Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есфир аҳи Амани ачара ду ахь ааԥхьара рылҭоит.
Acoli[ach]
Esta olwongo kabaka gin ki Aman me cito i karama mo madit.
Adangme[ada]
Ester ngmɛ okplɔɔ ngua ko, nɛ e fɔ matsɛ ɔ kɛ Haman nine kɛ ba sisi.
Afrikaans[af]
Ester nooi die koning en Haman uit na ’n groot ete.
Amharic[am]
አስቴር ንጉሡንና ሐማን ባዘጋጀችው ግብዣ ላይ እንዲገኙ ጠራቻቸው።
Arabic[ar]
فتدعو أستير الملك وهامان الى وليمة كبيرة.
Mapudungun[arn]
Ester mangelfi ti rey ka Aman kiñe fütra ilelkawün mu.
Assamese[as]
ইষ্টেৰে ৰজা অহচ্বেৰোচ আৰু হামনক এক ডাঙৰ ভোজৰ বাবে নিমন্ত্ৰণ কৰিলে।
Aymara[ay]
Ukat Esterax Asuerompiru Amanampiruw manqʼäwir sarañäni säna.
Azerbaijani[az]
Ester padşahı və Hamanı böyük ziyafətə dəvət edir.
Central Bikol[bcl]
Inimbitaran ni Esther an hadi asin si Haman sa sarong dakulang handaan.
Bemba[bem]
Estere apekenye ifya kulya ifingi no kwita imfumu na Hamani ku kulya.
Bulgarian[bg]
Естир поканила царя и Аман на угощение.
Bangla[bn]
রাজা ও হামনকে ইষ্টের একটা বিরাট ভোজে আসার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Catalan[ca]
Ester convida el rei i Aman a un gran banquet.
Kaqchikel[cak]
Ri Ester xubʼij chi ke Asuero chuqaʼ ri Hamán, chi nrajoʼ yebʼewaʼ rikʼin.
Chuukese[chk]
Ester a etiwa ewe king me Haman pwe repwe mwéngéfengen.
Chuwabu[chw]
Esteri ohimuwobelela mwene vina Hamani mathanga manddimuwa.
Hakha Chin[cnh]
A sullam cu Esther cu thah awk a si lo tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ester ti envit lerwa ek Amann en gran repa.
Czech[cs]
Ester potom pozvala krále a Hamana na velkou hostinu.
Chol[ctu]
Ester tsiʼ pʌyʌ ti ñuc bʌ cʼux waj jini rey yicʼot jaʼel jini Amán.
San Blas Kuna[cuk]
Ester reig sogsa geb Hamánga, mas gullegoedgi na abingumaloye.
Chuvash[cv]
Есфи́рь патшана тата Амана́ пысӑк ӗҫкӗ-ҫике пыма чӗнет.
Welsh[cy]
Yna, gofynnodd Esther i’r brenin a Haman ddod am bryd o fwyd.
Danish[da]
Ester indbyder nu kongen og Haman til en stor middag.
German[de]
Esther lädt den König und Haman zu einem Festessen ein.
Jula[dyu]
Ɛsitɛri ye masacɛ ni Aman weele ka na dumuniba dɔ la.
Ewe[ee]
Ester kpe fia la kple Haman ɖe nuɖukplɔ̃ gã aɖe ŋu.
Efik[efi]
Esther okot edidem ye Haʹman edi akamba udia.
Greek[el]
Εκείνη προσκαλεί το βασιλιά και τον Αμάν σε ένα μεγάλο γεύμα.
English[en]
Esther invites the king and Haʹman to a big meal.
Spanish[es]
Ester invita al rey y a Hamán a una gran comida.
Estonian[et]
Ester kutsub kuninga ja Haamani suurele pidusöögile.
Persian[fa]
اِستَر پادشاه و هامان را به ضیافتی بزرگ دعوت میکند.
Finnish[fi]
Ester pyytää kuninkaan ja Hamanin juhla-aterialle.
Fijian[fj]
Sa qai sureti rau na tui kei Emani o Esiteri me ratou kana vata.
Faroese[fo]
Ester bjóðar nú kongi og Haman til ein stóran døgurða.
Fon[fon]
Ɛsitɛɛ ylɔ axɔsu ɔ kpo Amaa kpo, bonu ye na wá ɖu nǔ ɖò gɔ̌n tɔn.
Ga[gaa]
Ester fɔ̃ maŋtsɛ lɛ kɛ Haman nine kɛtee okpɔlɔ wulu ko ni eŋmɛ lɛ shishi.
Guarani[gn]
Ester oinvita pe rréi ha Hamánpe peteĩ karu guasurã.
Wayuu[guc]
Suunejaaka chi aluwataaikai otta Hamán sünain wanee ekawaa.
Gun[guw]
Ẹsteli dọ dọ emi jlo na yí jonọ ahọlu po Hamani po tọn.
Ngäbere[gym]
Ester käkwe rei bätä Hamán nübaibare mrö kri ye kwetakäre.
Hausa[ha]
Esther ta gayyaci sarki da kuma Haman zuwa babbar liyafa.
Hebrew[he]
אסתר הזמינה את המלך אחשוורוש ואת המן למשתה.
Hindi[hi]
फिर एस्तेर ने राजा और हामान को दावत पर बुलाया।
Hmong[hmn]
Exathaw thiaj caw vajntxwv thiab Hamas noj ib pluag mov loj heev.
Hiri Motu[ho]
Eseta ese aniani badana ta dekenai king bona Hamana ia boiria.
Croatian[hr]
Estera je pripremila kralju i Amanu veliki objed.
Haitian[ht]
Estè envite wa a ansanm ak Amàn nan yon gwo repa.
Hungarian[hu]
Eszter nagy lakomára hívja a királyt és Hámánt.
Armenian[hy]
Եսթերը թագավորին հրավիրում է Համանի հետ միասին գալ իր կազմակերպած խնջույքին։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր թագաւորը եւ Համանը մեծ խնճոյքի մը կը հրաւիրէ։
Herero[hz]
Ester wa ṋanga ombara na Haman keriro enene.
Indonesian[id]
Ester mengundang raja dan Haman kepada perjamuan besar.
Igbo[ig]
Esta kpọrọ eze na Heman oké oriri.
Icelandic[is]
Ester býður konunginum og Haman til veislu.
Isoko[iso]
Ẹsta o te zizie ovie na gbe Heman kpohọ emuore ologbo.
Italian[it]
Ester invita il re e Aman a un banchetto.
Japanese[ja]
エステルは王とハマンをえん会に招待します。
Georgian[ka]
ესთერმა მეფე და ჰამანი ნადიმზე მიიწვია.
Kabyle[kab]
Imiren Istir teɛreḍ agellid akk- d Haman ɣer yiwen imensi ameqran.
Kongo[kg]
Esther bingaka ntotila ti Haman na nkinsi.
Kikuyu[ki]
Esiteri agĩgĩta mũthamaki na Hamani iruga-inĩ inene mũno.
Kuanyama[kj]
Ester okwa li a shiva ohamba naHaman koitendele inene.
Kazakh[kk]
Естер патша мен Аманды үлкен қонақасына шақырады.
Kalaallisut[kl]
Esterip kunngi aamma Haman nerersuaqatigiinnermut qaaqquai.
Kimbundu[kmb]
Estere uexana sobha ni Hamane phala kudia kumoxi.
Korean[ko]
에스더는 왕과 하만을 큰 잔치에 초대했습니다.
Konzo[koo]
Esiteri akabirikira omwami na Hamani okw’irya inene.
Kaonde[kqn]
Eshita waichile mfumu ne Hamane ku kijiilo kikatampe.
Krio[kri]
Ɛsta tɛl di kiŋ se i want mek di kiŋ ɛn Eman go to am fɔ go it.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ o luɛi, mi masaa yulul ndu tinda ndɔɔ, koŋ chɔm ni maa a cho ndu diyɔɔ le.
Kwangali[kwn]
Esitera ta zigida hompa naHamani kosipito.
San Salvador Kongo[kwy]
O Esete obokelese ntinu yo Amani beza dia madia kakubika.
Kyrgyz[ky]
Ханыша падышаны жана Аманды конокко чакырат.
Lamba[lam]
Esita aita imfumu na Amani ku kusefya ukukulu.
Ganda[lg]
Eseza ayita kabaka ne Kamani ku kijjulo ekinene.
Lingala[ln]
Estere abengisi mokonzi ná Hamane na fɛti epai na ye.
Lao[lo]
ເອເຊເທເຣ ເຊີນ ກະສັດ ແລະ ຫາມານ ໄປ ໃນ ການ ລ້ຽງ.
Lithuanian[lt]
Estera pakviečia karalių ir Hamaną į didelę puotą.
Luba-Katanga[lu]
Eseta waendela mulopwe ne Hamane bidibwa bivule.
Luvale[lue]
Eseta mwasanyika mwangana naHamane kukulya chachinene.
Lunda[lun]
Esita hakutambika mwanta niHamani kuchawija cheneni.
Luo[luo]
Esther gwelo ruoth kod Haman e nyasi maduong’ mar chiemo.
Lushai[lus]
Estherin lalber leh Hamana chu ruai ropui takah a sawm a.
Latvian[lv]
Viņa uzaicina ķēniņu un Hamanu uz lielu mielastu.
Mam[mam]
Xi ttxkoʼn Ester ajkawil ex Hamán tuʼn kyxiʼ waʼl tukʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Ester kʼoakitsole je rey nga katafikjenkao kʼoa nga kʼoati katafi Hamán.
Coatlán Mixe[mco]
Ester ta twoojy ja rey mëdë Aman mä tuˈugë mëj käˈäy mëj ukënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, Ɛsita mɛhɛ mɛ gomɛ wa gbatɛilɔ kɛ i mahin tia Heman lolinga hu.
Morisyen[mfe]
Esther invit lerwa ek Hamân pou enn gran festin.
Malagasy[mg]
Nasain’i Estera ho amin’ny fanasana lehibe iray ny mpanjaka sy Hamana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Esita wapekinye ivyakulya ivingi nu kwama umwene na Hamani kuti ize yaliile pamwi.
Mískito[miq]
Ester mita king bara Haman wal sut ra plun tara pinka kum ra paiwan.
Macedonian[mk]
Естира ги поканила царот и Аман на една голема гозба.
Malayalam[ml]
അവളെ കൊ ല്ലേ ണ്ട തി ല്ല എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Malay[ms]
Ester menjemput Raja Ahasyweros dan Haman ke sebuah jamuan yang besar.
Maltese[mt]
Ester tistieden lis- sultan u lil Ħaman għal ikla kbira.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Ester ka̱nañá ta̱ rey xíʼin ta̱ Hamán ña̱ kuxuna.
Norwegian[nb]
Ester inviterer kongen og Haman til et stort måltid.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Ester kiiljuik Asuero uan Amán ma tlakuatij ichaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ester kinyoleuak tekiuaj uan Hamán se ueyi takualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ester okinyole ueyi tekiua uan Hamán itech se ueyi tlakualistli.
Ndau[ndc]
Esita wakakoka mambo na Amani vaende ku mabuso makuru.
Lomwe[ngl]
Estere aahimwiichanela mwenoowo ni Hamani ofestani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ester kinotsa tekiuaj niman Hamán iuan matlakuatij.
Niuean[niu]
Ne uiina e Eseta e patuiki mo Hamanu ke he taha galue lahi.
Dutch[nl]
Esther nodigt de koning en Haman voor een feestmaal uit.
South Ndebele[nr]
U-Esta wamemela ikosi noHamani esidlweni esikhulu.
Nyanja[ny]
Estere akuitanira mfumu ndi Hamani ku phwando.
Nyaneka[nyk]
Iya Ester akongo ohamba, na Hamã opo vakalie kondyuo yae.
Nyankole[nyn]
Esteeri ayeta omugabe na Hamani aha kihuuro.
Nzima[nzi]
Ɛseta dole ɛsalɛ vɛlɛle belemgbunli ne nee Heeman hɔle ɛkponledolɛ kpole bie abo.
Oromo[om]
Asteer, mootichaafi Haamaaniin nyaata afeerte.
Ossetic[os]
Есфир паддзахӕн ӕмӕ Аманӕн скодта куывд.
Mezquital Otomi[ote]
Ester bi nzohni Asuero ˈne Amän pa dä ñuni.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਨੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਹਾਮਾਨ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਡੀ ਦਾਅਵਤ ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Inimbitaan nen Ester so ari tan si Haman parad espisyal a panangan.
Papiamento[pap]
Ester a invitá e rei i Haman pa un bankete.
Pijin[pis]
Esther askem king and Haʹman for kam long wanfala big kaikai.
Polish[pl]
Estera zaprosiła króla i Hamana na wielką ucztę.
Pohnpeian[pon]
Esder luhke nanmwahrkio oh Aman ong ehu sak me e pahn kauonopada.
Portuguese[pt]
Ester convidou o rei e Hamã para uma grande refeição.
Quechua[qu]
Tsënash Esterqa reytawan Hamanta nirinaq mikoq ëwayänampaq.
K'iche'[quc]
Ester xusikʼij ri ajawinel xuqujeʼ ri Hamán rech kketij kiwa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta Esterqa convidoman invitarqa rey Asuerota chaynataq Amantapas.
Cusco Quechua[quz]
Esterqa, qosanta Hamantawan invitan hatun mikhuyman.
Rarotongan[rar]
Kua pati a Esetera i te ariki raua ko Hamana kia tae mai ki tetai umukai maata.
Rundi[rn]
Esiteri atumira umwami na Hamani ku mfungurwa yabateguriye.
Romanian[ro]
Estera îl invită pe rege să vină împreună cu Haman la un banchet.
Russian[ru]
Эсфи́рь приглашает царя и Ама́на на большой пир.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Esiteri atumira umwami na Hamani mu nkera.
Sena[seh]
Esteri acemerera mambo na Hamani ku udyi ukulu.
Sango[sg]
Esther ahunda na gbia ni nga na Haman ti ga na mbeni kota matanga so lo yeke sara ni.
Sinhala[si]
එස්තර් රජුටයි හාමාන්ටයි ලොකු කෑම වේලකට ආරාධනා කරනවා.
Sidamo[sid]
Asteeri minese sagale worte nugusanna Haama woshshitu.
Slovak[sk]
Ester pozýva kráľa a Hámana na veľkú hostinu.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ndraike andro Estera le nanao fety, ka novolànine mba ho avy amy fety io tao Ahasoerosy noho Hamana.
Slovenian[sl]
Estera je potem povabila kralja in Hamana na veliko večerjo.
Samoan[sm]
Na valaaulia e Eseta le tupu ma Hamanu i se faigaai tele.
Shona[sn]
Estere anokokera mambo naHamani kuzvokudya zvakawanda.
Songe[sop]
Esteere bayitamina nfumu na Hamane ku feete mukata.
Albanian[sq]
Estera e fton mbretin dhe Hamanin në një gosti të madhe.
Serbian[sr]
Jestira je pozvala kralja i Amana na jedan veliki obrok.
Saramaccan[srm]
Hën Ësitë kai di könu ku Haman u de ko a wan gaan njan.
Sranan Tongo[srn]
Ester e kari a kownu nanga Haman kon na wan bigi fesa-nyanyan.
Swati[ss]
Esta wabese sewumema inkhosi kanye naHamani edzilini.
Southern Sotho[st]
Esthere o memela morena le Hamane lijong.
Swedish[sv]
Ester inbjuder kungen och Haman till en festmåltid.
Swahili[sw]
Esta anamwalika mfalme na Hamani kwenye karamu.
Congo Swahili[swc]
Esta anamwalika mfalme na Hamani kwenye karamu.
Tamil[ta]
அப்போது ராஜாவையும் ஆமானையும் ஒரு பெரிய விருந்துக்கு அவள் அழைக்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ester naʼthúu̱n maʼga̱ rey ga̱jma̱a̱ Hamán náa marigá mbá ganitsu mba̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Ester konvida liurai no Haman atu han hamutuk.
Telugu[te]
ఎస్తేరు రాజును, హామానును పెద్ద విందుకు ఆహ్వానించింది.
Tajik[tg]
Эстер подшоҳ ва Ҳомонро ба зиёфати калон даъват мекунад.
Thai[th]
เอศเธระ ทูล กษัตริย์ และ ฮามาน ไป ใน การ เลี้ยง.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ከኣ ንንጉስን ንሃማንን ምሳሕ ዓደመቶም።
Tetela[tll]
Ɛsta akelɛ nkumekanga nde la Hamana lo dambo dimɔtshi dia woke.
Tswana[tn]
Esethere o laletsa kgosi le Hamane kwa moletlong o mogolo wa dijo.
Tongan[to]
Na‘e fakaafe‘i ‘e ‘Ēseta ‘a e tu‘í mo Hāmani ki ha houa kai lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere wangukambiya fumu ndi Hamani kuti ŵazi ku chakurya cho iyu wanguŵanozge.
Tonga (Zambia)[toi]
Esita waita mwami a Hamani kupobwe lipati.
Tojolabal[toj]
Ester sloko ja mandaranumi soka Hamán bʼa jun niwan waʼelal.
Papantla Totonac[top]
Ester kawanilh mapakgsina chu Hamán pi kaʼankgolh tawayankgoy.
Tok Pisin[tpi]
Esta i singautim king na Haman long i kam long wanpela bikpela kaikai.
Turkish[tr]
Ester, kralı ve Haman’ı büyük bir ziyafete davet eder.
Tsonga[ts]
Estere u rhambe hosi na Hamani enkhubyeni lowukulu wa swakudya.
Tswa[tsc]
Estere i ramba a hosi na Hamani a kuya kugeni ka hombe.
Purepecha[tsz]
Esteri pʼímarhisïndi juramutini ka Amanini paraksï márku tʼireni.
Tatar[tt]
Эстер патша белән Һәмәнне зур мәҗлескә чакыра.
Tooro[ttj]
Esiteri ayeta omukama na Hamani okwija ha bugenyi.
Tumbuka[tum]
Esitere wakacemera fumu na Hamani ku ciphikiro.
Twi[tw]
Ester too nsa frɛɛ ɔhene ne Haman tow wɔn pon kɛse.
Tzeltal[tzh]
Te Ester la yikʼ ta weʼel te ajwalil Asuero sok te Amán.
Tzotzil[tzo]
Li Estere la jyikʼ ta veʼel li ajvalil xchiʼuk li Amane.
Uighur[ug]
Әстир падиша билән Һаманни чоң бир зияпәткә чақирди.
Ukrainian[uk]
Есте́р запрошує царя й Га́мана на великий обід.
Umbundu[umb]
Kuenje Ester wa laleka soma kuenda Hamana kondalelo yimue yavelapo.
Uzbek[uz]
Ester shohni va Xomonni katta ziyofatga taklif qildi.
Venda[ve]
Esitere a rambela khosi na Hamani zwiḽiwani zwihulu.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê mời vua và Ha-man dự tiệc lớn.
Makhuwa[vmw]
Estheri ommulattulela yoolya yuulupale mwene ni Hamani.
Waray (Philippines)[war]
Gin-imbitar ni Ester an hadi ngan hi Haman ha usa nga pangaon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaafe e Esitele te hau pea mo Amane ki te kaitahi.
Xhosa[xh]
UEstere umemela ukumkani noHaman esidlweni esikhulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Estera nan̈ano fihinanan̈a be, ke nikahiany ampanjaka ndreky Hamàna.
Yao[yao]
Esitele akuŵilanjila mwenye, soni Hamani ku cakulya capajika.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì pe ọba àti Hámánì síbi àsè ńlá kan.
Yucateco[yua]
Ester túuneʼ tiaʼalaj tiʼe rey yéetel tiʼ Amanoʼ ka xiʼikoʼob janal tu yotoch.
Chinese[zh]
以斯帖请国王和哈曼参加她的筵席。
Zande[zne]
Esetere aya fu bakindo i ye na Amana tipa gu pumbo ri nika mangaha tipa yo.
Zulu[zu]
U-Esteri umema inkosi noHamani edilini elikhulu.