Besonderhede van voorbeeld: -4743416000540268844

Bulgarian

подробни сведения за контрагентите по договорите за прехвърляне на риск от застрахователно или презастрахователно предприятие към схемата със специална цел, включително ролите на схемата със специална цел и на застрахователното или презастрахователното предприятие, както и ролите и идентификационните данни на другите участници, в т.ч., но не само, притежателите на дългови ценни книжа, отговорниците за връзки с клиентите и отговорниците за обслужването на клиентските сметки, попечителите и доверениците, управителите на активи, поемателите и спонсорите на сделката.

Czech

informace o protistranách smluvního ujednání týkajícího se přenesení rizika z pojišťovny nebo zajišťovny na zvláštní účelovou jednotku, včetně informací o všech úlohách zvláštní účelové jednotky a pojišťovny nebo zajišťovny, jakož i úlohách a totožnosti ostatních účastníků, včetně mimo jiné držitelů cenných papírů, manažerů klientských účtů a manažerů spravujících účty, uschovatelů a správců, správců aktiv, upisovatelů a sponzorů transakce.

Danish

nærmere oplysninger om modparterne til aftalerne om overførsel af risici fra et forsikrings- eller genforsikringsselskab til den berørte SPV, herunder nærmere oplysninger om alle den berørte SPV's og forsikrings- eller genforsikringsselskabets roller, samt om andre deltageres roller og identitet, idet andre deltagere omfatter, men ikke er begrænset til, værdipapirindehavere, account managers og account servicing managers, depositarer og trusts, kapitalforvaltere samt garantistillere og organiserende institutter i forhold til transaktionen.

German

detaillierte Angaben zu den Gegenparteien der vertraglichen Vereinbarungen über den Risikotransfer von einem Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen auf die Zweckgesellschaft, einschließlich detaillierter Angaben zu sämtlichen Funktionen der Zweckgesellschaft und des Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens sowie zu den Funktionen und Identitäten anderer Beteiligter, darunter Schuldtitelinhaber, Account Manager und Account Servicing Manager, Verwahrer und Treuhänder, Vermögensverwalter, Zeichner und Sponsoren der Transaktion.

Greek

λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τους αντισυμβαλλομένους στις συμβατικές ρυθμίσεις που αφορούν μεταβίβαση των κινδύνων από μια ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση στον φορέα ειδικού σκοπού, όπου περιλαμβάνονται λεπτομέρειες όλων των ρόλων του φορέα ειδικού σκοπού και της ασφαλιστικής ή αντασφαλιστικής επιχείρησης, καθώς και των ρόλων και της ταυτότητας των λοιπών συμμετεχόντων, όπου συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, οι κάτοχοι γραμματίων, οι διαχειριστές λογαριασμού και οι διαχειριστές εξυπηρέτησης λογαριασμού, οι θεματοφύλακες και τα καταπιστεύματα (trust), οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων, οι ασφαλιστές και οι ανάδοχοι της συναλλαγής.

English

details of the counterparties to the contractual arrangements relating to the transfer of risk from an insurance or reinsurance undertaking to the special purpose vehicle, including details of all the roles of the special purpose vehicle and the insurance or reinsurance undertaking, as well as the roles and identities of other participants, including, but not limited to, note holders, account managers and account servicing managers, custodians and trusts, asset managers, underwriters and sponsors to the transaction.

Spanish

datos de las contrapartes de los acuerdos contractuales relativos a la transferencia de riesgos de una empresa de seguros o reaseguros a la entidad con cometido especial, especificando todas las funciones de la entidad con cometido especial y de la empresa de seguros o reaseguros, así como las funciones y la identidad de los demás participantes, que incluirán, entre otros, los titulares de bonos, los gestores de cuentas y servicios conexos, los depositarios y fideicomisos, los gestores de activos, los suscriptores y los promotores de la operación.

Estonian

andmed kindlustus- või edasikindlustusandjalt riski eriotstarbelisele varakogumile ülekandmise lepingulise kokkuleppe poolte kohta, sealhulgas teave eriotstarbelise varakogumi ja kindlustus- või edasikindlustusandja kõigi rollide kohta ning teiste osaliste ja nende rollide kohta, kaasa arvatud, kuid mitte ainult instrumendi omanikud, kontohaldurid ja kontosid teenindavad haldurid, varavalitsejad (custodian) ja usaldusfondid, varahaldurid, kindlustusriski ülevõtjad ja tehingu sponsorid.

Finnish

yksityiskohtaiset tiedot sellaisten sopimusjärjestelyjen vastapuolista, jotka liittyvät riskien siirtämiseen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksestä erillisyhtiöön, mukaan luettuina yksityiskohtaiset tiedot kaikista erillisyhtiön sekä vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen tehtävistä sekä liiketoimen muiden osallistujien, kuten velkakirjojen haltijoiden, tilinhoitajien ja tilinhoitovastaavien, säilytysyhteisöjen ja trustien, omaisuudenhoitajien, vakuutuksenantajien ja järjestäjien, tehtävistä ja niitä koskevat tunnistetiedot.

Croatian

pojedinosti o drugim ugovornim stranama u ugovornom aranžmanu povezanom s prijenosom rizika društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje na subjekt posebne namjene, uključujući pojedinosti o svim ulogama subjekta posebne namjene i društva za osiguranje odnosno društva za reosiguranje te ulogama i identitetu svih drugih sudionika, uključujući, ali ne ograničavajući se na posjednike mjenica, rukovoditelje odgovorne za klijente i usluge, skrbnike i povjerenike, upravitelje imovinom, osiguratelje i sponzore transakcije.

Hungarian

a biztosítótól vagy viszontbiztosítótól a különleges célú gazdasági egységnek történő kockázatátadásra vonatkozó szerződéses megállapodások feleire vonatkozó részletek, többek között a különleges célú gazdasági egység, valamint a biztosító vagy viszontbiztosító valamennyi szerepének részletezése, és a többi résztvevő szerepe és beazonosítása – beleértve, de nem kizárólagosan az értékpapírok birtokosait, a számlavezetőket, a letétkezelőket, vagyonkezelőket, valamint a jegyzési garanciát vállalókat és az ügylet szponzorait.

Italian

informazioni dettagliate circa le controparti degli accordi contrattuali relativi al trasferimento del rischio da un'impresa di assicurazione o di riassicurazione alla società veicolo, comprese informazioni dettagliate su tutti i ruoli della società veicolo e dell'impresa di assicurazione o di riassicurazione, nonché sui ruoli e le identità di altri operatori, compresi, ma non solo, possessori di note, account manager e account servicing manager, enti depositari e trust, responsabili della gestione del patrimonio, sottoscrittori e promotori dell'operazione.

Lithuanian

išsami informacija apie susitarimų, susijusių su draudimo arba perdraudimo įmonės rizikos perleidimu specialiosios paskirties įmonei, sandorio šalis, įskaitant išsamią informaciją apie visus specialiosios paskirties įmonės ir draudimo arba perdraudimo įmonės vaidmenis, taip pat kitų dalyvių, įskaitant vekselių turėtojus, sąskaitų valdytojus ir sąskaitų tvarkymo valdytojus, investicijų saugotojus ir patikėtinius, turto valdytojus, garantus ir sandorio rėmėjus, bet jais neapsiribojant, vaidmenis ir tapatybę.

Latvian

ziņas par tādu līgumisko vienošanos pusēm, kas saistītas ar riska pārvešanu no apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības uz īpašam nolūkam dibināto sabiedrību, tostarp ziņas par visām īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības un apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas sabiedrības lomām, kā arī citu dalībnieku lomām un identitāti, tostarp, bet ne tikai, par parādzīmes turētājiem, kontu pārvaldniekiem un kontu apkalpojošajiem pārvaldniekiem, depozitārijiem un fondiem, aktīvu pārvaldītājiem, garantētājiem un darījuma sponsoriem.

Maltese

dettalji tal-kontroparti tal-arranġamenti kuntrattwali relatati mat-trasferiment ta' riskju minn impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni għall-veikolu bi skop speċjali, inklużi dettalji tar-rwoli kollha tal-veikolu bi skop speċjali u l-impriża tal-assigurazzjoni jew tar-riassigurazzjoni, kif ukoll ir-rwoli u l-identitajiet ta' parteċipanti oħra, inkluż, iżda mhux limitat għal, detenturi tan-nota, maniġers tal-kontijiet u maniġers għall-manteniment tal-kontijiet, kustodji u fiduċjarji, maniġers tal-assi, sottoskritturi u sponsors għat-tranżazzjoni.

Dutch

gegevens over de tegenpartijen van de contractuele regelingen met betrekking tot de overdracht van risico van een verzekerings- of herverzekeringsonderneming aan het special purpose vehicle, inclusief gegevens over alle rollen van het special purpose vehicle en de verzekerings- of herverzekeringsonderneming alsmede over de rollen en identiteiten van andere deelnemers, met inbegrip van maar niet beperkt tot effecthouders, accountmanagers en account servicing managers, bewaarnemers en trusts, vermogensbeheerders, verzekeraars en sponsors bij de transactie.

Polish

szczegółowe informacje na temat kontrahentów postanowień umownych dotyczących przeniesienia ryzyka z zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji na spółkę celową (podmiot specjalnego przeznaczenia), w tym szczegółowe informacje na temat wszystkich ról spółki celowej (podmiotu specjalnego przeznaczenia) i zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, jak również na temat ról i tożsamości pozostałych uczestników, w tym między innymi inwestorów, opiekunów klienta i kierowników ds. kluczowych klientów, depozytariuszy i powierników, podmiotów zarządzających aktywami, subemitentów i jednostek sponsorujacych danej transakcji.

Portuguese

descrição pormenorizada das contrapartes nas disposições contratuais relativas à transferência de risco de uma empresa de seguros ou de resseguros para a entidade instrumental, incluindo pormenores de todas as funções da entidade instrumental e da empresa de seguros ou de resseguros, bem como os papéis e identidades de outros participantes, incluindo, numa lista não exaustiva, os detentores das notas de dívida, os gestores das contas e do serviço às mesmas, as entidades de custódia e fundos fiduciários, os gestores de ativos, os subscritores e os patrocinadores da operação.

Romanian

detalii cu privire la contrapărțile la acordurile contractuale referitoare la transferul riscurilor de la întreprinderea de asigurare sau de reasigurare către vehiculul investițional, inclusiv detalii privind toate rolurile asumate de vehiculul investițional și de întreprinderea de asigurare sau de reasigurare, precum și rolurile și identitățile altor participanți, cum ar fi (fără a se limita însă la aceștia) deținătorii de obligațiuni, administratorii de cont și administratorii serviciilor de cont, custozii și mandatarii, administratorii de active, subscriitorii și sponsorii tranzacției.

Slovak

podrobné údaje o protistranách zmluvných dojednaní týkajúcich sa presunu rizika z poisťovne alebo zaisťovne na účelovo vytvorený subjekt vrátane podrobných údajov o všetkých úlohách účelovo vytvoreného subjektu a poisťovne alebo zaisťovne, ako aj o úlohách a totožnosti iných účastníkov, okrem iného vrátane držiteľov zmeniek, manažérov klientskych účtov a manažérov spravujúcich účty, depozitárov a správcov, správcov aktív, poisťovateľov a sponzorov transakcie.

Slovenian

podrobnosti o nasprotnih strankah v pogodbenih dogovorih v zvezi s prenosom tveganja z zavarovalnice ali pozavarovalnice na namensko družbo, vključno s podrobnostmi o vseh vlogah namenske družbe in zavarovalnice ali pozavarovalnice ter vlogah in identiteti drugih udeležencev, tudi, vendar ne izključno, imetnikov zapisov, upraviteljev računov in upraviteljev storitev računa, skrbnikov in pooblaščencev, upraviteljev premoženja, zavarovateljev in sponzorjev v okviru transakcije.

Swedish

Detaljerade uppgifter om motparterna i avtalen om överföring av risk från försäkrings- eller återförsäkringsföretag till specialföretaget, bland annat om de exakta rollerna för specialföretaget och för försäkrings- eller återförsäkringsföretaget samt övriga parters identiteter och roller; informationen om övriga parter ska omfatta, men behöver inte vara begränsad till, uppgifter om innehavare av värdepapper, ansvariga för kontakter med kunder och enskilda motparter, förvaringsinstitut, förvaltningsfonder, kapitalförvaltare, försäkringsgivare samt sponsorer till transaktionen.