Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 1940’s was moeilike jare vir ons weens die nasionalistiese gees wat deur die Tweede Wêreldoorlog aangeblaas is.
Amharic[am]
በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ምክንያት ከፍተኛ የአገር ፍቅር ስሜት ተቀስቅሶ ስለነበር የ1940ዎቹ ዓመታት ለእኛ አስቸጋሪ ነበሩ።
Arabic[ar]
كانت اربعينات القرن العشرين سنوات صعبة بسبب الحميَّة الوطنية التي اثارتها الحرب العالمية الثانية.
Central Bikol[bcl]
An dekada nin 1940 depisil na mga taon para sa samo huli sa nasyonalismo na pinukaw kan Guerra Mundial II.
Bemba[bem]
Muli ba 1940 ukushimikila kwalyafishe pa mulandu wa kuti ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Cibili, abantu abengi balefwaya sana ukuti icalo cabo cimoneke icacindama sana ukucila ifyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
Четирийсетте години на миналия век бяха предизвикателство за нас поради силните патриотични настроения, подстрекавани по време на Втората световна война.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের উসকে দেওয়া জাতীয়তাবাদী অনুভূতির কারণে ১৯৪০ এর দশক আমাদের জন্য কঠিন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang katuigan sa 1940 maoy malisod nga panahon alang kanamo tungod kay ang mga tawo makinasodnon kaayo nga gisugnoran sa Gubat sa Kalibotan II.
Czech[cs]
Čtyřicátá léta byla pro nás náročným obdobím kvůli nacionalistickým vášním, které vyvolala druhá světová válka.
Danish[da]
Den voldsomme nationalisme som fulgte med Anden Verdenskrig, gjorde 1940’erne til en vanskelig tid for os.
German[de]
Bedingt durch die patriotische Stimmung im Zweiten Weltkrieg waren die 1940er-Jahre für uns recht kritisch.
Ewe[ee]
Ƒe 1940 ƒeawo nye ɣeyiɣi sesẽwo na mí, elabena Xexemeʋa II na dulɔlɔ̃ ƒe gbɔgbɔ nu sẽ le amewo me.
Efik[efi]
Iduọk isua 1940 ikefereke inọ nnyịn ke ntak ufreidụt oro udiana ekọn̄ ererimbot akadade edi.
Greek[el]
Η δεκαετία του 1940 έφερε δύσκολα χρόνια για εμάς εξαιτίας της εθνικιστικής έξαψης που δημιουργούσε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος.
English[en]
The 1940’s were challenging years for us because of the nationalistic fervor incited by World War II.
Spanish[es]
Los años cuarenta fueron difíciles para nosotros debido al fervor patriótico que despertó la segunda guerra mundial.
Estonian[et]
1940. aastad olid Teisest maailmasõjast õhutust saanud patriotismipuhangu tõttu väga rasked.
Finnish[fi]
1940-luku oli meille vaikeaa aikaa, sillä toinen maailmansota nostatti kansalliskiihkoa.
Fijian[fj]
E dredre dina vei keimami na veiyabaki ni 1940, ena vuku ni yalo ni boletaki vanua a tekivu ena iKarua ni iValu Levu.
French[fr]
Les années 40 ont été difficiles pour nous à cause de la ferveur nationaliste que suscitait la Seconde Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Akɛni Jeŋ Ta II lɛ ha maŋ hedɔɔ mumɔ bahe shi waa hewɔ lɛ, afi 1940 afii lɛ bafee jaramɔ bei kɛha wɔ.
Gun[guw]
Owhe 1940 lẹ ma bọawuna mí, na owanyi akọta tọn he Wẹkẹ-whàn II fọndote wutu.
Hebrew[he]
שנות ה־40 היו שנים קשות עבורנו בשל האווירה הלאומנית שנוצרה בעקבות מלחמת העולם השנייה.
Hiligaynon[hil]
Binudlayan kami sang katuigan 1940 bangod mainit sadto ang espiritu sang pagkanasyonalistiko tuga sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II.
Croatian[hr]
Tokom 1940-ih često smo doživljavali protivljenje zbog nacionalizma koji je Drugi svjetski rat probudio kod ljudi.
Hungarian[hu]
Az 1940-es évek nehéz évek voltak a II. világháború okozta túlfűtött nacionalista érzések miatt.
Armenian[hy]
1940–ական թվականները դժվար ժամանակներ էին մեզ համար, քանի որ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի պատճառով ազգայնամոլությունը գլուխ էր բարձրացրել մարդկանց մեջ։
Indonesian[id]
Selama tahun 1940-an, kami mengalami banyak kesulitan karena semangat nasionalisme yang dipicu oleh Perang Dunia II.
Igbo[ig]
Anyị nwetara ọtụtụ ihe isi ike n’afọ ndị sochiri 1940 n’ihi mmụọ ala nna m efula, bụ́ nke Agha Ụwa nke Abụọ kụnyere n’obi ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Narikut para kadakami dagiti tawen iti dekada 1940 gapu iti nasionalistiko a kasasaad a rinubroban ti Gubat Sangalubongan II.
Italian[it]
Gli anni ’40 furono un periodo difficile per noi a motivo dello spirito nazionalistico alimentato dalla seconda guerra mondiale.
Japanese[ja]
1940年代は,第二次世界大戦による国家主義の風潮が強かったため,私たちエホバの証人にとって難しい時期でした。
Georgian[ka]
40-იანი წლები საკმაოდ რთული იყო, რადგან მეორე მსოფლიო ომმა ნაციონალიზმის სული გააღვივა.
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 불러일으킨 국가주의의 열기 때문에, 1940년대는 어려운 시기였습니다.
Lozi[loz]
Ne lu katazehile mwa lilimo za ma-1940 kabakala moya wa ku bata hahulu ku tumisa naha ya habo mutu o no shangumuzwi ki ndwa ya bubeli ya lifasi.
Lithuanian[lt]
Penktasis dešimtmetis buvo sunkus — dėl Antrojo pasaulinio karo įsivyravo nacionalistinės nuotaikos.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bia 1940 bivua bitukolele bua mushindu uvua Mvita Mibidi ya Buloba bujima mijule mu bantu dinanga dikole dia ditunga.
Luvale[lue]
Myaka yaji 1940 yapwile yayikalu kwambulula mwomwo yavikokojola vize vyakalituvile nakuJita yaKaye ya II.
Latvian[lv]
40. gadi mums bija grūti laiki, jo Otrā pasaules kara dēļ sabiedrībā valdīja ļoti patriotisks noskaņojums.
Malagasy[mg]
Niatrika fotoan-tsarotra izahay taorian’ny 1940, satria niredareda ny fitiavan-tanindrazana noho ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Втората светска војна разгоре кај луѓето патриотски чувства кои ни ја отежнаа службата во 1940-тите години.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അഴിച്ചുവിട്ട ദേശീയവികാരങ്ങൾ നിമിത്തം 1940-കൾ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Is- snin 40 kienu taʼ sfida għalina minħabba l- atmosfera patrijottika li nħolqot mit- tieni gwerra dinjija.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြောင့် အမျိုးသားရေးစိတ်ဓာတ်ပြင်းထန်နေတဲ့အတွက် ၁၉၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေဟာ ကျွန်မတို့အတွက် ခက်ခဲတဲ့နှစ်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av de nasjonalistiske følelsene den annen verdenskrig framkalte, var 1940-årene vanskelige for oss.
Dutch[nl]
De jaren veertig waren een moeilijke tijd voor ons vanwege de nationalistische sentimenten die door de Tweede Wereldoorlog werden aangewakkerd.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ya bo-1940 e be e le e thata go rena ka baka la moya wo o bego o tutueditšwe ke Ntwa ya II ya Lefase wa borata-naga.
Nyanja[ny]
M’ma 1940 zinthu sizinali bwino chifukwa choti nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inapangitsa kuti anthu ayambe kuchita zinthu zosonyeza kukonda kwambiri dziko lawo.
Pangasinan[pag]
Mairap iran taon so dekada na 1940 lapud insagyat na Guerra Mundial II so pagmaliw a nasyonalistiko.
Papiamento[pap]
E dékada di 1940 tabata añanan difísil pa nos debí na e ambiente patriótiko ku Segundo Guera Mundial a fomentá.
Polish[pl]
Lata czterdzieste były dla nas wyjątkowo trudne ze względu na narastający nacjonalizm.
Portuguese[pt]
Os anos 40 foram difíceis para nós por causa do fervor patriótico estimulado pela Segunda Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Imyaka ya 1940 twayigizemwo ingorane nyinshi kubera ko Intambara ya kabiri y’isi yose yari yatumye abantu bagira agatima ko kwiratira igihugu.
Romanian[ro]
Anii ’40 au fost ani grei din cauza fervorii naţionaliste generate de cel de-al Doilea Război Mondial.
Russian[ru]
В 1940-е годы из-за разжигаемого во время Второй мировой войны национализма нам было нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ya za 40, ni imyaka itaratworoheye bitewe n’umwuka wo gukunda igihugu by’agakabyo watewe n’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1940 ගණන්වල දෙවන ලෝක මහා යුද්ධයත් එක්කම පටන්ගත්ත ජාතිවාදී අරගල නිසා අපි ගොඩක් පීඩාවලට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
V 40. rokoch 20. storočia sme zažívali ťažké časy, lebo druhá svetová vojna roznietila nacionalizmus.
Slovenian[sl]
Zaradi domoljubnih čustev, ki jih je podžigala druga svetovna vojna, so bila 1940-ta leta za nas pravi izziv.
Samoan[sm]
Na tele ni luʻi na ma fesagaʻia i vaitausaga e sefulu mai le 1940, ona o uunaʻiga lotonuu mai le Taua Lona Lua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Makore okuma1940 akanga akatiomera chaizvo nokuti paiva nomweya wokurwira nyika waikonzerwa neHondo Yenyika II.
Albanian[sq]
Vitet 40 ishin të vështira, sepse kudo kishte një atmosferë patriotike për shkak të Luftës II Botërore.
Serbian[sr]
Drugi svetski rat je podsticao na žestoki nacionalizam zbog čega je tokom 1940-ih godina bilo veoma teško.
Sranan Tongo[srn]
Den yari baka 1940 ben muilek srefisrefi gi wi, fu di a di fu Tu Grontapufeti meki taki furu sma ben wani du iniwan sani fu sori taki den lobi a kondre fu den.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1940 re ile ra thulana le mathata ka lebaka la moea oa ho rata naha o neng o hlohlelletsoa ke Ntoa ea II ea Lefatše.
Swedish[sv]
På grund av den nationalistiska anda som piskades upp under andra världskriget upplevde vi en svår period under 1940-talet.
Swahili[sw]
Tulikabili hali ngumu sana katika miaka ya 1940 kwa sababu ya roho ya uzalendo iliyochochewa na Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Tulikabili hali ngumu sana katika miaka ya 1940 kwa sababu ya roho ya uzalendo iliyochochewa na Vita vya Pili vya Ulimwengu.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంతో ప్రజల్లో రగిలిన దేశభక్తి కారణంగా 1940వ పడి మాకెన్నో కష్టాలు తెచ్చింది.
Thai[th]
ช่วง ทศวรรษ 1940 เป็น ช่วง ที่ เรา เจอ ปัญหา ยุ่งยาก หลาย อย่าง เนื่อง จาก บรรยากาศ ของ ความ รัก ชาติ ที่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 กระตุ้น ให้ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ ውግእ ዓለም ብሰንኪ ዘለዓዓሎ ብርቱዕ ስምዒት ሃገራውነት: እተን ብ1940ታት ዝነበራ ዓመታት ኣዝየን በዳህቲ ነበራ።
Tagalog[tl]
Noong dekada ng 1940, nahirapan kaming maglingkod sa larangan dahil matindi ang nasyonalismong bunga ng Digmaang Pandaigdig II.
Tswana[tn]
Dingwaga tsa bo1940 di ne di le thata mo go rona ka ntlha ya moya wa bosetšhaba o o neng o tlhotlhelediwa ke Ntwa ya Lefatshe II.
Tongan[to]
Na‘e faingata‘a ‘a e 1940 tupú kiate kimaua koe‘uhi ko e ‘ātakai mamahi‘i-fonua na‘e fakatupunga ‘e he Tau II ‘a Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Wol Woa 2, ol man i strong long litimapim kantri, olsem na dispela i putim hevi long mipela.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşının kamçıladığı milliyetçilik ruhu yüzünden 1940’lar bizim için zor yıllardı.
Tsonga[ts]
Ku ve ni swiphiqo swo tala hi va-1940 hikwalaho ka moya wa vutiko lowu a wu hlohloteriwa hi Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.
Twi[tw]
Yehyiaa nsɛnnennen wɔ afe 1940 mfe no mu efisɛ na Wiase Ko II no ama nnipa dodow no ara abenya ɔmampɛ honhom.
Ukrainian[uk]
Сорокові роки стали для нас часом випробувань, тому що Друга світова війна сильно розпалила дух патріотизму.
Vietnamese[vi]
Thế Chiến II đã khích động tinh thần ái quốc, biến thập niên 1940 thành những năm đầy khó khăn cho chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han dekada han 1940, makuri an amon kahimtang tungod han nasyonalismo nga gin-aghat han Girra Kalibotan II.
Xhosa[xh]
Iminyaka yee-1940 yayinzima ngokwenene kuthi ngenxa yomoya wobuhlanga owawuphenjelelwe yiMfazwe Yehlabathi II.
Yoruba[yo]
Nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ rọrùn fún wa rárá láwọn ọdún 1940 nítorí ọ̀ràn ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni tí Ogun Àgbáyé Kejì dá sílẹ̀.
Chinese[zh]
20世纪40年代,第二次世界大战挑起了人们高涨的爱国情绪,传道工作变得很不容易。
Zulu[zu]
Iminyaka yawo-1940 yayinzima kithi ngenxa yomoya wokushisekela izwe owawubangelwe iMpi Yezwe II.