Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Før han blev anholdt flygtede han efter sigende fra Tyskland og tilbragte nogen tid med „at afpudse det yderliggående højre“ i Schweiz.
German[de]
Wie berichtet wird, hatte er die Zeit von seiner Flucht aus Deutschland bis zu seiner Verhaftung genutzt, um in der Schweiz „die rechtsextreme Szene auf Vordermann zu bringen“.
Greek[el]
Προτού τεθεί υπό κράτηση, όπως αναφέρεται, είχε χρησιμοποιήσει το χρόνο του, αφού έφυγε από τη Γερμανία, «για να βελτιώσει τη ριζοσπαστική δεξιά» στην Ελβετία.
English[en]
Before being taken into custody, he reportedly had used his time, after fleeing Germany, “to polish up the radical right” in Switzerland.
Spanish[es]
Antes de ser detenido, se informa que había utilizado su tiempo, después de huir de Alemania, “para perfeccionar la derecha radical” en Suiza.
Finnish[fi]
Hänen kerrotaan paenneen Saksasta ja käyttäneen pidätystään edeltäneen ajan ”radikaalien oikeistoryhmien hiomiseen” Sveitsissä.
French[fr]
Cependant, avant son arrestation il avait réussi à se réfugier en Suisse pour y “parfaire l’éducation de la droite radicale”.
Croatian[hr]
Izvještava se da je vrijeme prije bijega iz Njemačke pa do svog hapšenja iskoristio da bi u Švicarskoj “formirao krajnje ekstremnu desnicu”.
Japanese[ja]
拘引される前,キューネンはドイツを逃れてからは,スイスの「極右団体にみがきをかけるために」時間を使った,と伝えられています。
Korean[ko]
들리는 바에 의하면, 그는 수감되기 전에 독일에서 도망한 후에 ‘스위스’에서 “급진 우파의 조직을 마무리하는 데” 시간을 보냈다고 한다.
Norwegian[nb]
Før han ble varetektsfengslet, skal han ha brukt tiden sin etter at han flyktet fra Vest-Tyskland, «til å finpusse det radikale høyre» i Sveits.
Polish[pl]
Jak wynika z doniesień, okres od ucieczki z Niemiec do aresztowania wykorzystywał na „udoskonalenie metod pracy skrajnej prawicy” w Szwajcarii.
Russian[ru]
Прежде чем его взяли под стражу, он, согласно сообщениям, убежал из Германии и использовал свое время, чтобы «подбодрить радикальных правых» в Швейцарии.
Slovenian[sl]
Preden je odšel v zapor, je, kot se poroča, uporabil svoj čas, potem ko je zapustil Nemčijo, da »spolira radikalno desnico« v Švici.
Swedish[sv]
Innan han blev arresterad hade han flytt från Tyskland, och enligt uppgift hade han utnyttjat mellantiden till ”att sätta fart på det högerextremistiska blocket” i Schweiz.
Tagalog[tl]
Bago ikulong, iniulat na ginamit niya ang kaniyang panahon, pagkatapos tumakas ng Alemanya, “upang kondisyunin o ayusin ang radikal na pangkat na konserbatibo” sa Switzerland.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ to ’na tapearaahia, ua nehenehe oia i te tapuni atu i Helevetia “no te haamaitai roa ’tu â i te tiaraa o te pae atau tumu”.
Ukrainian[uk]
Перш ніж його було заарештовано, як то кажуть, він ужив свій час, втікши з Німеччини, „обробляти радикальну правоту” у Швейцарії.