Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Настъпи ли момент, когато сте направили всичко възможно да се покаете за греховете си, който и да сте, където и да сте, и сте извършили възстановяване и компенсация по най-добрия ви възможен начин; ако е имало нещо, което се отразява на положението ви в Църквата, и сте се обърнали към съответните овластени лица, тогава ще искате онзи утвърдителен отговор дали Господ ви приема или не.
Cebuano[ceb]
“Kon ang panahon moabut nga kamo nakabuhat sa tanan nga inyong mahimo sa paghinulsol sa inyong mga sala, bisan kinsa kamo, bisan hain kamo, ug mihimo og mga kausaban ug mipahiuli sa labing maayo kutob sa inyong mahimo; kon kini usa ka butang nga makaapekto sa inyong kahimtang diha sa Simbahan ug kamo miduol sa tukma nga mga awtoridad, niana gusto ninyo ang panghimatuod nga tubag kon kamo gidawat ba sa Ginoo o wala.
Czech[cs]
„Až nadejde čas, kdy jste udělali vše, co jste mohli, abyste učinili pokání z hříchů, ať jste kdokoli, ať jste kdekoli, a pokud jste poskytli náhradu a napravili jste vše špatné do té míry, do jaké jste toho byli schopni; bylo-li to něco, co by ovlivnilo vaše postavení v Církvi, a vy jste zašli za příslušnými autoritami, pak si budete přát onu potvrzující odpověď ohledně toho, zda vaše pokání Pán přijal, či nikoli.
Danish[da]
»Hvis det skulle ske, at I gør alt for at omvende jer fra jeres synder, uanset hvem I er, eller hvor I er, og virkelig gør den skete skade god igen, såvidt det står i jeres magt; og I tilstår jeres brøde for Kirkens rette embedsmænd, hvis det er en synd, der kræver dette, så vil også I ønske et svar fra Herren på, om han har tilgivet jer eller ikke.
German[de]
„Wenn die Zeit kommt und Sie alles in Ihrer Macht Stehende getan haben, um von Ihren Sünden umzukehren, wer auch immer Sie sind, wo auch immer Sie sind, wenn Sie so gut wie möglich Wiedergutmachung geleistet haben; wenn es sich um etwas handelt, was sich auf Ihren Stand in der Kirche auswirkt und Sie mit Ihrem zuständigen Priestertumsführer gesprochen haben – dann werden Sie den Wunsch verspüren, eine Antwort zu erhalten, ob der Herr Ihnen vergeben hat.
Spanish[es]
“Si llega el momento en que han hecho todo lo posible por arrepentirse sinceramente de sus pecados, quienesquiera que sean, dondequiera que se encuentren, y si han hecho lo posible por hacer las debidas correcciones y restituciones; si se tratara de algo que afecte su condición de miembro de la Iglesia y han recurrido a las autoridades correspondientes, entonces, con seguridad, desearán recibir la respuesta confirmatoria del Señor, para saber si Él les ha perdonado o no.
Estonian[et]
„Kui tuleb aeg, mil olete teinud kõik, mida saate, et parandada meelt oma pattudest, kes te ka pole, kus te ka pole, ning olete heastanud ja hüvitanud, nii nagu oskate; kui selleks on miski, mis mõjutab Kirikus teie staatust ja te olete pöördunud vastavate juhtide poole, siis soovite te saada seda kinnitavat vastust, et kas Issand on teid ikka heaks kiitnud.
French[fr]
« Si vient le moment où vous avez fait tout ce que vous pouvez pour vous repentir de vos péchés, qui que vous soyez et où que vous soyez, que vous avez fait amende honorable et que vous avez réparé au mieux de vos capacités ; si c’est quelque chose qui affecte votre qualité de membre de l’Église et si vous êtes allé trouver les autorités appropriées, alors vous aurez besoin de cette réponse qui vous confirmera si oui ou non le Seigneur vous a accepté.
Croatian[hr]
»Ako dođe vrijeme kada ste učinili sve što možete kako biste se pokajali za svoje grijehe, tko god da jeste, gdje god da jeste, i kada ste se poboljšali i promijenili koliko god ste mogli, bude li to nešto što će utjecati na vaš položaj u Crkvi pa ste otišli odgovarajućim autoritetima, tada ćete željeti onaj potvrđujući odgovor je li vas Gospodin prihvatio ili ne.
Hungarian[hu]
„Ha eljön az idő, hogy minden tőletek telhetőt megtettetek azért, hogy megbánjátok bűneiteket, akárkik legyetek is, akárhol legyetek is, és képességeitekhez mérten a lehető legteljesebben jóvátettétek azokat; ha olyan bűn volt ez, amely befolyásolja az egyházban való tagságotokat, és a megfelelő felhatalmazottakhoz fordultatok, akkor vágytok majd a megerősítő válaszra, hogy az Úr vajon elfogadott-e benneteket, vagy sem.
Indonesian[id]
“Jika saatnya tiba ketika Anda telah melakukan semua semampu Anda untuk bertobat dari dosa-dosa Anda, siapa pun Anda, di mana pun Anda berada, dan telah melakukan perbaikan dan penggantian sebaik yang Anda bisa; jika itu adalah sesuatu yang akan berdampak pada kedudukan Anda di Gereja dan Anda telah pergi kepada pejabat berwenang yang tepat, maka Anda akan menginginkan jawaban yang mengukuhkan apakah Tuhan telah menerimanya dari Anda atau belum.
Italian[it]
“Se siete arrivati al punto in cui avete fatto tutto quanto è in vostro potere per pentirvi dei vostri peccati, chiunque siate, ed ovunque siate; se avete fatto ammenda e avete cercato di riparare al meglio delle vostre capacità; se c’è qualcosa che può influenzare la vostra posizione nella Chiesa e voi vi siete rivolti alle debite autorità, voi vorrete poi la conferma se il Signore abbia o meno accettato il vostro pentimento.
Japanese[ja]
「自分が何者であろうと,どこにいようと関係なく,罪を悔い改めるために自分のできることはすべて行い,能力の限りを尽くして償いと回復をしたなら,また,その罪が教会員としての資格に与えるものである場合に,しかるべき権能を持つ人の所へ行ったなら,そのときには,主が自分を受け入れてくださったのかどうか知りたいと心から願うことでしょう。
Korean[ko]
“여러분이 누구이든, 어느 곳에 있든, 죄를 회개하기 위해 할 수 있는 일을 다하고 능력이 닿는 데까지 보상과 반환을 했다면, 또 그 죄가 교회 내에서 여러분의 위치에 영향을 미치는 것이어서 합당한 권세를 지닌 역원에게 다녀왔다면, 여러분은 주님께서 자신을 받아들이셨는지 확답을 받고 싶을 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Jei ateis laikas, kai padarysite viską, kad atgailautumėte už savo nuodėmes, kad ir kas jūs bebūtumėte, kad ir kur jūs bebūtumėte, ir kaip įmanoma geriau būsite atitaisę žalą; jei padarysite ką nors tokio, kas paveiks jūsų padėtį Bažnyčioje, bet būsite kreipęsi į tinkamus vadovus, tai norėsite to patvirtinančio atsakymo – ar Viešpats mane priima, ar ne?
Latvian[lv]
„Ja pienāks tāds laiks, kad būsiet izdarījuši visu, ko varat, lai nožēlotu savus grēkus, lai kas arī jūs būtu, lai kur arī jūs būtu, un būsiet izlabojuši savas kļūdas un atlīdzinājuši kaitējumu pēc savām labākajām spējām; ja tas būs kaut kas, kas ietekmēs jūsu stāvokli baznīcā, un jūs būsiet vērsušies pie attiecīgajiem baznīcas vadītājiem, tad jūs vēlēsities saņemt šo apstiprinošo atbildi, vai Tas Kungs ir vai nav jūs pieņēmis.
Malagasy[mg]
“Raha tonga ny fotoana ka efa nanao izay rehetra azonao natao ianao mba hibebahana tamin’ny fahotanao, na iza ianao na iza, na aiza na aiza no misy anao, ary efa nanisy fanovana sy nanonitra tamin’ny tsara indrindra azonao natao; raha toa izany ka zavatra iray izay hisy fiantraikany amin’ny maha mpikambana anao ao am-piangonana ary nandeha tany amin’ny mpitarika na ny manampahefana mifandraika amin’izany ianao, dia hila izany valinteny manamafy izany ianao ny amin’ny hoe nanaiky ny fibebahanao ve ny Tompo sa tsia.
Mongolian[mn]
“Та хэн ч байсан мөн хаана ч байсан гэсэн нүглээсээ уучлагдахын тулд чадах бүхнээ хийж, өөрчлөгдөн мөн төлөөсөө төлсөн бол, хэрэв энэ нь таны сүмийн байр сууринд нөлөөлж мөн та зохих эрх мэдэлтэнтэй уулзсанаар Их Эзэн таныг хүлээн зөвшөөрсөн эсэх баттай хариултыг та авах болно.
Norwegian[nb]
“Hvis den tid kommer da du har gjort alt du kan for å omvende deg fra dine synder, uansett hvem du er, uansett hvor du er, og har gjort det godt igjen og gitt vederlag etter beste evne, hvis det er noe som vil påvirke din status i Kirken og du har gått til de rette autoriteter, da vil du ønske det bekreftende svar på om Herren har godtatt din omvendelse.
Dutch[nl]
‘Als de tijd komt wanneer u al het mogelijke hebt gedaan om u van uw zonden te bekeren, wie u ook bent, waar u ook bent, en naar uw beste kunnen de aangerichte schade hebt hersteld of vergoed; zij het iets wat uw status in de kerk betreft en u naar de juiste gezagsdragers bent gegaan, dan verlangt u naar dat bevestigende antwoord of de Heer u al dan niet aanvaardt.
Polish[pl]
„Gdy stanie się tak, że zrobicie wszystko, co w waszej mocy, aby odpokutować za swe grzechy, bez względu na to, kim i gdzie jesteście, oraz naprawicie wszystko i uczynicie zadość na miarę swoich możliwości; a jeśli było to coś, co ma wpływ na wasze członkowstwo w Kościele, udacie się do odpowiednich przedstawicieli władz — wówczas będziecie chcieli uzyskać potwierdzenie tego, czy Pan przyjął wasze starania.
Portuguese[pt]
“Se chegar o tempo em que tiverem feito tudo o que puderem para arrepender-se de seus pecados, sejam vocês quem forem, onde quer que estejam, e tiverem feito reparações e restituições da melhor maneira possível; se for algo que prejudique sua condição de membro da Igreja e tiverem procurado as devidas autoridades, então desejarão uma resposta confirmando se o Senhor os aceitou ou não.
Romanian[ro]
„Când vine momentul în care aţi făcut tot ce vă stă în putere pentru a vă pocăi de păcatele dumneavoastră, oricine aţi fi şi oriunde v-aţi afla, şi aţi făcut tot ce v-a stat în putinţă pentru a repara greşeala; dacă este ceva care vă poate afecta calitatea de membru al Bisericii şi aţi discutat acest lucru cu autoritatea potrivită a preoţiei, atunci veţi dori să primiţi acel răspuns care să confirme dacă Dumnezeu a acceptat sau nu acest lucru.
Russian[ru]
«Если когда-нибудь вы сделаете все, что можете, чтобы покаяться в своих грехах, кем бы вы ни были, где бы вы ни жили, и изо всех сил постараетесь возместить ущерб и убытки, нанесенные вами; если этот поступок отразится на вашем пребывании в Церкви и вы пойдете к представителям надлежащей власти, то вам захочется узнать наверняка, примет ли вас Господь.
Samoan[sm]
“Afai o le a oo mai le taimi ua maea ai mea uma e te mafai ona e faia e te salamo ai i au agasala, po o ai lava oe, ma po o fea foi o loo e i ai, ma ua uma ona e toe faaleleia ma toe totogi atu i mea uma e tusa ai ma lou iloa; afai o se mea e aafia ai oe i le Ekalesia ma ua uma ona e alu i e o i ai le pule, ona e manao ai lea i se tali e faamaonia ai pe mata o le a talia oe e le Alii.
Swedish[sv]
”Om den tid kommer när du har gjort allt du kan för att omvända dig från dina synder, vem du än är, var du än är, och har gottgjort efter bästa förmåga – och är det något som påverkar din ställning i kyrkan så har du gått till de rätta auktoriteterna – då vill du få bekräftelse på om Herren godtagit dig.
Swahili[sw]
“Ikiwa wakati utakuja ambapo wewe umefanya yote ambayo unaweza kutubu dhambi zako, hata kama wewe ni nani, popote ulipo, na umefanya mabadiliko na kulipia kwa uwezo wako wote; ikiwa itakuwa kitu ambacho kitaathiri hadhi yako katika Kanisa na umeenda kwa mamlaka husika, basi ungependa jibu la uthibitisho kama Bwana amekukubali au la.
Tagalog[tl]
“Kung dumating ang panahon na nagawa mo na ang lahat ng makakaya mo para mapagsisihan ang kasalanan mo, sino ka man, saan ka man naroon, at kung nakapagbayad-pinsala at nakapagsauli ka na sa abot ng iyong makakaya; kung ito man ay isang bagay na makakaapekto sa katayuan mo sa Simbahan at nakausap mo na ang tamang mga awtoridad, nanaisin mo ang nagbibigay-katiyakang sagot na iyon kung tinanggap ka ng Panginoon o hindi.
Tongan[to]
“Ka hokosia e taimi kuó ke ʻosi fakahoko kotoa ai e meʻa ke fakatomala mei hoʻo ngaahi angahalá, tatau ai pē pe ko hai koe, pe ko e fē ha feituʻu pē ʻokú ke ʻi ai, pea kuó ke ʻosi fai ha ngaahi fakalelei mo ha totongi huhuʻi ki he lelei taha ʻokú ke lavá; kapau ko ha meʻa ia te ne uesia ho tuʻunga ʻi he Siasí pea kuó ke ʻosi ʻalu ki he kau maʻu mafai totonú, te ke fie maʻu leva ʻa e tali fakamahino pe kuo tali ia ʻe he ʻEikí pe ʻikai.
Ukrainian[uk]
“Якщо приходить час, коли ви зробили все можливе, щоб покаятися у своїх гріхах, ким би і де б ви не були, і найкращим чином загладили все та відшкодували збитки; якщо вчинене буде впливати на ваше становище в Церкві і ви звернулися до відповідних провідників, то після цього ви будете хотіти підтверджуючої відповіді стосовно того, прийняв це від вас Господь чи ні.
Vietnamese[vi]
“Nếu đến lúc các anh chị em đã làm hết sức để hối cải tội lỗi của mình rồi, thì dù các anh chị em là ai đi nữa, đang ở bất cứ nơi nào, và đã sửa đổi những sai sót và đền bồi với khả năng tốt nhất của mình; nếu có một điều gì đó mà sẽ ảnh hưởng đến hiện trạng của các anh chị em trong Giáo Hội và các anh chị em đã đi đến các vị thẩm quyền thích hợp rồi, thì các anh chị em sẽ muốn có câu trả lời khẳng định là Chúa đã chấp nhận các anh chị em hay không.