Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 – В точка 27 от своето становище Португалската република се позовава на член 630 от Наказателно-процесуалния кодекс, от който е видно, че погасителната давност за изпълнение на наказанието започва да тече преди задържането на задочно осъдения: „si le contumax se constitue prisonnier ou s ́il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription [...]“.
Czech[cs]
22 – Portugalská republika v bodě 27 svého vyjádření uvádí článek 639 trestního řádu, z něhož vyplývá, že lhůta pro promlčení trestu začíná plynout před zatčením osoby odsouzené v nepřítomnosti: „si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription...“.
Danish[da]
22 – Den Portugisiske Republik har i punkt 27 i sit skriftlige indlæg henvist til artikel 639 i den franske lov om strafferetspleje, hvoraf fremgår, at forældelsesfristen for sanktionen begynder at løbe forud for anholdelsen af den udeblevne: »hvis den udeblevne melder sig til politiet eller bliver anholdt, før straffen bortfalder på grund af forældelse [...]«.
German[de]
22 – Die Portugiesische Republik verweist in Nr. 27 ihrer schriftlichen Erklärungen auf Art. 639 des Code de procédure pénale. Danach beginne die Verjährung einer Strafe, bevor der vor Gericht nicht erschienene Angeklagte festgenommen werde, „[w]enn der Abwesende sich vor Ablauf der Verjährungsfrist der Strafe stellt oder verhaftet wird“.
Greek[el]
22 – Η Πορτογαλική Δημοκρατία, στο σημείο 27 των παρατηρήσεών της, αναφέρεται στο άρθρο 639 του γαλλικού Κώδικα Ποινικής Δικονομίας, από το οποίο συνάγεται ότι η παραγραφή της ποινής αρχίζει να τρέχει πριν από τη σύλληψη του ερήμην καταδικασθέντος: «αν ο ερήμην καταδικασθείς παραδοθεί ή συλληφθεί πριν παραγραφεί η ποινή [...]».
English[en]
22 – The Portuguese Republic, in paragraph 27 of its observations, cites Article 639 of the Code of Criminal Procedure, from which it is apparent that the time-limit for enforcing sentence starts to run before the absentee is arrested: ‘si le contumax se constitue prisonnier ou s ́il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription ...’.
Spanish[es]
22 – La República Portuguesa, en el apartado 27 de sus observaciones, aduce el artículo 639 del Código de Procedimiento Penal, del que se desprende que la prescripción de la pena comienza a correr antes de la detención del rebelde: «si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine soit éteinte par prescription [...] ».
Estonian[et]
22 – Portugali Vabariik viitab oma märkuste punktis 27 kriminaalmenetluse seadustiku artiklile 639, millest tuleneb, et karistuse aegumistähtaeg hakkab kulgema enne tagaselja süüdimõistetu vahistamist, „kui tagaselja süüdimõistetu on vangistatud või kui ta on vahistatud enne karistuse aegumist [...]”.
Finnish[fi]
22 – Portugalin tasavalta on huomautustensa 27 kohdassa viitannut rikosprosessilain 639 §:ään, josta johtuu, että rangaistuksen vanhentumisaika alkaa ennen poissa olevana tuomitun pidättämistä: ”si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine soit éteinte par prescpription – –” (jos poissa oleva syytetty antautuu vangittavaksi tai vangitaan ennen kuin rangaistus on rauennut vanhentumisen johdosta).
French[fr]
22 – Au point 27 de ses observations, la République portugaise invoque l’article 639 du code français de procédure pénale, dont il découle que la prescription de la peine commence à courir avant l’arrestation du condamné par contumace: «si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine soit éteinte par prescription [...]».
Hungarian[hu]
22 – A Portugál Köztársaság írásos észrevételeinek 27. pontjában utal a Code de procédure pénale 639. cikkére. Ennek értelmében valamely bűncselekmény elévülése akkor kezdődik el azelőtt, hogy a bíróság előtt meg nem jelent vádlottat őrizetbe veszik, „ha a távollévő a bűncselekmény elévülési idejének lejártát megelőzően feladja magát vagy őt letartóztatják”.
Italian[it]
22 – La Repubblica portoghese, al punto 27 delle osservazioni, cita l’art. 639 del detto code de procédure pénale, dal quale si evince che la prescrizione della pena comincia a decorrere prima della costituzione o dell’arresto del contumace: «si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription (...)».
Lithuanian[lt]
22 – Portugalijos Respublika savo pastabų 27 punkte nurodo Prancūzijos baudžiamojo proceso kodekso 639 straipsnį, iš kurio matyti, kad bausmės senaties terminas pradedamas skaičiuoti prieš suimant procese nedalyvaujantį kaltinamąjį: „jei procese nedalyvaujantis kaltinamasis yra įkalinamas arba suimamas prieš sueinant senaties terminui <... >“.
Latvian[lv]
22 – Portugāles Republika savu apsvērumu 27. punktā atsaucas uz Francijas Kriminālprocesa kodeksa 639. pantu, no kura izrietot, ka soda izpildes noilguma termiņš sākas pirms aizmuguriski notiesātās personas aizturēšanas: “si le contumax se constitue prisonnier ou s'il est arrêté avant que la peine soit éteinte par prescription [..]” [ja aizmuguriski notiesātā persona atrodas ieslodzījumā vai ja tā tiek aizturēta pirms soda izpildes noilguma termiņa izbeigšanās].
Maltese[mt]
22 – Ir-Repubblika Portugiża, fil-punt 27 tal-osservazzjonijiet tagħha, tikkwota l-Artikolu 639 tal-Kodiċi ta’ Proċedura Kriminali, li minnu jirriżulta li l-preskrizzjoni tal-piena tibda tiddekorri qabel l-arrest tal-persuna misjuba ħatja in absentia, “si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription [...]”.
Dutch[nl]
22 – De Portugese Republiek wijst in punt 27 van haar schriftelijke opmerkingen op artikel 639 van het Wetboek van Strafvordering, waaruit blijkt dat de verjaringstermijn van de straf begint te lopen voor de aanhouding van de bij verstek veroordeelde: „wanneer de bij verstek veroordeelde zich vrijwillig bij de politie meldt of wordt aangehouden voordat de straf door het verstrijken van de termijn is verjaard [...]”.
Polish[pl]
22 – Republika Portugalska w pkt 27 uwag przywołuje art. 639 francuskiego kodeksu postępowania karnego, z którego wynika, że przedawnienie wykonania kary rozpoczyna swój bieg przed zatrzymaniem skazanego wyrokiem zaocznym: „si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription [...]”.
Portuguese[pt]
22 – A República Portuguesa, no n.° 27 das suas observações, acrescenta o artigo 639.° do Código de Processo Penal, do qual resulta que a prescrição da pena começa a correr antes da detenção do contumaz: «si le contumax se constitue prisonnier ou s ́il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription...».
Romanian[ro]
22 – Republica Portugheză, la alineatul 27 din observațiile formulate, invocă articolul 639 din Codul de procedură penală, din care rezultă că termenul de prescripție a executării pedepsei începe să curgã înainte de detenția persoanei condamnate în lipsã: „si le contumax se constitue prisonnier ou s ́il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription [...]”.
Slovak[sk]
22 – V bode 27 svojich pripomienok Portugalská republika poukazuje na článok 639 francúzskeho trestného poriadku, z ktorého vyplýva, že lehota premlčania trestu začína plynúť pred zatknutím ušlého: „Si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arreté avant que la peine soit éteinte par prescription...“
Slovenian[sl]
22 – Portugalska republika je v točki 27 stališč navedla člen 639 zakonika o kazenskem postopku, iz katerega izhaja, da začne zastaralni rok za kazen teči pred aretacijo odsotnega obsojenca, „če se odsotni obsojenec prostovoljno zglasi v zaporu ali če je aretiran, preden kazen zastara [...]“ („si le contumax se constitue prisonnier ou s ́il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription [...]“).
Swedish[sv]
22 – Republiken Portugal har i punkt 27 i sitt yttrande hänvisat till artikel 639 i straffprocesslagen, av vilken det framgår att påföljdspreskriptionsfristen börjar löpa innan den i sin utevaro dömde grips: ”si le contumax se constitue prisonnier ou s’il est arrêté avant que la peine sois éteinte par prescription...”