o taofi aka.
Ukrainian[uk]
Спаде на тебе нещастя, і ти його не відвернеш.
Vietnamese[vi]
Cơn hoạn nạn sẽ giáng xuống ngươi, không tài nào tránh khỏi.
Waray (Philippines)[war]
Maieksperyensyahan mo an kasakitan; diri mo ito malilikyan.
Yoruba[yo]
O máa ko àgbákò; o ò ní lè yẹ̀ ẹ́.