Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява съгласие с мнението, че нарастващата нужда от суровини може да доведе до по-голям интерес към добива им от морското и океанското дъно и че това може да навреди сериозно на равновесието на морските екосистеми, някои от които впрочем все още са съвсем непознати, предизвиквайки сериозни щети за територията и за околната и човешката среда (слягане на почвата, ерозия, навлизане на морска вода и др.) там, където изкопаните основи са близо до бреговете. Поради това е необходимо, както Комитетът е посочвал в свои становища относно устойчивото развитие, да се даде предимство на повторното използване и рециклирането на тези суровини след употребата им, за да се намали този икономически натиск;
Czech[cs]
souhlasí s názorem, že rostoucí poptávka po surovinách přináší potenciální růst zájmu o jejich získávání ze dna moří a oceánů a že to může mít závažné následky pro rovnováhu mořských ekosystémů, z nichž některé jsou navíc do značné míry neznámé. Může to vyvolat i závažné poškození území a přirozeného i člověkem utvářeného prostředí (subsidence, eroze, mořská eroze atd.) na místech, kde se dno, z nějž se těží, nachází v blízkosti pobřeží. Jak se již Výbor vyjádřil ve svých stanoviscích k udržitelnému rozvoji, je tedy třeba upřednostnit opětovné použití a recyklaci surovin po prvním použití, aby došlo k omezení tohoto ekonomického tlaku;
Danish[da]
er enigt i, at den stigende efterspørgsel efter råvarer kan føre til en stigende interesse i at udvinde dem fra havet og havbunden, og at dette kan være meget belastende for havets økosystemer, (som man for nogles vedkommende ikke ved ret meget om) samt at råstofudvindingen, hvis den finder sted i nærheden af kysten, kan forvolde alvorlige skader på landskabet og det naturlige og menneskeskabte miljø (landsænkning, erosion, indtrængning af havvand osv.). Derfor bør man som fremført af Regionsudvalget i dets udtalelser om bæredygtig udvikling prioritere genanvendelse og genudnyttelse af disse råstoffer efter brug for at mindske det økonomiske pres;
German[de]
stimmt zu, dass es angesichts des steigenden Bedarfs an Rohstoffen durchaus ein zunehmendes Interesse geben kann, diese Rohstoffe aus dem Grund der Meere und Ozeane zu gewinnen. Dies kann schwerwiegende Auswirkungen auf das Gleichgewicht der Meeresökosysteme haben (von denen im Übrigen einige noch weitgehend unbekannt sind) und dort, wo die Rohstoffgewinnung in Küstennähe erfolgt, zum Teil schwerwiegende Schädigungen der Landschaft und der natürlichen und anthropogenen Umwelt verursachen (Absenkung, Erosion, Ingression usw.). Wie der Ausschuss bereits in seiner Stellungnahme zur nachhaltigen Entwicklung betont hat, wäre es zweckmäßig, die Wiederverwendung und -verwertung bereits genutzter Rohstoffe zu fördern, um diesen wirtschaftlichen Druck zu reduzieren;
Greek[el]
συμφωνεί ότι η αυξανόμενη ζήτηση πρώτων υλών θα επιφέρει πιθανότατα αύξηση του ενδιαφέροντος για την αναζήτησή τους στον βυθό των θαλασσών και των ωκεανών, πράγμα το οποίο μπορεί να πλήξει σοβαρά την ισορροπία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, ορισμένα από τα οποία παραμένουν ακόμη άγνωστα σε μεγάλο βαθμό, και να προκαλέσει σοβαρές και μάλιστα καταστροφικές διαταραχές του εδάφους και του φυσικού και ανθρωπογενούς περιβάλλοντος (καθιζήσεις. διάβρωση, θαλάσσιες εισροές, κλπ.), στα σημεία όπου οι εκσκαφές στον βυθό εκτελούνται πλησίον των ακτών. Θεωρεί επομένως σκόπιμο –όπως έχει ήδη υποστηρίξει στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη– να προτιμάται η επαναχρησιμοποίηση και η ανακύκλωση αυτών των πρώτων υλών μετά τη χρήση τους, με σκοπό τον περιορισμό της ασκούμενης οικονομικής πίεσης·
English[en]
agrees that the growing need for raw materials may lead to greater interest in acquiring them from the sea and ocean floor, and that this can have a substantial impact on the balance of marine ecosystems, some of which we know very little about, seriously disturbing the region and the natural and manmade environment (subsidence, erosion, sea water ingress, etc.) when seabed excavations are close to the coast; therefore, as the Committee has pointed out in its opinions on sustainable development, priority should be given to re-using and recycling these raw materials in order to reduce this economic pressure;
Spanish[es]
Conviene en que la creciente demanda de materias primas conlleva un potencial incremento del interés por su extracción del lecho marino y oceánico, y en que ello puede perjudicar gravemente el equilibrio de los ecosistemas marinos, algunos de los cuales siguen siendo precisamente bastante desconocidos, provocando graves fenómenos de degradación del territorio y del entorno natural y humano (hundimiento, erosión, anegación de la tierra por el mar, etc.) en los casos en que los fondos sometidos a extracción estén cerca de la costa. Por tanto, conviene privilegiar, como recomendó el Comité en sus dictámenes sobre el desarrollo sostenible, la reutilización y el reciclaje de las materias primas ya empleadas para reducir esta presión económica.
Estonian[et]
nõustub, et üha suurem vajadus toorainete järele võib viia suurema huvini saada neid mere- ja ookeanipõhjast. See võib aga tõsiselt häirida mere ökosüsteemide tasakaalu, millest osa kohta teatakse väga vähe, põhjustades territooriumile ning loodusele ja inimkeskkonnale tõsiseid kahjustusi (maapinna vajumist, erosiooni, ingressiooni jms) seal, kus merepõhjas kaevandamine toimub ranniku lähedal. Seetõttu tuleks majandusliku surve vähendamiseks eelistada nende toorainete taaskasutamist ja ringlussevõttu, nagu komitee on rõhutanud oma arvamustes säästva arengu kohta;
Finnish[fi]
yhtyy ajatukseen, että raaka-aineiden tarpeen kasvaessa lisääntyy mahdollisesti myös kiinnostus louhia niitä merien ja valtamerten pohjalta. Tämä voi vaikuttaa voimakkaasti meriekosysteemien – joista osa tunnetaan edelleen varsin huonosti – tasapainoon ja aiheuttaa myös vakavia häiriöitä kullekin alueelle sekä ihmisen muokkaamalle ja luonnonympäristölle (maanpinnan aleneminen, eroosio, tulvat jne.) silloin, kun louhokset sijaitsevat rannikon läheisyydessä. Kuten komitea on todennut kestävää kehitystä käsittelevissä lausunnoissaan, olisikin siis asetettava etusijalle käytettyjen raaka-aineiden uudelleenkäyttö ja kierrätys tällaisen taloudellisen rasituksen vähentämiseksi.
French[fr]
convient du fait que des besoins croissants en matières premières peuvent entraîner un intérêt accru à les extraire des fonds des mers et des océans, et que cela peut peser lourdement sur l’équilibre des écosystèmes marins, dont certains restent par ailleurs largement méconnus, en provoquant de graves phénomènes de dégradation du territoire et de l'environnement naturel et humain (affaissement, érosion, recouvrement par la mer, etc.), lorsque les fonds soumis à l'extraction sont à proximité des côtes. Il convient donc, comme le comité l’a exprimé dans ses avis sur le développement durable, de privilégier la réutilisation et le recyclage de ces matières premières après leur utilisation pour réduire cette pression économique;
Hungarian[hu]
egyetért azzal, hogy a nyersanyagszükséglet emelkedésével párhuzamosan növekedhet az érdeklődés a tengerek és óceánok medrében található erőforrások kiaknázása iránt, valamint hogy ez súlyos terhet jelenthet az – esetenként még nagymértékben ismeretlen – tengeri ökoszisztémák egyensúlyára, súlyos romlást idézve elő a területen, illetve a természeti és emberi környezetben (süllyedés, erózió, tengervíz beáramlása stb.) ott, ahol a kiaknázott meder a part közelében van. Ezért az RB fenntartható fejlődésről szóló véleményében kifejtetteknek megfelelően e gazdasági nyomás csökkentése érdekében előnyben kell részesíteni a szóban forgó nyersanyagoknak a használatot követő újrafelhasználását és újrahasznosítását;
Italian[it]
conviene che, con l'aumento del fabbisogno di materie prime, potrebbe aumentare l'interesse per la ricerca di tale risorse sui fondali marittimi e oceanici, con pesanti conseguenze per l'equilibrio degli ecosistemi marini, alcuni dei quali sono ancora poco conosciuti, provocando fenomeni anche gravi di dissesto del territorio e dell'ambiente naturale ed antropico (subsidenza, erosione, ingressione marina, ecc.) laddove i fondali escavati siano in prossimità delle coste. Di conseguenza è opportuno, come ha suggerito il Comitato nei suoi pareri sullo sviluppo sostenibile, privilegiare il riutilizzo e il riciclaggio di queste materie prime al fine di ridurre la pressione economica;
Lithuanian[lt]
sutinka, kad dėl didėjančio žaliavų poreikio gali išaugti susidomėjimas jų išgavimu iš jūrų ir vandenynų dugno ir tai gali turėti sunkių padarinių jūrų ekosistemų, iš kurių kai kurios yra menkai žinomos, pusiausvyrai, o dugno kasimas netoli kranto teritorijose gali sukelti gamtos ir žmogaus aplinkai žalingus reiškinius (žemės įgriuvos, erozija, jūros užliejimas). Todėl, kaip Komitetas nurodė savo nuomonėse dėl tvaraus vystymosi, pirmenybę reikėtų teikti tokių žaliavų pakartotiniam naudojimui ir perdirbimui siekiant sumažinti minėtą ekonominį spaudimą;
Latvian[lv]
piekrīt, ka pieaugošais pieprasījums pēc izejvielām saistās ar intereses palielināšanos iegūt tās jūru un okeānu dzīlēs un ka tas var būtiski ietekmēt jūras ekosistēmu (dažas no tām ir ļoti maz izpētītas) līdzsvarotību, izraisot arī bīstamas parādības saistībā ar teritorijas, dabisko dzīvotņu un cilvēka radītās vides degradāciju (iegruvumi, erozija, krasta pārklāšanās ar jūras ūdeni utt.) tur, kur izejvielas tiek iegūtas jūras dzīlēs krastu tuvumā. Tāpēc, kā jau Komiteja to norādījusi atzinumos par ilgtspējīgu attīstību, priekšroka jādod šo izejvielu otrreizējai izmantošanai un pārstrādei, lai samazinātu šo ekonomisko slogu;
Maltese[mt]
jaqbel li l-ħtieġa dejjem ikbar għall-materja prima tista’ twassal għal iktar interess li dawn jinkisbu minn qiegħ il-baħar u l-oċeani, u li dan jista’ jkun ta’ piż kbir fuq l-ekwilibriju tal-ekosistemi tal-baħar, li wħud minnhom għadhom mhux tant magħrufa, u jikkawżaw fenomeni ta’ ċaqliq anke gravi tat-territorju u tal-ambjent naturali u antropoġeniku (ċediment, erożjoni, dħul tal-ilma baħar, eċċ) f’dawk il-postijiet fejn l-iskavi f’qiegħ il-baħar ikunu viċin tal-kosti; għalhekk, kif semma l-Kumitat fl-opinjoni tiegħu dwar l-iżvilupp sostenibbli, għandha tingħata preferenza lill-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ ta’ din il-materja prima wara li tkun intużat biex tonqos din il-pressjoni ekonomika;
Dutch[nl]
Het CvdR beaamt dat de groeiende vraag naar grondstoffen tot een potentieel grotere belangstelling voor de winning daarvan uit de zee- en oceaanbodem leidt. Die winning kan grote gevolgen hebben voor het evenwicht in mariene ecosystemen, waarvan het belang soms sterk wordt onderschat, en kan, daar waar ze dicht bij de kust plaatsvindt, leiden tot soms zeer schadelijke verschijnselen voor landschap, menselijke leefomgeving en milieu (bodemdaling, erosie, ingressie enz.). Daarom moet, zoals het CvdR in eerdere adviezen over duurzame ontwikkeling heeft bepleit, de voorkeur worden gegeven aan hergebruik en recycling van grondstoffen, teneinde de economische druk om ze uit de zee- en oceaanbodem te winnen, te verminderen.
Polish[pl]
Zgadza się, że wzrastające zapotrzebowanie na surowce niesie za sobą potencjalny wzrost zainteresowania pozyskiwaniem ich z dna mórz i oceanów, co może poważnie wpłynąć na równowagę ekosystemów morskich, z których wiele jest zresztą bardzo słabo znanych, i wywołać niebezpieczne zjawisko degradacji obszaru oraz środowiska naturalnego i ludzkiego (osiadanie gleby, erozja, napływ wody morskiej itp.) tam, gdzie surowce wydobywane są z dna morza w pobliżu wybrzeża. W związku z tym – jak zwracał na to uwagę Komitet w swych opiniach dotyczących zrównoważonego rozwoju – należy położyć nacisk na ponowne wykorzystanie i recykling surowców, aby ograniczyć tę presję gospodarczą.
Portuguese[pt]
concorda que as necessidades crescentes em matérias-primas podem levar a um maior interesse na sua extração dos leitos marítimos e oceânicos e que tal poderá afetar seriamente o equilíbrio dos ecossistemas marinhos, alguns dos quais permanecem ainda amplamente desconhecidos, provocando graves fenómenos de degradação do território e do ambiente natural e antropogénico (abatimento, erosão, invasão marítima, etc.) nos casos em que os leitos sujeitos a extração estejam próximos da costa. Importa, assim, tal como preconizado pelo Comité nos seus pareceres sobre o desenvolvimento sustentável, privilegiar a reutilização e a reciclagem das matérias-primas após a sua utilização, para reduzir essa pressão económica;
Romanian[ro]
este de acord cu faptul că nevoia de materii prime poate spori interesul pentru extragerea acestora de pe fundul mării și al oceanului, ceea ce poate avea consecințe grave asupra echilibrului ecosistemelor marine – dintre care unele sunt încă practic necunoscute – și poate declanșa fenomene severe de degradare a zonei și a mediului natural și antropic (alunecări de teren, eroziuni, avansarea mării etc.) acolo unde fundul de mare supus excavației se află în apropierea coastelor; în consecință, așa cum afirma Comitetul în avizele sale privind dezvoltarea durabilă, trebuie privilegiată refolosirea acestor materii prime și reciclarea lor după utilizare, pentru a se reduce această presiune economică;
Slovak[sk]
Súhlasí s názorom, že zvyšujúci sa dopyt po surovinách prináša potenciálny rast záujmu o ich získavanie z dna morí a oceánov a že môže mať závažné následky na rovnováhu morských ekosystémov, pričom niektoré z nich sú pomerne neznáme, a spôsobiť aj vážne narušenia krajiny a prírodného a ľudského životného prostredia (pokles pôdy, erózia, prienik mora na pevninu atď.) v prípade, ak sa vyťažené morské dno nachádza v blízkosti pobrežia. Ako sa už výbor vyjadril v stanoviskách o udržateľnom rozvoji, je preto potrebné uprednostňovať opätovné využitie a recykláciu surovín po ich použití, aby sa znížil tento ekonomický tlak.
Slovenian[sl]
se strinja, da bi lahko naraščajoče povpraševanje po surovinah povečalo zanimanje za njihovo pridobivanje z morskega in oceanskega dna in da to lahko močno obremeni ravnovesje morskih ekosistemov, med katerimi so nekateri precej nepoznani in tam, kjer surovine pridobivajo v bližini obal, lahko povzročajo tudi veliko škodo krajini ter naravnemu in človekovemu okolju (pogrezanje, erozija, vdori morske vode itd.). Kot je Odbor že navedel v svojih mnenjih o trajnostnem razvoju, je treba zato za zmanjšanje tega gospodarskega pritiska dati prednost ponovni uporabi in recikliranju že uporabljenih surovin;
Swedish[sv]
Regionkommittén instämmer i att det allt större behovet av råvaror kan leda till ett ökat intresse för att utvinna dem ur havs- och oceanbottnarna och att detta kan få svåra konsekvenser för balansen i de marina ekosystemen, varav vissa till stora delar fortfarande är okända. Detta kan framkalla svåra skador i området och i den naturliga och människoskapade miljön (sättningar i marken, erosion, saltvatteninträngning osv.) där de havsbottnar som exploateras ligger nära kusten. Man bör därför, såsom kommittén har framfört i sina yttranden om hållbar utveckling, främja återanvändning och återvinning av dessa råvaror för att minska det ekonomiska trycket.