Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met Genesis 3:15 is Jesus in figuurlike sin “in die hakskeen” gewond toe hy doodgemaak is.
Amharic[am]
(ገላትያ 3:16) በዘፍጥረት 3:15 ላይ እንደተገለጸው ኢየሱስ ሲገደል በምሳሌያዊ መንገድ “ተረከዙ” ተቀጥቅጧል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٣:١٦) وانسجاما مع التكوين ٣: ١٥، سُحق «عقب» يسوع مجازيا حين قُتل على يد اعدائه.
Mapudungun[arn]
Feymew Jesu ñi lan kiñe allfeñ kangey reke “rüngkoy namun” mu, dew feypikünurkey Génesis 3:15.
Azerbaijani[az]
Yaradılış 3:15 ayəsinə uyğun olaraq, İsa öldürüləndə məcazi mənada, sanki, dabanından çalındı.
Bashkir[ba]
Башланмыш 3:15 буйынса, Ғайса дошмандар тарафынан үлтерелгәндә, образлы әйткәндә, «үксәһенән сағыла».
Batak Toba[bbc]
(Galatia 3:16) Dos songon ayat di 1 Musa 3:15, marhite isara gombaran ’tambihul’ ni Jesus dipargut tingki mate ibana.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 3:16) Kaoyon kan Genesis 3:15, si Jesus linugad “sa bool” sa simbolikong paagi kan sia gadanon.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 3:16) В съгласие с думите от Битие 3:15 на Исус образно казано му била ‘наранена петата’, като бил убит.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৩:১৬) আদিপুস্তক ৩:১৫ পদের সঙ্গে মিল রেখে রূপকভাবে যিশুর “পাদমূল” চূর্ণ করা হয়েছিল, যখন তাঁকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Begalate 3:16) Avale fo’o kalate Metata’a 3:15 a jô, be nga lôbe Yésus étimekili éyoñ a nga wu.
Cebuano[ceb]
(Galacia 3:16) Nahiuyon sa Genesis 3:15, si Jesus mahulagwayong gisamaran sa “tikod” sa dihang siya gipatay.
Sorani Kurdish[ckb]
بەگونجاوی لەگەڵ پێکھێنان ٣:١٥ عیسا بە شێوەکی ھێمایی «پاژنەی» کوترابوو کاتێك کە کوژرا.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 3:16) An armoni avek Zenez 3:15, dan en sans senbolik Zezi ti ganny kraze lo “talon” kan i ti ganny touye.
Czech[cs]
(Galaťanům 3:16) Když byl Ježíš usmrcen, byla mu tím v souladu se slovy v 1. Mojžíšově 3:15 obrazně rozdrcena pata.
Chol[ctu]
Cheʼ tsaʼ chʌmi Cristo jiñʌch yom yʌl cheʼ tsaʼ lowbenti «i tunʼoc» tsaʼ bʌ ajli yaʼ ti Génesis 3:15.
Welsh[cy]
(Galatiaid 3:16) Yn unol â Genesis 3:15, cafodd “sawdl” Iesu ei ysigo mewn modd ffigurol pan gafodd ei ladd.
Danish[da]
(Galaterne 3:16) I overensstemmelse med Første Mosebog 3:15 fik Jesus i overført forstand „hælen“ knust ved at han blev slået ihjel.
German[de]
Als man Jesus hinrichtete, wurde ihm sozusagen die Ferse zermalmt, wie in 1. Mose 3:15 angekündigt.
Duala[dua]
(Galatia 3 16) Ka nje te̱ kalat’a Bebotedi 3:15 e kwalino̱, Yesu a lababe̱ “o tanga lao” o nin mbadi ná a bwabe̱.
Efik[efi]
(Galatia 3:16) Ke ini ẹkewotde Jesus, oro akada aban̄a ẹdidịghi enye “nditịn̄-ikpat” nte Genesis 3:15 ọdọhọde.
Greek[el]
(Γαλάτες 3:16) Σε αρμονία με το εδάφιο Γένεση 3:15, ο Ιησούς δέχτηκε μεταφορικά πλήγμα «στη φτέρνα» όταν θανατώθηκε.
English[en]
(Galatians 3:16) In harmony with Genesis 3:15, Jesus was figuratively bruised “in the heel” when he was put to death.
Spanish[es]
La muerte de Cristo fue la simbólica herida “en el talón” que se predijo en Génesis 3:15.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۳:۱۶) بر طبق پیدایش ۳:۱۵، وقتی عیسی کشته شد به طور سمبولیک «پاشنهٔ» وی زده شد.
Finnish[fi]
Kun Jeesus surmattiin, hänen ”kantapäänsä” kuvaannollisesti murskattiin 1. Mooseksen kirjan 3:15:n ennustuksen mukaisesti.
Faroese[fo]
(Galatiabrævið 3:16) Sambært Fyrstu Mósebók 3:15 varð ‘hælurin’ hjá Jesusi í fluttari merking soraður, tá hann varð dripin.
French[fr]
Conformément à Genèse 3:15, Jésus est blessé au talon, au sens figuré, quand il est mis à mort.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Galaatiya’en 3:16) Bana ɗum windaama nder Laataanooji 3:15, Yeesu ngataama “teppere” yaake ɓe mbari mo.
Irish[ga]
(Galataigh 3:16) Nuair a cuireadh Íosa chun báis brúdh “a sháil,” mar atá ráite go fáthchiallach i nGeineasas 3:15.
Goan Konkani[gom]
(Galasiekarank 3:16) Utpoti 3:15-ant suchoil’lem ki sonsotiche “khonttek” chabtoloi mhonn, tem Jezuk jivexim marlo tedna sompurnn zalem.
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૩:૧૬) ઈસુને મારી નાખવામાં આવ્યા ત્યારે, ઉત્પત્તિ ૩:૧૫ પ્રમાણે જાણે તેમની ‘એડી છૂંદાઈ’ હતી.
Ngäbere[gym]
Génesis 3:15 niebare monso käbämikani ye mikai “bren ngoto üebätä”, ye abokän Jesús murie ketai ye bämika nämene.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 3:16) Cikin jituwa da Farawa 3:15, a alamance an ƙuje Yesu a “dudduge” sa’ad da aka kashe shi.
Hindi[hi]
(गलातियों 3:16) यीशु को जब मौत के घाट उतारा गया, तब उत्पत्ति 3:15 की भविष्यवाणी का वह हिस्सा पूरा हुआ, जिसमें लिखा है कि ‘वंश की एड़ी को डसा जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
(Galacia 3:16) Nahisuno sa Genesis 3:15, malaragwayon nga nadugmok ang “tikod” ni Jesus sang ginpatay sia.
Hmong[hmn]
Feem tseem ceeb dua ntais yog tus Mexiyas uas yog Yexus Khetos. (Kalatia 3:16) Chiv Keeb 3:15 tau hais tias nab tus xeeb ntxwv yuav “tom nws luj taws.”
Croatian[hr]
Stotinama godina kasnije apostol Pavao je otkrio da je glavni Potomak ustvari Mesija, Isus Krist (Galaćanima 3:16).
Hungarian[hu]
Az 1Mózes 3:15-tel összhangban Jézusnak jelképes értelemben szétzúzták a „sarkát”, amikor megölték.
Indonesian[id]
(Galatia 3:16) Selaras dengan Kejadian 3:15, secara kiasan ’tumit’ Yesus diremukkan sewaktu ia dibunuh.
Igbo[ig]
(Galeshia 3:16) Dị ka e kwuru na Jenesis 3:15, e merụrụ Jizọs ahụ́ “n’ikiri ụkwụ” n’ụzọ ihe atụ mgbe e gburu ya.
Iloko[ilo]
(Galacia 3:16) Sigun iti Genesis 3:15, piguratibo a nadunor ‘ti mukod’ ni Jesus idi napapatay.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 3:16) Þegar Jesús var tekinn af lífi var hann í táknrænum skilningi höggvinn „í hælinn“ eins og það er orðað í 1. Mósebók 3:15.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 3:16) Wọhọ epanọ Emuhọ 3:15 o ginẹ ta, a rowo Jesu “ithihrawọ” evaọ edhere ẹwoho okenọ a kpei.
Italian[it]
(Galati 3:16) In armonia con Genesi 3:15, a Gesù fu simbolicamente ‘schiacciato il calcagno’ quando venne messo a morte.
Japanese[ja]
ガラテア 3:16)創世記 3章15節と調和して,イエスは処刑された際に比喩的に「かかと」を砕かれました。
Georgian[ka]
დაბადების 3:15-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველების თანახმად, იესო „ქუსლში დაიგესლა“ ანუ სიკვდილით დასაჯეს.
Kabyle[kab]
(At Galasya 3:16) Laṣel n ddunit 3:15 yenna- d s lmeɛna belli Ɛisa ad yeţwajreḥ deg ugerz. Annect- a yeḍra- d asm’akken i t- nɣan.
Kukna[kex]
(गालासियेकारांक 3:16) उत्पत्ती 3:15 हातूंत सुचैलेलें की संस्तीचे “खोंटेक” चाबतलो म्हुंण तें जेजूक जिवेंशी मारलो तेदनां संपूर्ण जालें.
Kuanyama[kj]
(Ovagalati 3:16) Metwokumwe nexunganeko olo li li muGenesis 3:15, Jesus okwa li a tuwa “moshififinwa” pafaneko eshi a dipawa.
Kazakh[kk]
Жаратылыс 3:15-ке сай, Иса өлгенде, бейнелі мағынада оның ‘өкшесі шағылды’.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 3:16) 1 Mosesi 3:15-imut naapertuuttumik Jiisusi toqutaagami ‘kimmimmigut’ assersuutaasumik aserorterneqarpoq.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 3:16) ಆದಿಕಾಂಡ 3:15ರ ನೆರವೇರಿಕೆಯಾಗಿ, ಯೇಸು ಮರಣ ಹೊಂದಿದಾಗ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಯೇಸುವಿನ ‘ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚಲಾಯಿತು.’
Korean[ko]
(갈라디아 3:16) 창세기 3:15과 일치하게, 예수께서는 죽임을 당하심으로 비유적으로 말해 “발꿈치”가 상했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(ကလၤတံ ၃:၁၆) ဒ် ၁ မိၤၡ့ ၃:၁၅ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲအသိး ယ့ၣ်ၡူးဘၣ်တၢ် “မၤသဘှံးအခီၣ်နၢၣ်ခံ” ဖဲပှၤမၤသံအီၤအခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Vagarata 3:16) Kuliza naGenesis 3:15, Jesus apa va mu dipagere age kwa mu humine “kosinsinsina” pasifanekeso.
Kyrgyz[ky]
Иса өлүм жазасына тартылганда, Башталыш 3:15-аятта айтылгандай, каймана мааниде согончогу чагылган.
Lao[lo]
(ຄາລາຊີ 3:16) ສອດຄ່ອງ ກັບ ຕົ້ນເດີມ 3:15 ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ “ສົ້ນ ຕີນ” ບວມ ຊໍ້າ ເມື່ອ ພະອົງ ຖືກ ຂ້າ.
Lushai[lus]
(Galatia 3:16) Genesis 3:15 nêna inremin, Isua chu tihhlum a nih khân, a “ke artui” chu tihthitlinsak a ni, a tih theih a.
Central Mazahua[maz]
Ma mu̷ mbotrʼu̷ji e Cristo, go za̷dʼa̷ kʼo mama Génesis 3:15 o “sapu̷ o nzhingua”.
Morisyen[mfe]
(Galates 3:16) En accord avek Genèse 3:15, dan enn sens symbolik Jésus ti ‘blessé dan so talon’ kan so bann l’ennemi ti touye li.
Malagasy[mg]
(Galatianina 3:16) Toy ny hoe ‘naratra ny voditongony’, araka ny voalazan’ny Genesisy 3:15, tamin’izy maty.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, апостол Павле открил дека главниот Потомок е, всушност, Месијата, Исус Христос (Галатите 3:16).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 3:16) യേശു വധിക്ക പ്പെ ട്ട പ്പോൾ ഉല്പത്തി 3:15-ൽ പറയ പ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ ആലങ്കാ രി കാർഥ ത്തിൽ അവന്റെ ‘കുതി കാ ലി നു’ പരി ക്കേ റ്റു.
Mongolian[mn]
Эхлэл 3:15-д бичсэнээр, Есүс үхсэн нь бэлгэдлийн утгаар өсгийгөө няцлуулсан хэрэг байв.
Marathi[mr]
(गलतीकर ३:१६) उत्पत्ति ३:१५ यात सांगितले होते, की संततीची ‘टाच फोडली’ जाईल. येशूला जिवे मारण्यात आले तेव्हा हे पूर्ण झाले.
Malay[ms]
(Galatia 3:16) Selaras dengan apa yang tercatat di Kejadian 3:15, Yesus secara simbolik, telah dipatuk di tumit apabila dia dibunuh.
Maltese[mt]
(Galatin 3:16) Fi qbil maʼ Ġenesi 3:15, Ġesù nsaħaqlu “għarqubu” b’mod figurattiv meta ġie maqtul.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၃:၁၆) ကမ္ဘာဦး ၃:၁၅ အရ ယေရှုကွပ်မျက်ခံရချိန်တွင် ကိုယ်တော်သည် ပုံဆောင်သဘောဖြင့် “ဖနောင့်ကိုကြိတ်” ခြင်းခံရသည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 3:16) I overensstemmelse med 1. Mosebok 3:15 fikk Jesus billedlig talt sin «hæl» knust da han ble drept.
Nepali[ne]
(गलाती ३:१६) येशूलाई मारिंदा उत्पत्ति ३:१५ मा भनिएझैं लाक्षणिक अर्थमा उहाँको “कुर्कुच्चो” डसियो।
Ndonga[ng]
(Aagalati 3:16) Metsokumwe naGenesis 3:15, Jesus okwa li a tsuwa “moshithi shompadhi” pathaneko sho a dhipagwa.
Nias[nia]
(Galatia 3:16) Simane niwaʼö ba I Moze 3:15, ladou ’mbörö sisi’ Yesu eluahania labunu ia.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Genesis 3:15 werd Jezus figuurlijk „in de hiel” vermorzeld toen hij ter dood werd gebracht.
South Ndebele[nr]
(KwebeGalatiya 3:16) Ukuvumelana noGenesisi 3:15, uJesu walinyazwa ngokomfanekiso “esithendeni” nekabulawako.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 3:16) Ka go dumelelana le Genesi 3:15, Jesu ka tsela ya seswantšhetšo o ile a ‘longwa serethe’ ge a be a bolawa.
Navajo[nv]
(Galatians 3:16) Genesis 3:15gi ánínę́ęgi átʼéego Séítan éí Jesus “bikétal” yishjizh, éí Jesus biʼdiisyı̨́įgo áhyiłní.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 3:16) Mogwirizana ndi lemba la Genesis 3:15, mophiphiritsa Yesu anavulazidwa “chidendene” pamene anaphedwa.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 3:16) Uumama 3:15 wajjin haala walsimuun, Yesus yommuu ajjeefame fakkeenyaan ‘koomeensaa iddameera.’
Ossetic[os]
Йесойы куы амардтой, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ йын Райдианы 3:15 стихмӕ гӕсгӕ «йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцыдысты».
Mezquital Otomi[ote]
Bi thogi ndunthi yä nthebe yä je̱ya, rä Apostol Pablo bi mää ge de nuˈu̱ yä bätsi «näˈä rä ˈme̱hñä» mängä ha rä Génesis 3:15, mˈe̱tˈo ma dä mˈu̱i näˈä rä Mesia, go geˈä rä Hesu (Gálatas 3:16).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 3:16) ਉਤਪਤ 3:15 ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਤਾਨ ਦੀ “ਅੱਡੀ ਨੂੰ” ਡੰਗਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਉਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 3:16) Unong ed Genesis 3:15, si Jesus so nibagan asugat ed “mukor” sanen sikatoy pinatey.
Plautdietsch[pdt]
Hundade Joaren lota säd de Apostel Paulus, daut de Nokomen de Messias wia, aulsoo Jesus Christus (Galata 3:16).
Polish[pl]
Wzmianka z Księgi Rodzaju 3:15 o ‛rozgnieceniu pięty’ wskazywała, że Jezus poniesie śmierć.
Portuguese[pt]
(Gálatas 3:16) Em harmonia com Gênesis 3:15, Jesus foi simbolicamente machucado ‘no calcanhar’ quando foi morto.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 3:16) Nk’uko bivugwa mw’ Itanguriro 3:15, Yezu yarakomerekejwe “igitsintsiri” mu buryo bw’ikigereranyo igihe yicwa.
Romanian[ro]
Potrivit cu Geneza 3:15, lui Isus i-a fost zdrobit „călcâiul“ în mod figurativ când a fost omorât.
Russian[ru]
Как и предсказывалось в Бытии 3:15, Иисус, образно говоря, был поражен «в пятку», когда его предали смерти.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje no mu Ntangiriro 3:15, mu buryo bw’ikigereranyo Yesu yakomerekejwe “agatsinsino” igihe yicwaga.
Sinhala[si]
(ගලාති 3:16) යේසුස්ව මරණයට පත් කළ අවස්ථාවේ ඔහුගේ “විලුඹ පොඩි” කිරීම ගැන උත්පත්ති 3:15හි සඳහන් වූ දෙය ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
(Galaťanom 3:16) V súlade s 1. Mojžišovou 3:15 bola Ježišovi obrazne ‚rozmliaždená päta‘, keď bol usmrtený.
Slovenian[sl]
(Galačanom 3:16) Jezus je bil v skladu s 1. Mojzesovo 3:15 v prenesenem pomenu ranjen »v peto«, ko so ga usmrtili.
Shona[sn]
(VaGaratiya 3:16) Maererano naGenesisi 3:15, Jesu akapwanywa “chitsitsinho” nenzira yokufananidzira paakaurayiwa.
Somali[so]
(Galatiya 3:16) Markii Ciise la dilay waxay la mid ahayd isagoo cedhibta laga burburiyay sidii lagu sheegay Bilowgii 3:15.
Albanian[sq]
(Galatasve 3:16) Në përputhje me Zanafillën 3:15, në kuptim të figurshëm Jezui u plagos «në thembër» kur e vranë.
Serbian[sr]
Kao što je i prorečeno u Postanku 3:15, Isus je u simboličnom smislu ranjen „u petu“ kada je pogubljen.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Genesis 3:15 ben taki, dan na wan agersi fasi Yesus ben kisi mankeri „na en bakafutu”, di sma kiri en.
Swati[ss]
(Galathiya 3:16) Ngekuvumelana nalokushiwo nguGenesisi 3:15, Jesu kwafana nekutsi ulunywa “sitsendze” ngesikhatsi abulawa.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 3:16) Tumellanong le Genese 3:15, Jesu o ile a longoa “serethe” ka tsela ea tšoantšetso ha a ne a bolaoa.
Swedish[sv]
(Galaterna 3:16) I harmoni med 1 Moseboken 3:15 fick Jesus symboliskt talat ”hälen” krossad i och med att han blev dödad.
Swahili[sw]
(Wagalatia 3:16) Kulingana na Mwanzo 3:15, Yesu alipouawa, ni kana kwamba alitiwa jeraha “kwenye kisigino.”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 3:16) Kulingana na Mwanzo 3:15, Yesu alipouawa, ni kana kwamba alitiwa jeraha “kwenye kisigino.”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 3:16) இயேசு கொலை செய்யப்பட்டபோது, ஆதியாகமம் 3:15-க்கு இசைவாக, அடையாள அர்த்தத்தில் அவருடைய ‘குதிங்கால் நசுக்கப்பட்டது.’
Telugu[te]
(గలతీయులు 3:16) యేసు చంపబడినప్పుడు, ఆదికాండము 3:15లో చెప్పినట్టే సూచనార్థక భావంలో సాతాను యేసు “మడిమె మీద” కొట్టాడు.
Tajik[tg]
Чуноне ки дар Ҳастӣ 3:15 пешгӯӣ шуда буд, вақте ки Исоро куштанд, ба маънои рамзӣ «пошнаи» ӯ кӯфта шуд.
Thai[th]
(กาลาเทีย 3:16) สอดคล้อง กับ เยเนซิศ 3:15 พระ เยซู ถูก บดขยี้ “ส้น เท้า” ใน ความ หมาย เป็น นัย เมื่อ พระองค์ ถูก ประหาร.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 3:16) ከምቲ ኣብ ዘፍጥረት 3:15 ተገሊጹ ዘሎ፡ የሱስ ኪመውት ከሎ፡ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ “ሸዀናኡ” ተነኽሰ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 3:16) Yange i cagh Yesu “ikishinguhar,” inja na yô i wua un, nahan kwagh ne zua sha kwagh u i er ken Genese 3:15 la.
Turkmen[tk]
Gelip çykyş 3:15-e görä, Isa öldürilende, göçme manyda, onuň dabanyndan «çakylar».
Tagalog[tl]
(Galacia 3:16) Ang makasagisag na pagsugat “sa sakong” ni Jesus na inihula sa Genesis 3:15 ay natupad nang patayin siya.
Tswana[tn]
(Bagalatia 3:16) Go dumalana le Genesise 3:15, Jesu o ne a gobadiwa “mo seretheng” ka tsela ya tshwantshetso fa a ne a bolawa.
Toba[tob]
Na l-leuaxa so Cristo naigui “ʼanaigui ana lliʼaxa” na ỹachaxanapec huetaña ye Génesis 3:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵagalatia 3:16) Mwaviyo, mwakukoliyana ndi Chiyambo 3: 15, kutemeka “chitende” kwaku Yesu kwamiyanga kubayika kwaki.
Turkish[tr]
İsa öldürüldüğünde Başlangıç 3:15’teki sözlere göre mecazi anlamda ‘topuğu yaralandı.’
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 3:16) Hi ku pfumelelana na Genesa 3:15, ku dlayiwa ka Yesu a ku ri ku lumiwa ka yena “xirhendze” hi ndlela yo fanekisela.
Purepecha[tsz]
Enga Kristu uándikunhapkia, ísïspti enajkiksï “irhandurhakuarhu” atapi, eska na uandakata japkia Génesis 3:15 jimbo.
Tatar[tt]
Яратылыш 3:15 буенча, Гайсә «үкчәсеннән чагыла», ягъни аны үтерәләр.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 3:16) Mwakukolerana na Genesis 3:15, Yesu wakalumika ku ‘chitende’ apo wakakomeka.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal kʼaxix bayal ta cien jaʼbil-a, te jpuk kʼop Pablo la yal te jaʼ te Mesías te Jesús te machʼa mukʼxan skʼoplal yuʼun te tsʼumbalile (Gálatas 3:16).
Tzotzil[tzo]
Epal siglo ta tsʼakale, li jtakbol Pabloe laj yal ti sbavokʼal nitilulale jaʼ li Mesiase, jaʼ xkaltik, li Jesuse (Gálatas 3:16).
Uighur[ug]
Яритилиш 3-бап, 15-айәткә асасланғанда, Әйса өлтүрүлгәндә, униң «тапини» символлуқ мәнидә чеқилған.
Ukrainian[uk]
Згідно з Буття 3:15, Ісус був символічно вжалений у п’яту, коли його стратили.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۳:۱۶) پیدایش ۳:۱۵ کی پیشینگوئی کے مطابق یسوع مسیح کی ایڑی پر اُس وقت کاٹا گیا جب اُسے مار ڈالا گیا۔
Urhobo[urh]
(Galesha 3:16) Vwo nene oborẹ Jẹnẹsis 3:15 tare, a rhovwo “uchukowọ” ri Jesu ọke re vwo hwe.
Uzbek[uz]
Tavrotning Ibtido 3:15- oyatiga muvofiq, Iso o‘ldirilganida majoziy ma’noda «tovonidan» chaqildi.
Venda[ve]
(Vha-Galata 3:16) U tendelana na Genesi 3:15, Yesu o lumiwa “tshirethe” nga lwa pfanyisedzo musi a tshi vhulahwa.
Vietnamese[vi]
Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.
Wolaytta[wal]
(Galaatiyaa 3:16) Doomettaabaa 3:15ra moggiya ogiyan, Yesuusi hayqqiyo wode a ‘qirbbee’ dukettiyoogan leemisettiyaabi haniis.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 3:16) Uyon ha Genesis 3:15, hi Jesus simboliko nga gintultog ha “tikod” han ginpatay hiya.
Xhosa[xh]
(Galati 3:16) Ngokuvisisana neGenesis 3:15, kwaba ngathi uYesu utyunyuzwa “isithende” xa wabulawayo.
Yao[yao]
(Agalatia 3:16) Mwakamulana ni maloŵe ga pa Genesis 3:15, Yesu paŵam’wuleje yaliji mpela ‘kumluma cindende.’
Yoruba[yo]
(Gálátíà 3:16) Ní ìbámu pẹ̀lú ohun tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì 3:15, ejò náà pa Jésù “ní gìgísẹ̀” lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ nígbà tí wọ́n pa á.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, Pabloeʼ tu yaʼaleʼ le «Chʼiʼibaloʼ» Cristo (Galaciailoʼob 3:16). Le ka kíimsaʼaboʼ bey chiʼib tu «tuunkuy» jeʼex u yaʼalik Génesis 3:15.
Chinese[zh]
加拉太书3:16)耶稣被处死时仿佛被咬伤了“脚跟”,从而应验了创世记3:15。
Zulu[zu]
(Galathiya 3:16) Njengokusho kukaGenesise 3:15, uJesu walinyazwa “esithendeni” lapho ebulawa.