Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вземането се счита за предявено по съдебен ред от момента, в който бъде подадено възражение срещу иска относно това вземане.
Czech[cs]
Pohledávka je považována za spornou tehdy, když je k soudu podána žaloba, jejímž předmětem je tato pohledávka.
Danish[da]
En fordring anses for at være omtvistet fra det tidspunkt, hvor der er afgivet svarskrift i en sag vedrørende fordringen.
German[de]
Eine Forderung gilt als streitig, sobald einer sie betreffenden Klage widersprochen wird.
Greek[el]
Η απαίτηση θεωρείται επίδικη από της αντικρούσεως της σχετικής αγωγής.
English[en]
A debt shall be deemed to be disputed as soon as a claim for its payment, in legal proceedings, is contested.
Spanish[es]
Se tendrá por litigioso un crédito desde que se conteste a la demanda relativa al mismo.
Estonian[et]
Vaidlusaluseks loetakse võlanõuet alates selle kohta esitatud nõudele vastamisest.
Finnish[fi]
Saatavaa pidetään riitautettuna siitä hetkestä lähtien, jona sitä koskeva kanne kiistetään.
French[fr]
Une créance est considérée comme litigieuse lorsque l’action en justice relative à celle-ci fait l’objet d’une contestation.
Croatian[hr]
Tražbina se smatra spornom ako je radnja pred sudom koja se odnosi na nju osporena.
Hungarian[hu]
A követelést az erre vonatkozó keresettel kapcsolatos ellenkérelem benyújtásától kell vitatottnak tekinteni.
Italian[it]
Un credito è considerato controverso dal momento in cui viene contestata la domanda giudiziale ad esso relativa.
Lithuanian[lt]
Skolinis reikalavimas laikomas ginčijamu nuo to momento, kai užginčijamas dėl šio reikalavimo pateiktas ieškinys.
Latvian[lv]
Prasījums tiek uzskatīts par apstrīdētu, kad ir sniegta atbilde uz prasības pieteikumu.
Maltese[mt]
Kreditu jitqies li huwa kontenzjuż meta l-kawża dwaru tkun is-suġġett ta’ kontestazzjoni.
Dutch[nl]
Een vordering wordt als betwist beschouwd vanaf het moment dat er tegen de vordering verweer wordt gevoerd.
Polish[pl]
Wierzytelność uważa się za sporną, jeżeli roszczenie z nią związane zostanie zakwestionowane.
Portuguese[pt]
Um crédito é considerado litigioso sempre que a ação em que é pedido o seu pagamento seja contestada.
Romanian[ro]
O creanță este considerată litigioasă atunci când acțiunea în justiție referitoare la aceasta face obiectul unei contestații.
Slovak[sk]
Pohľadávka sa považuje za spornú, keď je návrh na súd, ktorý sa jej týka, predmetom námietky.
Slovenian[sl]
Terjatev se šteje za sporno od trenutka, ko se izpodbija zahtevek v zvezi s to terjatvijo.
Swedish[sv]
En fordran betraktas som tvistig när en talan om fordran bestrids.