Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels is dit nie susters van my eie ouderdom nie—soms is hulle oumas of tieners.”
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، لم تكن هؤلاء الصديقات في مثل سنّي. فقد أقمت صداقات مع اخوات مسنات او مراهقات».
Aymara[ay]
Yaqhipax wali chuymanïxapxiwa, yaqhipasti jichhaw qʼaxu tawaqüsipkaraki” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sa parate mga Kristiana sinda na bako kong kaedad—kun minsan sinda garo ko na mga lola o kun minsan mga tinedyer.”
Bulgarian[bg]
В повечето случаи те не са на моята възраст, понякога са по–възрастни сестри или младежи.“
Bangla[bn]
প্রায়ই তারা আমার সমবয়সি বোন নয়—কখনো কখনো তারা ঠাকুরমার বয়সি অথবা কিশোর বয়সি।”
Cebuano[ceb]
Kadaghanan kanila dili sama nakog pangedaron—ang pipila kanila morag ako nang lola ug ang uban mga tin-edyer pa.”
Czech[cs]
Často se nejedná o sestry mého věku — některé z nich už mají vnoučata a jiné jsou dospívající.“
Danish[da]
Ofte er det ikke søstre på min egen alder — nogle gange er de bedstemødre eller teenagere.“
German[de]
Oft waren sie nicht in meinem Alter — manchmal waren es Großmütter oder Teenager.“
Efik[efi]
Ediwak mmọ idịghe ubọkn̄ka mi—ndusụk ẹkam ẹnyene nditọ nditọ, ke ini ndusụk ẹdide uyen.”
Greek[el]
Σε αρκετές περιπτώσεις δεν είναι αδελφές της ηλικίας μου —μερικές φορές είναι γιαγιάδες ή έφηβες».
English[en]
Often they are not sisters of my own age —sometimes they are grandmothers or teenagers.”
Spanish[es]
Muchas de ellas no son de mi edad, sino abuelas o adolescentes”.
Estonian[et]
Sageli pole nad minuvanused õed – mõnikord on nendeks vanaemad või teismelised.”
Persian[fa]
البته، همهٔ آنها خواهرانی همسن من نیستند، برخی سالمندند و برخی خیلی جوان.»
Finnish[fi]
He eivät useinkaan ole minun ikäisiäni sisaria; toisinaan he ovat isoäitejä tai teini-ikäisiä.”
Fijian[fj]
E levu keimami sega ni tabavata—so era buinigone, so tale era itabagone.”
French[fr]
Ce ne sont pas forcément des sœurs de mon âge — parfois, ce sont des grands-mères ou des adolescentes.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ jeee mitipɛŋfoi ji nyɛmimɛi yei nɛɛ—minaa tipɛŋfoi ji amɛteŋ mɛi komɛi, ni amɛteŋ mɛi krokomɛi hu ji oblayei bibii.”
Guarani[gn]
Ha ijapytepekuéra ningo oĩ umi ijedámava ha umi imitãvéva chehegui”.
Hausa[ha]
Sau da yawa abokaina ba ’yan’uwa mata da tsarata ba ne, wani lokaci kakanni ne ko kuma matasa.”
Hebrew[he]
חלק מן האחיות האלה אינן בקבוצת הגיל שלי — כמה מהן סבתות ויש כאלו בגיל העשרה”.
Hindi[hi]
ज़्यादातर वे मेरी उम्र की बहनें नहीं होतीं, कभी-कभार वे दादी-नानियाँ या फिर जवान बहनें होती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Masami indi ko sila kaedad—kon kaisa halos mga lola ko na sila, kag ang iban mga tin-edyer pa lang.”
Croatian[hr]
One često nisu mojih godina — neke od njih mogle bi mi biti bake, a neke su još tinejdžerice.”
Hungarian[hu]
Ők többnyire nem egyidősek velem, vannak köztük nagymamák és tizenévesek is.”
Armenian[hy]
Մտերմացել եմ շատ քույրերի հետ, որոնք իմ հասակակիցները չեն. նրանցից ոմանք տատիկներ են, մյուսները՝ պատանիներ»։
Indonesian[id]
Sering kali, mereka bukan saudari-saudari yang sebaya —kadang mereka adalah oma atau remaja.”
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha abụghị ndị ọgbọ m, e nwere ndị bụ ndị nne nne n’ime ha, nweekwa ndị dị afọ iri na ụma.”
Iloko[ilo]
Masansan a saanko a kasadaran dagitoy —dadduma ti babbaketen ken addada met dagiti agtutubo.”
Italian[it]
Spesso non sono sorelle della mia età: a volte sono nonne o adolescenti”.
Kaonde[kqn]
Bavula kechi banyenga bo naesakana nabo myaka ne, kimo kimye bekala bankambo nangwa banyike pe amiwa.”
Kyrgyz[ky]
Алардын арасында мен курактуу бир туугандар эле эмес, апалар да, өспүрүмдөр да бар».
Lozi[loz]
Haki hañata ni fumana balikani ba ba likana ni na—-fokuñwi ni fumananga balikani ba basupali ni ba ba sa nonoboka.”
Latvian[lv]
Ne vienmēr tās ir mana vecuma māsas — bieži vien tās ir padzīvojušas kristietes vai pusaudzes.”
Malagasy[mg]
Tsy mitovy taona amiko ny sasany amin’izy ireo, fa efa be taona na mbola tanora.”
Maltese[mt]
Spiss ma jkunux aħwa nisa taʼ mpari—xi kultant ikunu nanniet jew adoloxxenti.”
Burmese[my]
များသောအားဖြင့်တော့ သူတို့ဟာ ကျွန်မနဲ့သက်တူညီအစ်မတွေမဟုတ်ကြဘူး၊
Norwegian[nb]
I mange tilfeller er de ikke søstre på min egen alder – noen av dem er bestemødre, andre er tenåringer.»
Dutch[nl]
Soms waren het oma’s of tieners.”
Northern Sotho[nso]
Gantši ga se dikgaetšedi tšeo ke lekanago le tšona ka nywaga—ka dinako tše dingwe ke batšofadi goba bafsa ba lego mahlalagading.”
Ossetic[os]
Арӕх-иу уыдон мӕ цахъхъӕнтӕ нӕ уыдысты: чидӕртӕ-иу мын дзы бӕззыдысты мадымадӕн, чидӕртӕ та – чызджытӕн».
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਇਹ ਭੈਣਾਂ ਮੇਰੇ ਹਾਣ ਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹ ਨਾਨੀਆਂ-ਦਾਦੀਆਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕਿਸ਼ੋਰ ਉਮਰ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Maslak et agko kaedaran, say arum ingen et bai la odino tinedyer ni.”
Polish[pl]
Zawsze nawiązywałam bliskie więzi, i to nie tylko z siostrami w moim wieku, ale także z babciami i nastolatkami”.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, não são irmãs da minha idade — às vezes são avós ou adolescentes.”
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunamantam yaqa llapallanku kanku yuyaqkunawan mozo-sipaskuna”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa kuraq cristianakunañan kanku wakintaq sipaschakuna”, nispa.
Romanian[ro]
Multe dintre ele nu sunt surori de vârsta mea; unele sunt în vârstă, iar altele sunt adolescente“.
Slovak[sk]
Často to nie sú sestry v mojom veku; niektoré by mi mohli byť starou mamou, iné sú zas tínedžerky.“
Slovenian[sl]
To pogosto niso sestre mojih let, lahko so tudi stare mame ali najstnice.«
Shona[sn]
Zhinji dzacho hadzisi hanzvadzi dzezera rangu asi kuti vamwe vacho ndavanaambuya kana kuti vanun’una.”
Albanian[sq]
Shpesh, ato nuk janë moshatare me mua, ndonjëherë janë gjyshe ose adoleshente.»
Southern Sotho[st]
Hangata hase lithaka tsa ka—ka linako tse ling ke bo-nkhono kapa bacha.”
Swedish[sv]
Ofta har de här systrarna varit äldre eller yngre än jag – ibland har de varit far- eller mormödrar eller tonåringar.”
Swahili[sw]
Mara nyingi si dada wa umri wangu, nyakati nyingine ni mama waliozeeka au matineja.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi si dada wa umri wangu, nyakati nyingine ni mama waliozeeka au matineja.”
Thai[th]
บ่อย ครั้ง พวก เขา ไม่ ใช่ พี่ น้อง หญิง วัย เดียว กัน กับ ดิฉัน บาง ครั้ง พวก เขา เป็น คุณ ย่า คุณ ยาย หรือ เป็น วัยรุ่น.”
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mbaaboki av mban ka i lu anmgbianev mba kasev mba beenyol man mba kiriki, ka fe lun mba sha kov wam keng ga.”
Tagalog[tl]
Kadalasan nang hindi ko sila kaedad, ang iba ay lola na at ang iba ay tin-edyer.”
Tetela[tll]
Tena efula, efula ka l’atei awɔ, bu lami lɔlɔnga, amɔtshi wekɔ oko watshɛmi ndo akina wekɔ l’ɛnɔnyi dikumi l’ɛmɔtshi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji bacizyi aaba tabali bamusela wangu—zimwi ziindi mbaamakaapa naa bakubusi.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no gat wankain krismas olsem mi —sampela ol i lapun bubu na sampela ol i yangpela yet.”
Turkish[tr]
Çoğu zaman onlar yaşıtım hemşireler değildi, bazen büyükannem yaşında ya da benden çok genç kişilerdi.”
Tsonga[ts]
Vo tala va vona a va nga ringani na mina, van’wana i vakhegula kumbe swinhwanyetana.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔnyɛ anuanom mmea a wɔne me bɔ tipɛn, ɛtɔ mmere bi a ebinom te sɛ me nananom, na ebinom nso yɛ mmabaa.”
Vietnamese[vi]
Thường thì các chị ấy không cùng trang lứa với tôi, có người đáng tuổi bà, còn người khác đáng tuổi em”.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran na nga diri ko hira mga kaedad—an iba mga edaran na ngan an iba liwat mga tinedyer.”
Xhosa[xh]
Abanye baba bahlobo abalingani nam ngeminyaka—bambi ngoomakhulu abanye baselula.”
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ maas yaan u jaʼabiloʼob wa maas chéen upʼíit u jaʼabiloʼob».
Chinese[zh]
她们未必跟我年纪相若,有的是老婆婆,有的是年轻人。”
Zulu[zu]
Ngokuvamile akubi ontanga—kuba ogogo noma intsha.”