Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 4 от Закон No 474/1994 в новия устав е включена разпоредба относно избирането на членовете на управителния съвет въз основа на гласуване по листи.
Czech[cs]
V souladu s článkem 4 zákona č. 474/1994 bylo do nových stanov doplněno ustanovení týkající se volby členů představenstva na základě hlasování o celé kandidátní listině.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 4 i lov nr. 474/1994 blev der i de nye vedtægter optaget en bestemmelse vedrørende valg af bestyrelsesmedlemmer på basis af listevalg.
German[de]
Gemäß Artikel 4 des Gesetzes Nr. 474/1994 enthielt die neue Satzung eine Bestimmung über die Wahl von Verwaltungsratsmitgliedern auf der Grundlage einer Listenwahl.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 4 του νόμου 474/1994, το νέο καταστατικό περιελάμβανε διάταξη αφορώσα την εκλογή των μελών του διοικητικού συμβουλίου με ψηφοφορία βάσει καταλόγων.
English[en]
In accordance with Article 4 of Law No 474/1994, the new articles of association included a provision regarding the election of directors on the basis of list voting.
Spanish[es]
Conforme al artículo 4 de la Ley no 474/1994, los nuevos estatutos incluyeron una disposición referente a la elección de administradores sobre la base de la votación de una lista.
Estonian[et]
Kooskõlas seaduse nr 474/1994 artikliga 4 sisaldas uus põhikiri sätet juhatuse liikmete valimise kohta nimekirja hääletamise teel.
Finnish[fi]
Laissa nro 474/1994 olevan 4 §:n mukaisesti uuteen yhtiöjärjestykseen sisällytettiin säännös hallituksen jäsenten valitsemisesta listavaalin perusteella.
French[fr]
Conformément à l’article 4 de la loi n° 474/1994, il a été ajouté aux nouveaux statuts une disposition concernant l’élection des administrateurs sur la base d’un scrutin de liste.
Hungarian[hu]
Az új társasági alapszabály, a 474/1994. sz. törvény 4. cikkével összhangban, tartalmazta az igazgatótanácsi tagok listás választására vonatkozó rendelkezést.
Italian[it]
In conformità dell’art. 4 della legge n. 474/1994, il nuovo statuto prevede l’elezione degli amministratori sulla base di un voto di lista.
Lithuanian[lt]
Pagal Įstatymo Nr. 474/1994 4 straipsnį į naujus įstatus buvo įtraukta nuostata dėl valdybos narių rinkimo pagal sąrašus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Likuma Nr. 474/1994 4. pantu jaunie statūti ietvēra normu par valdes locekļu ievēlēšanu saskaņā ar sarakstu.
Maltese[mt]
Konformi ma' l-Artikolu 4 tal-Liġi Nru 474/1994, l-istatut ta’ assoċjazzjoni l-ġdid kien jinkludi dispożizzjoni rigward l-elezzjoni tad-diretturi abbażi ta’ votazzjoni bil-lista.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 4 van wet nr. 474/1994 werd in de nieuwe statuten een bepaling opgenomen over de verkiezing van bestuurders op basis van verkiezing volgens lijsten.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 4 ustawy nr 474/1994 nowy statut zawiera postanowienie dotyczące wyboru członków zarządu na podstawie głosowania na listy.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 4.° da Lei n.° 474/1994, os novos estatutos incluem uma disposição relativa à eleição dos administradores por votação com base em listas.
Romanian[ro]
Conform articolului 4 din Legea nr. 474/1994, a fost adăugată în noile acte constitutive o dispoziție privind alegerea administratorilor prin votul pe listă.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 4 zakona št. 474/1994 je novi statut vseboval določbo o volitvah direktorjev na podlagi glasovanja o listah.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 4 i lag nr 474/1994 innehöll den nya bolagsordningen en bestämmelse om val av styrelseledamöter på grundval av listor.