Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe duidelik is die bewyse tog dat mense nie ‘hulle eie voetstappe kan rig’ nie!
Amharic[am]
ሰዎች ‘አካሄዳቸውን ማቅናት’ እንደማይችሉ የሚያሳይ እንዴት ያለ ግልጽ ማስረጃ ነው!
Arabic[ar]
وكم يتبرهن بوضوح ان البشر لا يستطيعون ‹ان يهدوا خطواتهم›!
Central Bikol[bcl]
Malinawon nanggad na napatunayan na an mga tawo dai puedeng ‘giyahan an sadiri nindang mga lakad’!
Bemba[bem]
Calimoneka fye ukuti abantunse ‘te kuti bashikimike amatampulo yabo’!
Bulgarian[bg]
Колко ясно това доказва, че хората не могат да ‘насочват стъпките си’!
Bislama[bi]
Ol yia ya oli pruvum klia nomo se ol man oli no naf blong ‘bos long laef blong olgeta’!
Bangla[bn]
এটা কতই না সত্যি যে, মানুষ “আপন পাদবিক্ষেপ স্থির করিতে” পারে না!
Cebuano[ceb]
Tin-aw gayong napamatud-an nga ang mga tawo dili ‘makatultol sa ilang kaugalingong mga lakang’!
Czech[cs]
Zcela jasně se prokázalo, že lidé sami nemohou ‚řídit své kroky‘!
Danish[da]
Det er tydeligt at mennesker ikke kan ’styre deres skridt’.
German[de]
Wie deutlich es sich doch erwiesen hat, daß die Menschen ‘ihre Schritte nicht richten’, das heißt nicht selbst lenken können!
Ewe[ee]
Aleke gbegbee woɖo kpe edzi kɔte enye si be amegbetɔ mate ŋu ‘afia mɔ eya ŋutɔ ƒe afɔɖeɖe o’!
Efik[efi]
Ẹwụt in̄wan̄-in̄wan̄ didie ntem nte ke owo ikemeke ‘ndinen̄ede ikpat esiemmọ’!
Greek[el]
Πόσο ξεκάθαρα έχει αποδειχτεί ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να “κατευθύνουν τα βήματά τους”!
English[en]
How clearly it has been proved that humans cannot ‘direct their own steps’!
Spanish[es]
Se ha demostrado con claridad que los seres humanos no pueden ‘dirigir su propio paso’.
Estonian[et]
Kui selgelt on tõestust leidnud see, et inimene ei suuda „juhtida oma sammu”!
Finnish[fi]
On todellakin osoitettu erittäin selvästi, että ihmiset eivät voi ’ohjata omia askeleitaan’.
Fijian[fj]
Sa vakadinadinataki sara ga vakavinaka ni sega ni rawa vua na tamata, “me lewa na nonai lakolako”!
French[fr]
Il a ainsi été démontré qu’ils sont incapables de ‘ diriger leurs pas ’.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni aha efee faŋŋ akɛ adesai nyɛŋ ‘ajaje amɛ diɛŋtsɛ amɛnaji faamɔi’!
Gilbertese[gil]
Ai teretere ra ngkanne kakoauana iai ae aomata a aki kona ni ‘kaeta aron kawaia’!
Gujarati[gu]
તેથી, એ કેટલું સ્પષ્ટ થાય છે કે માણસજાત ‘પોતાના પગલાં ગોઠવી’ શકે એમ નથી!
Gun[guw]
Lehe e ko yin didohia hezeheze dọ gbẹtọvi lẹ ma sọgan ‘deanana afọdide yetọn titi lẹ’ do sọ!
Hebrew[he]
הוכח בצורה ברורה כשמש שהאדם אינו מסוגל ’להכין את צעדיו’.
Hindi[hi]
अब इस बात में कोई दो राय नहीं कि इंसान के “डग उसके अधीन नहीं हैं”!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaathag gid nga napamatud-an nga ang mga tawo indi ‘makatuytoy sang ila kaugalingon nga mga tikang’!
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hamomokania goevagoeva ‘taunimanima edia mauri dalana be idia sibona ese idia naria diba lasi’!
Croatian[hr]
Doista se jasno dokazalo da ljudi ne mogu ‘upravljati svojim koracima’!
Hungarian[hu]
Most már a napnál is világosabb, hogy az ember képtelen ’irányozni a lépését’!
Armenian[hy]
Ի՛նչ հստակորեն է ապացուցվել, որ մարդ արարածն ի զորու չէ ‘ուղղելու իր ընթացքը’։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն բացայայտօրէն փաստուած է թէ մարդիկ ‘իրենց քալուածքը շտկելու կարող չեն’։
Indonesian[id]
Benar-benar terbukti dengan jelas bahwa manusia tidak dapat ’mengarahkan langkah mereka’!
Igbo[ig]
Lee nnọọ otú o siworo gosi n’ụzọ doro anya na ụmụ mmadụ apụghị ‘ime ka nzọụkwụ ha guzozie’!
Iloko[ilo]
Anian a naglawag a napaneknekan a saan a kabaelan dagiti tattao ‘nga iturong dagiti addangda’!
Icelandic[is]
Það hefur margsannast að menn geta ekki ‚stýrt skrefum sínum.‘
Italian[it]
È stato dimostrato molto chiaramente che gli uomini non possono ‘dirigere i propri passi’!
Japanese[ja]
人間が『自分の歩みを導けない』ことは,なんと明らかに証明されてきたのでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც რამდენად აშკარაა იმის მტკიცება, რომ ადამიანებს არ ძალუძთ ‘თავიანთი ნაბიჯების წარმართვა’!
Kalaallisut[kl]
Paasinarpoq ’inuit ingerlavissatik nammineq aalajangersinnaanngikkaat’.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ‘ಸರಿಯಾದ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಡಲಾರರು’ ಎಂಬ ಮಾತು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!
Korean[ko]
인간이 “자기 발걸음을 인도”할 수 없다는 것이 참으로 명백하게 증명되었습니다!
Lingala[ln]
Emonani polele ete bato bakoki te ‘kotambwisa makolo na bango moko’!
Lozi[loz]
Ku bile ko ku utwahala luli kuli batu ha ba koni ‘ku izamaisa’!
Lithuanian[lt]
Kaip aiškiai įrodyta, kad žmogus „negali pakreipti savo žingsnių“!
Luba-Lulua[lua]
Mbimueneke patoke ne: bantu kabena mua ‘kulombola biendedi biabu bimpe’ to.
Lushai[lus]
Mihringin ‘a pheikhai a hruai’ thei lo tih chu a va han dik em!
Latvian[lv]
Cik skaidri ir pierādīts, ka cilvēki nevar ”droši noteikt savu gājumu”!
Malagasy[mg]
Voaporofo niharihary tokoa fa ‘tsy mahalavorary ny diany’ ny olombelona!
Macedonian[mk]
Колку само јасно се докажало дека луѓето не можат да ‚ги управуваат своите чекори‘!
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യന് തന്റെ കാലടികളെ നേരെയാക്കാൻ സാധ്യമല്ല’ എന്നത് എത്ര വ്യക്തമായി തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
मानव आपली ‘पावले नीट टाकू शकत नाहीत’ हे किती स्पष्टपणे सिद्ध झाले आहे!
Maltese[mt]
Kemm intwera ċar li l- bnedmin ma jistgħux ‘jidderieġu l- passi tagħhom’!
Norwegian[nb]
Det er virkelig blitt bevist at menneskene ikke kan ’styre sine egne skritt’!
Nepali[ne]
मानिसले ‘आफ्नो पाइलालाई ठीक मार्गमा हिंडाउन’ सक्दैन रहेछ भनेर कति राम्ररी प्रमाणित भएको छ!
Dutch[nl]
Wat is er duidelijk bewezen dat mensen niet ’hun eigen schreden kunnen richten’!
Northern Sotho[nso]
Go hlatsetšwe ka mo go kwagalago gakaakang gore batho ‘le mo ba yago ga ba ikiše’!
Nyanja[ny]
Zaonekeratu kuti anthu ‘sangalongosole mapazi awo.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਕਿੰਨੀ ਸਾਫ਼ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ “ਆਪਣੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ” ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!
Pangasinan[pag]
Agaylan linew ya apaneknekan ya agnayarian na saray totoo ya ‘itonton iray kurang da’!
Papiamento[pap]
E situacion aki ta proba masha cla cu hende no por ‘dirigí nan mes paso’!
Pijin[pis]
Hem pruvim hao olketa man no savve ‘stretem gogo bilong olketa’!
Polish[pl]
Jakże dobitnie świadczy to o tym, że człowiek nie potrafi ‛kierować swymi krokami’!
Portuguese[pt]
Como se provou claramente que os humanos não podem ‘dirigir os seus próprios passos’!
Romanian[ro]
Cu câtă claritate a fost dovedit că oamenii nu pot „să-şi îndrepte [singuri] paşii“!
Russian[ru]
Как же очевидно доказательство того, что не в воле человека «давать направление стопам своим»!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byagaragaye neza ko abantu badashobora ‘kwitunganyiriza intambwe zabo’!
Sinhala[si]
මිනිසාට ඔහුගේ ‘ගමන නියම කිරීමට අයිතියක්’ නැහැයි කියන එක කෙතරම් පැහැදිලිද!
Slovak[sk]
Ako jasne sa dokázalo, že ľudia nemôžu ‚riadiť svoje kroky‘!
Slovenian[sl]
Kako jasno se je dokazalo, da ljudje ne morejo ,ravnati svojih stopinj‘!
Samoan[sm]
Maʻeu la se faamaoniga manino e faapea e lē mafai e tagata ona ‘faatonuina mea e ui ai i latou’!
Shona[sn]
Zvechokwadi, zvave zvichiratidza zvakajeka kuti vanhu havangagoni ‘kururamisa nhano dzavo’!
Albanian[sq]
Sa qartë është provuar se njerëzit nuk mund ‘të drejtojnë hapat e tyre’!
Serbian[sr]
Tako je jasno da ljudi ne mogu da ’upravljaju svojim stopama‘!
Sranan Tongo[srn]
Den buweisi disi sori krinkrin taki libisma no man ’bepaal pe fu poti den eigi futu na pasi’!
Southern Sotho[st]
Ho pakiloe ka ho hlakileng hakaakang hore batho ba ke ke ba ‘tsamaisa mehato ea bona’!
Swedish[sv]
Det har verkligen tydligt slagits fast att människor inte kan styra sina egna steg!
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wanadamu hawawezi ‘kuongoza hatua zao’!
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba wanadamu hawawezi ‘kuongoza hatua zao’!
Tamil[ta]
மனிதர்கள் ‘தங்களுடைய நடைகளை நடத்த’ முடியாது என்பது எவ்வளவு தெளிவாக நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது!
Telugu[te]
మానవులు “తమ మార్గము నేర్పరచుకొనుట” వారి వశములో లేదని ఎంత స్పష్టంగా రుజువైంది!
Thai[th]
เรื่อง นี้ พิสูจน์ อย่าง ชัด แจ้ง สัก เพียง ไร ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ ‘กําหนด ก้าว ของ เขา เอง ได้’!
Tigrinya[ti]
ሰብ ‘ስጓሜኡ ከቕንዕ’ ከም ዘይክእል ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኰን ኢዩ ንጹር ዝዀነ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang malinaw na napatunayan na hindi kaya ng mga tao ang ‘magtuwid ng kanilang hakbang’!
Tswana[tn]
A bo go supilwe ka phepafalo jang ne gore batho ba ka se ka ba ‘kaela dikgato tsa bone’!
Tongan[to]
He mā‘ala‘ala mo‘oni ē ‘a hono fakamo‘oni‘i ‘oku ‘ikai malava ‘e he tangatá ke ‘faka‘uli ‘ene ‘alú’!
Tok Pisin[tpi]
Em nau ol samting i kamapim klia pinis olsem ol manmeri i no inap ‘bosim wokabaut bilong ol yet’!
Turkish[tr]
İnsanların ‘kendi adımlarını doğrultamadığı’ çok net şekilde ortaya çıkmıştır.
Tsonga[ts]
Kutani swi ve erivaleni leswaku vanhu va nge ‘yi kongomisi minkondzo ya vona’!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ada adi pefee sɛ nnipa ntumi ‘ntutu wɔn anammɔn’!
Tahitian[ty]
Mea papu maitai ïa e eita ta te taata e nehenehe e ‘haapao i to ’na iho taahiraa’!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж правдивим виявилося твердження, що людство не в стані ‘кермувати власним кроком’!
Urdu[ur]
یہ بات واضح طور پر ثابت ہو گئی ہے کہ انسان ’اپنے قدموں کی راہنمائی نہیں کر سکتا‘!
Venda[ve]
Zwo sumbedzwa nga nḓila yavhuḓi lungafhani uri vhathu vha nga si kone ‘u ḓiisa na u kanda vha khwaṱhisa’!
Vietnamese[vi]
Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw gud nga napapamatud-an nga an mga tawo diri ‘makakagiya han ira kalugaringon nga mga pitad’!
Wallisian[wls]
ʼO ʼiloga lelei ai te mole lavaʼi e te tagata hana ‘takitaki tona ala’!
Xhosa[xh]
Hayi indlela okuye kwangqineka ngokucacileyo ngayo ukuba uluntu alunako ‘ukwalathisa amanyathelo alo!’
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i bó ti ṣe kedere tó pé ẹ̀dá ènìyàn kò lè ‘darí ìṣísẹ̀ ara wọn’!
Chinese[zh]
由此可见,人是绝对无法“定自己的脚步”的!
Zulu[zu]
Yeka indlela okuye kwabonakala ngokucace ngayo ukuthi abantu ‘abanakuziqondisa izinyathelo zabo’!