Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za pozornost stojí skutečnost, že Lotyšsko v současnosti plánuje kampaň „poctivý obchodník“ v rámci několika opatření, jejichž cílem je zajistit poctivý přepočet cen i přesné zaokrouhlování a uvádění cen v eurech.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at Letland er i færd med at planlægge en kampagne om redelig forretningsskik i forbindelse med forskellige foranstaltninger til sikring af en redelig omregning af priser samt en nøjagtig afrunding og angivelse af priser i euro.
German[de]
Derzeit plant Lettland im Rahmen unterschiedlicher Maßnahmen zur Gewährleistung der fairen Umrechnung der Preise und der genauen Rundung und Auszeichnung der Preise in Euro eine sogenannte “Fair-Trader”-Kampagne.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι η Λεττονία σχεδιάζει επί του παρόντος εκστρατεία «σωστού εμπόρου», στο πλαίσιο διαφόρων μέτρων με σκοπό να εξασφαλιστεί ορθή μετατροπή των τιμών, καθώς και ακριβής στρογγύλευση και αναγραφή των τιμών σε ευρώ.
English[en]
It should be noted that Latvia is currently planning a "fair trader" campaign in the framework of several measures to ensure fair conversion of prices as well as accurate rounding and display of prices in euro.
Spanish[es]
Cabe señalar que Letonia está planeando una campaña sobre «comercio justo» que forma parte de una serie de medidas tendentes a garantizar la conversión justa de los precios y la exactitud en el redondeo y en la indicación de los mismos.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et Läti hetkel kavandab hindade ausa eurodesse ümberarvestamise, aga samuti hindade täpse ümardamise ja avaldamise tagamise mitmete meetmete raames „ausa kaupmehe“ kampaaniat.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Latvia suunnittelee parhaillaan ”reilu kauppias” -kampanjaa osana toimenpidekokonaisuutta, jolla se pyrkii varmistamaan, että hinnat muunnetaan oikeudenmukaisella tavalla ja ne pyöristetään ja esitetään tarkasti euroina.
French[fr]
Il convient de noter que la Lettonie planifie actuellement une campagne en faveur de pratiques commerciales loyales, dans le cadre d'une série de mesures visant à garantir une conversion honnête des prix ainsi qu’un arrondi et un affichage justes des prix en euros.
Hungarian[hu]
Megemlítendő, hogy Lettország az árak tisztességes átváltásának, valamint a pontos kerekítésnek és az árak euróban való feltüntetésének biztosítására hozott intézkedések keretében jelenleg „tisztességes kereskedő” kampányt tervez.
Italian[it]
Va notato che la Lettonia ha in progetto il lancio di una campagna per promuovere la correttezza nel commercio, nel quadro di una serie di misure miranti a garantire la conversione corretta dei prezzi, nonché l'arrotondamento e l'indicazione esatti dei prezzi in euro.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad Latvija šiuo metu planuoja surengti „sąžiningo prekybininko“ kampaniją, įgyvendindama kelias priemones teisingam kainų perskaičiavimui naująja valiuta bei teisingam kainų eurais apvalinimui ir nurodymui užtikrinti.
Latvian[lv]
Jāpiezīmē, ka Latvija vairāku pasākumu ietvaros šobrīd plāno akciju „Godīgs tirgotājs”, lai nodrošinātu cenu godīgu pārrēķināšanu, kā arī pareizu noapaļošanu un atbilstošu norādīšanu euro.
Maltese[mt]
Wieħed għandu jinnota wkoll li l-Latvja qed tippjana kampanja ta' "kummerċjanti ġusti" fil-qafas ta' diversi miżuri sabiex tiġi żgurata l-konverżjoni ġusta tal-prezzijiet kif ukoll it-tqarrib u l-wiri preċiż tal-prezzijiet f'ewro.
Dutch[nl]
Litouwen werkt momenteel aan plannen voor een "fair-trader-campagne" in het kader van een pakket maatregelen om ervoor te zorgen dat de prijzen billijk worden omgerekend en accuraat in euro worden afgerond en aangeduid.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że Łotwa planuje obecnie akcję „uczciwy przedsiębiorca” w ramach zestawu kilku środków mających na celu zapewnienie uczciwego przeliczania cen oraz dokładnego zaokrąglania i podawania cen w euro.
Portuguese[pt]
É de salientar que a Letónia está a programar uma campanha de “comerciantes honestos” integrada no quadro de várias medidas que visam garantir a conversão justa dos preços, bem como o arredondamento e a afixação de preços em euros de forma correcta.
Slovak[sk]
Je potrebné poznamenať, že Lotyšsko v súčasnosti pripravuje kampaň „poctivý obchodník“ v rámci niekoľkých opatrení, ktoré zabezpečia poctivú zmenu cien a presné zaokrúhľovanie i uvádzanie cien v eurách.
Slovenian[sl]
Omeniti je treba, da Latvija z več ukrepi trenutno načrtuje kampanjo „poštenega trgovca“, da bi zagotovila pošteno pretvorbo cen ter točno zaokroževanje in označevanje cen v eurih.
Swedish[sv]
Det bör noteras att Lettland för närvarande planerar en särskild kampanj där man visar vilka detaljhandlare som följer reglerna, och detta utgör en av flera åtgärder för att säkerställa en skälig omräkning av priserna samt en korrekt avrundning och visning av priserna i euro.