Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أهينك.
Bulgarian[bg]
Не ви упреквам.
Bosnian[bs]
Ne klevećem te.
Catalan[ca]
No ho dic com a cosa dolenta.
Czech[cs]
Neočerňuji tě tím.
Danish[da]
Jeg mener det ikke ondt.
German[de]
Ich will Euch nicht schlechtmachen.
Greek[el]
Δεν σε κακολογώ.
English[en]
I'm not maligning you.
Spanish[es]
No trato de ofender.
Estonian[et]
Ma ei mõista sind hukka.
Basque[eu]
Ez naiz gaizto izaten zurekin.
Persian[fa]
من بد تو رو نمی خوام.
Finnish[fi]
En sano tätä ollakseni ilkeä.
French[fr]
Je ne vous dénigre pas.
Croatian[hr]
Ne želim biti zloban.
Hungarian[hu]
Nem becsmérelni akarlak.
Indonesian[id]
Saya tidak memfitnah Anda.
Italian[it]
Non voglio calunniarti.
Japanese[ja]
あなた に 悪意 は な い
Lithuanian[lt]
Aš tavęs nekaltinu.
Macedonian[mk]
Нема да Ве клеветам.
Norwegian[nb]
Jeg dømmer deg ikke.
Dutch[nl]
Ik belaster je niet.
Polish[pl]
Nie staram się ciebie obrazić.
Portuguese[pt]
Não estou a dizer que sois maledicente.
Russian[ru]
Я не оговариваю вас.
Slovenian[sl]
Nočem biti zloben.
Serbian[sr]
Ne osuđujem te.
Swedish[sv]
Jag kritiserar dig inte.
Thai[th]
ข้าไม่ได้ให้ร้ายเจ้า
Turkish[tr]
İftira atmıyorum sana.
Ukrainian[uk]
Я не хочу на тебе наговорювати.
Vietnamese[vi]
ITôi không hề vu khống cô.