Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga mabatonan ang labing humot nga kalidad niini kon kini madugta, ug ang kahoy usahay ilubong sa yuta aron mapadali ang proseso sa pagkadugta.
Czech[cs]
Dřevo je očividně nejaromatičtější, když hnije, a proto se někdy zakopává do země, aby se urychlil hnilobný proces.
Danish[da]
Da træets vellugt er størst når det er delvis nedbrudt, graver man det ofte ned for at fremskynde nedbrydningsprocessen.
German[de]
Da das Holz beim Vermodern offenbar am aromatischsten wird, vergräbt man es manchmal im Boden, um den Fäulnisprozeß zu beschleunigen.
Greek[el]
Επειδή αυτό το ξύλο προφανώς αναδίδει τη μεγαλύτερη ευωδιά όταν αποσυντίθεται, μερικές φορές το θάβουν στο έδαφος για να επιταχύνουν τη διαδικασία της αποσύνθεσης.
English[en]
Apparently attaining its most aromatic state when in decay, the wood is sometimes buried in the ground to hasten the decaying process.
Spanish[es]
Debido a que sus propiedades aromáticas aumentan cuando está en proceso de descomposición, a veces se entierra para acelerar dicho proceso.
Finnish[fi]
Koska puun tuoksu on ilmeisesti parhaimmillaan puun lahotessa, puu haudataan joskus maahan lahoamisen jouduttamiseksi.
French[fr]
C’est apparemment lorsqu’il commence à pourrir que le bois d’aloès dégage le plus d’arôme. Aussi l’enterre- t- on parfois pour hâter sa décomposition.
Hungarian[hu]
Mivel a fa korhadó állapotban a legillatosabb, néha eltemetik a földbe, hogy felgyorsítsák a korhadás folyamatát.
Indonesian[id]
Karena puncak keharuman tampaknya dicapai sewaktu membusuk, kayunya kadang-kadang dikubur di tanah untuk mempercepat proses pembusukan.
Iloko[ilo]
Nalawag a magtengna ti kabangluanna no agruprupsa, no dadduma maikali ti kayo iti daga tapno madagdag ti panagrupsana.
Italian[it]
Poiché a quanto pare il legno è più aromatico quando comincia a decomporsi, a volte viene seppellito nel terreno per affrettarne il processo di decomposizione.
Japanese[ja]
その木材は腐った時に芳香性が最も高くなるらしく,腐朽の過程を早めるために地中に埋められることもあります。
Korean[ko]
이 나무는 아마도 썩는 동안에 향기가 가장 좋아지므로, 때때로 땅에 묻어 더 빨리 부패되게 한다.
Malagasy[mg]
Toa rehefa lo ilay hazo vao tena manitra, ka alevina ao anaty tany indraindray mba ho lo haingana.
Norwegian[nb]
Ettersom treets vellukt er størst når det er delvis nedbrutt, graver man det ofte ned for på den måten å framskynde nedbrytningsprosessen.
Dutch[nl]
Omdat het hout bij het verrotten blijkbaar het geurigst wordt, begraaft men het soms in de grond om het verrottingsproces te versnellen.
Polish[pl]
Drewno nabiera intensywniejszego zapachu wtedy, gdy butwieje, toteż dla przyśpieszenia tego procesu niekiedy zakopuje się je w ziemi.
Portuguese[pt]
Visto que parece atingir seu estado mais aromático quando em decomposição, a madeira é às vezes enterrada para apressar sua decomposição.
Russian[ru]
Очевидно, по мере гниения древесина приобретает все более сильный аромат, поэтому иногда, чтобы ускорить процесс гниения, стволы алойных деревьев закапывают в землю.
Swedish[sv]
Eftersom vällukten uppenbarligen är störst när träet murknar, gräver man ofta ner det för att påskynda nedbrytningsprocessen.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y waring pinakamabango ang kahoy na ito kapag nabubulok na, kung minsan ay ibinabaon ito sa lupa upang mapabilis ang pagkabulok.