Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antiogos II en Ptolemeus II was onderskeidelik die koning van die Noorde en die koning van die Suide.
Amharic[am]
ዳግማዊ አንታይከስ የሰሜን ንጉሥ ዳግማዊ ቶሌሚ ደግሞ የደቡብ ንጉሥ ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا صار انطيوخوس الثاني ملك الشمال وبطليموس الثاني ملك الجنوب.
Bemba[bem]
Antiochus II ali ni mfumu ya ku kapinda ka ku kuso e lyo Ptolemy II ali ni mfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Антиох II бил в позицията на северния цар, а Птолемей II — на южния цар.
Cebuano[ceb]
Si Antiochus II ug Ptolemy II sa tinagsa maoy nahimong ang hari sa amihanan ug ang hari sa habagatan.
Czech[cs]
Antiochos II. představoval krále severu a Ptolemaios II. krále jihu.
Danish[da]
Antiochos II og Ptolemaios II var henholdsvis Nordens konge og Sydens konge.
German[de]
Dementsprechend stellten Antiochos II. und Ptolemaios II. den König des Nordens beziehungsweise den König des Südens dar.
Ewe[ee]
Antiochus II kple Ptolemy II va nye dziehefia kple anyiehefia.
Greek[el]
Ο Αντίοχος Β ́ και ο Πτολεμαίος Β ́ ήταν αντίστοιχα ο βασιλιάς του βορρά και ο βασιλιάς του νότου.
English[en]
Antiochus II and Ptolemy II respectively constituted the king of the north and the king of the south.
Spanish[es]
Antíoco II y Tolomeo II constituyeron, respectivamente, el rey del norte y el rey del sur.
Estonian[et]
Antiochos II ja Ptolemaios II olid vastavalt Põhja kuninga ja Lõuna kuninga rollis.
Persian[fa]
آنتیوخوس دوم و بطلمیوس دوم به ترتیب پادشاه شمال و پادشاه جنوب بودند.
Finnish[fi]
Antiokhos II ja Ptolemaios II olivat nyt pohjoisen kuningas ja etelän kuningas.
French[fr]
Antiochus II et Ptolémée II constituèrent respectivement le roi du Nord et le roi du Sud.
Ga[gaa]
Antiochus II kɛ Ptolemy II fɛɛ fee kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ kɛ wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
To pọmẹ Antiochus II po Ptolémée II po nọpọ do yin ahọlu agewaji po ahọlu hùwaji tọn po.
Hindi[hi]
एन्टियोकस II ने अब उत्तर देश के राजा की जगह ली और टॉल्मी II दक्खिन देश का राजा बना।
Hiligaynon[hil]
Si Antiochus II kag si Ptolemy II amo ang nangin hari sang aminhan kag hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
Antioh II je predstavljao kralja sjevera, a Ptolemej II kralja juga.
Indonesian[id]
Antiokhus II menjadi raja utara dan Ptolemeus II menjadi raja selatan.
Igbo[ig]
Antiochus nke Abụọ bụ eze ugwu ebe Ptolemy nke Abụọ bụ eze ndịda.
Icelandic[is]
Antíokos 2. og Ptólemeos 2. voru þá konungurinn norður frá og konungurinn suður frá.
Italian[it]
Antioco II e Tolomeo II costituirono rispettivamente il re del nord e il re del sud.
Japanese[ja]
アンティオコス2世とプトレマイオス2世は,それぞれ北の王および南の王となりました。
Georgian[ka]
ანტიოქე II და პტოლემე II ჩრდილოეთისა და სამხრეთის მეფეების როლებს ასრულებდნენ.
Korean[ko]
안티오코스 2세와 프톨레마이오스 2세는 각기 북방 왕과 남방 왕이 되었습니다.
Ganda[lg]
Antiyokasi II ye yali kabaka ow’obukiika kkono ate Ttolemi II ye yali kabaka ow’obukiika ddyo.
Lingala[ln]
Antiochus II na Ptolémée II bazalaki mokonzi ya nɔrdi na mokonzi ya sudi.
Lozi[loz]
Antiokusi II ki yena ya n’a bile mulena wa kwa Mutulo mi Pitolemi II n’a bile yena mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
Antiochas II buvo šiaurės karalius, Ptolemėjas II — pietų karalius.
Latvian[lv]
Antiohs II un Ptolemajs II bija attiecīgi ziemeļvalsts ķēniņš un dienvidvalsts ķēniņš.
Malagasy[mg]
Tamin’izay dia i Antiochus II no mpanjakan’ny avaratra ary i Ptolémée II no mpanjakan’ny atsimo.
Macedonian[mk]
Антиох II го претставувал северниот, а Птолемеј II јужниот цар.
Burmese[my]
ဒုတိယမြောက် အဲန်တိုင်းအားကပ်စ်နှင့် ဒုတိယမြောက် တော်လမီတို့သည် မြောက်ဘုရင်နှင့် တောင်ဘုရင် အသီးသီးဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Antiokhos II og Ptolemaios II utgjorde henholdsvis Nordens og Sydens konge.
Nepali[ne]
त्यसपछि, एन्टियोकस द्वितीय र टोलेमी द्वितीय क्रमशः उत्तर र दक्षिणका राजा भए।
Dutch[nl]
Antiochus II en Ptolemaeus II waren respectievelijk de koning van het noorden en de koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
Antiyokasi 2 anali mfumu ya kumpoto pamene Tolemi 2 anali mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਐਂਟੀਓਕਸ ਦੂਜਾ ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਟਾਲਮੀ ਦੂਜਾ ਦੱਖਣ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Antioco II i Tolomeo II tabata respectivamente e rey di nort i e rey di zuid.
Polish[pl]
Tak więc Antioch II i Ptolemeusz II występowali w charakterze króla północy i króla południa.
Portuguese[pt]
Antíoco II e Ptolomeu II constituíam respectivamente o rei do norte e o rei do sul.
Romanian[ro]
Antiochos II şi Ptolemeu II îi reprezentau, fiecare în parte, pe regele nordului şi pe regele sudului.
Russian[ru]
Антиох II и Птолемей II были соответственно царь северный и царь южный.
Kinyarwanda[rw]
Antiochus wa II ni we wari umwami w’amajyaruguru, naho Ptolémée wa II akaba umwami w’amajyepfo.
Slovenian[sl]
Tako sta Antioh II. in Ptolemej II. nastopila kot severni in južni kralj.
Samoan[sm]
O Atioko II ma Tulomaio II la, na avea ma tupu o le itu i mātū, ma le tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
Antiochus II naPtolemy II ndivo vaiva mambo wokumusoro namambo wezasi.
Albanian[sq]
Antioku II dhe Ptolemeu II përbënin përkatësisht mbretin e veriut dhe mbretin e jugut.
Serbian[sr]
Antioh II je predstavljao kralja severa, a Ptolemej II kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
Antiokus II ben de a kownu fu noordsei èn Ptolemeus II ben de a kownu fu zuidsei.
Southern Sotho[st]
Antiochus II le Ptolemy II ka ho latellana e ile ea e-ba morena oa leboea le morena oa boroa.
Swedish[sv]
Antiochos II och Ptolemaios II utgjorde nu Nordens kung respektive Söderns kung.
Swahili[sw]
Antiochus wa Pili na Ptolemy wa Pili walikuwa mfalme wa kaskazini na mfalme wa kusini.
Thai[th]
อันทิโอกุส ที่ 2 และ ปโตเลมี ที่ 2 เป็น กษัตริย์ ทิศ เหนือ และ กษัตริย์ ทิศ ใต้ ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
Si Antiochus II ang naging hari ng hilaga at si Ptolemy II ang naging hari ng timog.
Tswana[tn]
Antiochus II le Ptolemy II e ne ya nna bone kgosi ya botsheka le kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Antiochus Wabili alimwi a Ptolemy Wabili mbebakaba mwami wakunyika alimwi amwami wakumusanza.
Tsonga[ts]
Antiochus wa Vumbirhi na Ptolemy wa Vumbirhi hi ku tlhandlamana ka vona a va endla hosi ya le n’walungwini ni hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
Antiochus II bɛyɛɛ atifi fam hene na Ptolemy II bɛyɛɛ anafo fam hene.
Ukrainian[uk]
Антіох II та Птолемей II були відповідно північним та південним царями.
Urdu[ur]
انطاکس دوم اور بطلیموس دوم نے علیالترتیب شاہِشمال اور شاہِجنوب کا کردار ادا کِیا۔
Xhosa[xh]
UAntiochus II waba ngukumkani wasemntla waza uPtolemy II waba ngukumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
Áńtíókọ́sì Kejì jẹ́ ọba àríwá, tí Pẹ́tólẹ́mì Kejì sì jẹ́ ọba gúúsù.
Chinese[zh]
安条克二世和托勒密二世分别成为北方王和南方王。
Zulu[zu]
Phakathi kuka-Antiochus II noPtolemy II omunye waba inkosi yasenyakatho omunye waba inkosi yaseningizimu.