Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, op die eerste dag moet julle die suurdeeg uit julle huise verwyder, want elkeen wat iets gesuurds eet, van die eerste dag af tot die sewende toe,+ dié siel moet uit Israel uitgeroei word.
Arabic[ar]
فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ تُزِيلُونَ ٱلْخَمِيرَ مِنْ بُيُوتِكُمْ، لِأَنَّ كُلَّ مَنْ يَأْكُلُ خَمِيرًا، مِنَ ٱلْيَوْمِ ٱلْأَوَّلِ إِلَى ٱلسَّابِعِ،+ تُقْطَعُ تِلْكَ ٱلنَّفْسُ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa ntanshi mulefumya umufuba umuli icitutumushi mu mayanda yenu, pantu onse uwalya icatutumuka, pa bushiku bwa ntanshi ukufika ku bwalenga cinelubali,+ uyo muntu akepaiwe muli Israele.
Bulgarian[bg]
Още на първия ден да отстраните кваса от домовете си, защото който яде нещо заквасено от първия до седмия ден,+ тази душа ще бъде унищожена и така ще бъде премахната отсред Израил.
Cebuano[ceb]
Oo, sa unang adlaw kuhaon ninyo ang minasang igpapatubo gikan sa inyong mga balay, tungod kay ang bisan kinsa nga magakaon ug may lebadura, sugod sa unang adlaw hangtod sa ikapito,+ kanang kalaga pagaputlon gikan sa Israel.
Efik[efi]
Ih, ke akpa usen mbufo ẹnyene ndision̄o ndomuyo eke leaven odude mfep ke ufọk mbufo, koro owo ekededi emi adiade se leaven odude, ọtọn̄ọde ke akpa usen tutu esịm ọyọhọ usen itiaba,+ ẹnyene ndisịbe ukpọn̄ oro mfep ke Israel.
Greek[el]
Ναι, την πρώτη ημέρα θα αφαιρέσετε το προζύμι από τα σπίτια σας, επειδή όποιος φάει κάτι ένζυμο, από την πρώτη ημέρα μέχρι την έβδομη,+ αυτή η ψυχή θα εκκοπεί από τον Ισραήλ.
Croatian[hr]
Prvoga dana uklonite ukvasano tijesto iz kuća svojih, jer tko bi god jeo što s kvascem, od prvoga do sedmoga dana,+ ta duša neka se pogubi i tako ukloni iz Izraela.
Hungarian[hu]
Igen, az első napon távolítsátok el a kovászt a házatokból, mert aki kovászosat eszik az első naptól fogva a hetedik napig,+ azt a lelket ki kell irtani Izraelből.
Armenian[hy]
Առաջին օրը ձեր տներից հանեք թթխմորը, որովհետեւ առաջին օրվանից մինչեւ յոթերորդ օրը այն հոգին, ով թթխմորով պատրաստված որեւէ բան ուտի+, պետք է վերանա Իսրայելի միջից+։
Indonesian[id]
Ya, pada hari pertama kamu harus menyingkirkan adonan khamir dari rumahmu, karena siapa pun yang makan apa yang beragi, mulai hari pertama hingga hari ketujuh,+ jiwa itu harus dimusnahkan dari Israel.
Igbo[ig]
Ee, n’ụbọchị nke mbụ ka unu ga-ewepụ ihe na-eko achịcha n’ụlọ unu, n’ihi na onye ọ bụla nke riri ihe e tinyere ihe na-eko achịcha, malite n’ụbọchị mbụ ruo n’ụbọchị nke asaa,+ a ga-ebipụ mkpụrụ obi ahụ n’Izrel.
Iloko[ilo]
Wen, iti umuna nga aldaw ikkatenyo ti naalsem a bellaay kadagiti balayyo, agsipud ta asinoman a mangan iti nalebaduraan, manipud iti umuna nga aldaw agingga iti maikapito,+ dayta a kararua masapul a magessat iti Israel.
Kyrgyz[ky]
Ошол жети күндүн биринчи күнүндө үйүңөрдөгү ачыткынын баарын жок кылгыла, анткени ким жети күндүн+ ичинде ачыткы кошулган нерсе жесе, ал* Ысрайылдан жок кылынат+.
Lingala[ln]
Ɛɛ, na mokolo ya liboso bokolongola pɔtɔpɔtɔ ya farini ya ngayi na bandako na bino, mpamba te moto nyonso oyo akolya eloko oyo etyami levire, banda mokolo ya liboso tii mokolo ya nsambo,+ molimo yango esengeli kolongolama na Yisraele.
Malagasy[mg]
Amin’ny andro voalohany, dia hesorinareo tsy ho ao an-tranonareo ny lalivay, satria haringana izay mihinana zavatra misy lalivay, hatramin’ny andro voalohany ka hatramin’ny andro fahafito,+ eny, haringana tsy ho eo amin’ny Israely izany olona* izany.
Macedonian[mk]
На првиот ден отстранете го од своите куќи потквасеното тесто, зашто кој ќе јаде нешто со квасец, од првиот до седмиот ден,+ таа душа да биде погубена и така да се отстрани од Израел.
Maltese[mt]
Iva, fl- ewwel jum għandkom twarrbu l- għaġina mħemmra* minn djarkom, għaliex kulmin jiekol dak li hu mħemmer, mill- ewwel jum sas- sebaʼ jum,+ din ir- ruħ trid tiġi maqtugħa minn maʼ Israel.
Northern Sotho[nso]
Ee, ka letšatši la pele le lahle hlama yeo e bedilego ka dintlong tša lena ka gobane motho le ge e le ofe yo a jago selo seo se nago le komelo, go tloga ka letšatši la pele go fihla ka la bošupa,+ motho yoo o swanetše go bolawa mo Isiraele.
Nyanja[ny]
Tsiku loyamba muzichotsa m’nyumba zanu mtanda wa ufa wokanda wokhala ndi chofufumitsa chifukwa aliyense wakudya mkate wokhala ndi chofufumitsa, kuchokera pa tsiku loyamba kukafika pa tsiku la 7,+ munthu wotero adzaphedwa kuti asakhalenso mu Isiraeli.
Ossetic[os]
Фыццаг бон афтӕ бакӕнут, ӕмӕ уӕ хӕдзӕртты ӕнхъизӕн куыд нал уа, уымӕн ӕмӕ фыццаг бонӕй ӕвдӕм боны онг, ӕнхъизӕн цӕуыл ис, ахӕм хӕринаг чи бахӕра, уыцы адӕймаг*+ хъуамӕ сӕфт ӕрцӕуа Израилы ’хсӕнӕй+.
Polish[pl]
A pierwszego dnia macie usunąć zaczyn ze swych domów, gdyż każdy, kto by jadł coś, co jest na zakwasie, od pierwszego dnia aż do siódmego,+ ta dusza musi zostać zgładzona z Izraela.
Rundi[rn]
Egome, ku musi wa mbere muze mukure igicumbe gikāta mu mazu yanyu, kuko uwo wese azorya ivyambiwe, kuva ku musi wa mbere gushika ku wugira indwi+, uyo muntu ategerezwa kurandurwa muri Isirayeli+.
Romanian[ro]
Da, în prima zi să scoateți aluatul dospit din casele voastre, fiindcă oricine va mânca ceva dospit, din prima zi până în a șaptea,+ sufletul acela trebuie nimicit din Israel.
Russian[ru]
В первый день удалите из своих домов закваску, потому что всякий, кто в эти семь дней будет есть заквашенное+, та душа будет истреблена из Израиля+.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wa mbere muzakure umusemburo mu mazu yanyu, kuko umuntu wese uzarya ikintu gisembuwe guhera ku munsi wa mbere kugeza ku munsi wa karindwi,+ uwo muntu azicwa agakurwa muri Isirayeli.
Sinhala[si]
ඔබේ නිවෙස්වල පිපුණු පිටි තබා නොගන්න. පළමුවෙනි දවසේම මුහුන් සියල්ල ඔබේ නිවෙස්වලින් ඉවත් කරන්න. යමෙකු ඒ දවස් හත+ ඇතුළතදී මුහුන් දැමූ කිසිවක් කෑවොත් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Áno, prvý deň máte odstrániť zo svojich domov kvások, lebo keby ktokoľvek jedol niečo kvasené, od prvého dňa po siedmy deň,+ tá duša bude odrezaná z Izraela.
Slovenian[sl]
Takoj prvi dan odstranite kvašeno testo iz svojih hiš, saj bo vsaka duša, ki bo od prvega do sedmega dne jedla kaj kvašenega,+ iztrebljena iz Izraela.
Samoan[sm]
O le aso muamua tou te aveese ai le paluga ua fefete* mai i o outou fale, auā o le a fasiotia so o se tasi i Isaraelu+ e ʻai i se mea ua faafefete, e mai i le aso muamua seʻia oo i le aso lona fitu.
Shona[sn]
Pazuva rokutanga mubvise mukanyiwa une mbiriso mudzimba dzenyu, nokuti ani naani anodya zvinhu zvakaiswa mbiriso, kubvira pazuva rokutanga kusvikira kune rechinomwe,+ mweya iwoyo unofanira kuparadzwa pakati paIsraeri.
Albanian[sq]
Ditën e parë do të hiqni tharmin nga shtëpitë tuaja, sepse shpirti që ha diçka të mbrujtur, nga dita e parë deri ditën e shtatë,+ do të shfaroset nga Izraeli.
Serbian[sr]
Prvog dana uklonite uskislo testo iz svojih kuća, jer ko god bude jeo nešto s kvascem, od prvog do sedmog dana,+ ta duša neka se istrebi iz Izraela.
Sranan Tongo[srn]
A fosi dei den musu puru ala srudeki di den abi na ini den oso, bika fu a fosi dei te go miti a di fu seibi dei,+ nowan sma na ini Israel musu nyan wan sani di abi srudeki.
Southern Sotho[st]
E, ka letsatsi la pele le tla tlosa hlama e bolila ka matlung a lōna, hobane mang kapa mang ea jang se lomositsoeng, ho tloha ka letsatsi la pele ho fihlela ho la bosupa,+ moea oo o tla felisoa Iseraele.
Swahili[sw]
Ndiyo, siku ya kwanza mtaondoa unga uliokandwa wenye chachu kutoka katika nyumba zenu, kwa sababu mtu yeyote anayekula kitu kilicho na chachu, kuanzia siku ya kwanza mpaka siku ya saba,+ nafsi hiyo itakatiliwa mbali kutoka katika Israeli.
Tagalog[tl]
Oo, sa unang araw ay aalisin ninyo ang pinaasim na masa mula sa inyong mga bahay, sapagkat ang sinumang kakain ng may lebadura, mula sa unang araw hanggang sa ikapito,+ ang kaluluwang iyon ay lilipulin mula sa Israel.
Tswana[tn]
+ Ee, mo letsatsing la ntlha lo tlose sebediso mo matlong a lona, ka gonne ope fela yo o jang se se bedisitsweng, go simolola mo letsatsing la ntlha go fitlha ka la bosupa, moya oo o kgaolwe mo Iseraele.
Turkish[tr]
Birinci gün ekşi hamuru evlerinizden kaldıracaksınız, çünkü bu birinci günle yedinci gün arasında+ kim mayalı bir şey yerse, o can İsrail toplumunda yaşatılmayacak.
Tsonga[ts]
Ina, hi siku ro sungula mi ta susa mbila yo vila etindlwini ta n’wina, hikuva un’wana ni un’wana la dyaka lexi nga ni comela ku sukela hi siku ro sungula ku ya eka ra vunkombo,+ moya-xiviri wolowo wu fanele wu dlayiwa eIsrayele.
Twi[tw]
Na da a edi kan no ara munyi mmɔkaw biara mfi mo afie mu, efisɛ obiara a obedi ade a mmɔkaw wom fi da a edi kan kosi da a ɛto so ason+ no, wobetwa ɔkra a ɔte saa afi Israel.
Xhosa[xh]
Ewe, ngosuku lokuqala nolisusa igwele ezindlwini zenu, kuba nabani na odla oko kunegwele, kususela kusuku lokuqala kude kuse kolwesixhenxe,+ umele unqunyulwe loo mphefumlo kwaSirayeli.
Chinese[zh]
第一天就要把发酵的面团从家里除去,因为从第一天到第七天+,谁吃了发酵的东西,谁*就要从以色列中被剪除+。
Zulu[zu]
Yebo, ngosuku lokuqala kufanele nisuse inhlama ebilisiwe ezindlini zenu, ngoba noma ngubani odla okufakwe imvubelo, kusukela ngosuku lokuqala kwehle kuze kube ngolwesikhombisa,+ lowo mphefumulo kumelwe unqunywe kwa-Israyeli.