Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихы ишԥаирхәоз Иисус имариаз аиҿырԥшрақәа, насгьы избан урҭ алҵшәа бзиа зааргоз?
Adangme[ada]
Kɛ Yesu plɛ kɛ ngɔ níhi kɛ to níhi a he ngɛ blɔ nɛ e sisi numi yi nɔ kɛɛ, nɛ mɛni ha nɛ níhi nɛ e kɛ to níhi a he ɔ pi si ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus van eenvoudige vergelykings gebruik gemaak, en wat het die vergelykings wat hy gebruik het, so doeltreffend gemaak?
Amharic[am]
ኢየሱስ ቀላል የሆኑ ንጽጽሮችን የተጠቀመው እንዴት ነው? የተጠቀመባቸው ንጽጽሮች ውጤታማ እንዲሆኑ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjam uñachtʼäwinakampis Jesusax yatichäna, ukat kunatsa wali askïnxa?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit ni Jesus an simpleng mga pagkokomparar, asin taano ta nagin epektibong marhay an ginamit niang mga pagkokomparar?
Bemba[bem]
Bushe Yesu abomfeshe shani ifilangililo fyaanguka umo alingenye ifintu, kabili cinshi calengele ukuti filefika sana pa cishinka?
Catalan[ca]
Com usava Jesús les comparacions senzilles, i què les feia tan eficaces?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi migamit si Jesus ug yano nga mga pagtandi, ug unsay nakapahimong epektibo kaayo sa iyang mga pagtandi?
Chuwabu[chw]
Yezu walabihedhi dhavi maladdaniho ahinrutxa, nanda txini yawaralihiletxe maladdaniho alabihedhiye?
Czech[cs]
Jak Ježíš používal jednoduchá přirovnání a proč byla jeho přirovnání tak působivá?
Danish[da]
Hvordan gjorde Jesus brug af enkle sammenligninger, og hvad gjorde sammenligningerne så virkningsfulde?
German[de]
Wie setzte Jesus einfache Vergleiche ein, und warum waren seine Vergleiche so wirkungsvoll?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekemen n̄kpọ kiet odomo ye en̄wen ke usụn̄ oro mîkọsọn̄ke ndifiọk, ndien nso ikanam mme uwụtn̄kpọ oro ẹnyene ufọn ntre?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιούσε ο Ιησούς απλές συγκρίσεις, και τι έκανε τις συγκρίσεις του τόσο αποτελεσματικές;
English[en]
How did Jesus make use of simple comparisons, and what made the comparisons he drew so effective?
Spanish[es]
¿Cuáles son algunos ejemplos de las comparaciones que Jesús empleaba, y por qué eran tan efectivas?
Estonian[et]
Kuidas kasutas Jeesus lihtsaid võrdlusi, ja mis tegi need nii tõhusaks?
Persian[fa]
عیسی چگونه از مقایسههایی ساده استفاده میکرد و چه امری این مقایسهها را مؤثر میساخت؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus käytti yksinkertaisia vertauksia, ja mikä teki niistä tehokkaita?
Fijian[fj]
A vakayagataka vakacava o Jisu na ivakatautauvata rawarawa, na cava e laulau kina?
French[fr]
Quel genre de comparaisons Jésus employait- il, et qu’est- ce qui faisait leur force ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kɛ nii ni akɛtoɔ nii ahe lɛ tsu nii yɛ gbɛ ni waaa nɔ, ni mɛni ha bɔ ni ekɛtsu nii eha lɛ mɔ shi jogbaŋŋ lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼeichagua ehémplopa oiporuvaʼekue Jesús, ha mbaʼérepa jaʼekuaa hesakã porãiterei hague?
Hindi[hi]
यीशु ने कैसे आसानी से समझ में आनेवाली तुलनाओं का इस्तेमाल किया? उन तुलनाओं को किस बात ने इतना असरदार बनाया?
Hiligaynon[hil]
Paano naggamit si Jesus sing simple nga mga pagpaanggid, kag ngaa tuman ka epektibo ang iya mga pagpaanggid?
Croatian[hr]
Zašto je Isus koristio usporedbe i zbog čega su one bile tako djelotvorne?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te konn sèvi ak konparezon ki senp, e ki sa k fè konparezon l te konn itilize yo te efikas konsa ?
Hungarian[hu]
Hogyan használta Jézus az egyszerű hasonlatokat, és miért voltak ezek oly hatásosak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր Հիսուսը պարզ համեմատություններ օգտագործում, եւ ինչո՞ւ էին այդ համեմատությունները արդյունավետ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus menggunakan perbandingan yang sederhana, dan apa yang membuat perbandingannya begitu jitu?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si were otu ihe dị mfe nghọta tụnyere ihe ọzọ, gịnịkwa mere ihe atụ ndị ahụ ji dị nnọọ irè?
Iloko[ilo]
Kasano a nagusar ni Jesus iti simple a panamagdilig ken metapora, ket apay nga epektibo unay dagiti inaramatna?
Icelandic[is]
Hvernig notaði Jesús einfaldan samanburð og af hverju var það áhrifaríkt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ rọ rehọ eme-owawọ elọlọhọ ro wuhrẹ, kọ eme u ru eme-owawọ riẹ wo ẹgba gaga?
Italian[it]
Perché Gesù fece uso di paragoni semplici, e cosa li rendeva così efficaci?
Japanese[ja]
イエスの比喩が非常に効果的だったのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორი შედარებები მოჰყავდა იესოს და რით იყო ეს შედარებები შთამბეჭდავი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kufwanisaka mambu na mutindu ya kukonda mpasi, mpi inki kusalaka nde mambu yina yandi fwanisaka kuvandaka mbote mpenza?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a longifa ngahelipi omafaafanifo e li paunafangwa, noshike sha li sha ningifa omafaafanifo aye a kale taa ti sha?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸರಳ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಿದನು? ಅವನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಏಕೆ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದವು?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 간단한 비유법을 사용하셨습니까? 그분이 사용하신 비유법이 그처럼 효과적이었던 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waesakenyenga byepi bintu mu jishinda japela, kabiji ki ka kyalengejile ino ngesakenyo kuwama?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu aweyi katezanese mambu mu sazu? Adieyi diatomesa nona ina kasadilanga?
Kyrgyz[ky]
Иса жөнөкөй салыштырууларды кандайча колдонгон жана анын салыштыруулары эмне себептен натыйжалуу болгон?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu azalaki kokokanisa makambo na ndenge ya pɛtɛɛ, mpe nini esalaki ete maloba yango ezala malamu mpenza?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ການ ປຽບ ທຽບ ທີ່ ງ່າຍໆແນວ ໃດ ແລະ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ປຽບ ທຽບ ຂອງ ພະອົງ ມີ ພະລັງ ແທ້ໆ?
Lithuanian[lt]
Kokių sugretinimų Jėzus mokydamas pateikdavo ir kuo jie tokie paveikūs?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wādi udingakanya namani bintu mu muswelo upēla, ne kudingakanya kwandi kwādi kufike’po namani?
Luvale[lue]
Yesu azachishilenga ngachilihi vyakutalilaho vyakwesekesa chuma chimwe kuchikwavo, kaha mwomwo ika vyakutalilaho kana vyapwila vyamwaza?
Lunda[lun]
Yesu wazatishili ñahi yakutalilahu yapela, nawa chumanyi chaletesheli yakutalila yindi kushika antu hanyichima?
Latvian[lv]
Kā Jēzus lietoja salīdzinājumus, un kas padarīja tos tik iedarbīgus?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanaovan’i Jesosy fampitahana tsotra? Nahoana izy ireny no tena nandaitra?
Macedonian[mk]
Како Исус користел едноставни споредби, и зошто тие биле толку делотворни?
Malayalam[ml]
(എ) യേശു നടത്തിയ ചില താരതമ്യപ്രയോഗങ്ങൾ ഏവ? (ബി) ആ താരതമ്യപ്രയോഗങ്ങൾ വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Ġesù kif għamel użu minn xebh sempliċi, u x’għamel dan ix- xebh li uża tant effettiv?
Norwegian[nb]
Hvordan brukte Jesus enkle sammenligninger, og hva var det som gjorde dem så virkningsfulle?
Ndonga[ng]
Ongiini Jesus a li a longitha omafaathanitho omapu, noshike sha li she ga ningitha ga kale taga pondola?
Dutch[nl]
Hoe maakte Jezus gebruik van eenvoudige vergelijkingen, en wat maakte die vergelijkingen zo doeltreffend?
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše bjang dipapišo tše bonolo, gona ke’ng seo se dirilego gore dipapišo tšeo a bego a di diriša di atlege?
Nzima[nzi]
Maa neazo mɔɔ kile kɛ Gyisɛse vale ndotonwo sikalɛ lile gyima la, na duzu a manle ye ndotonwo ne mɔ yɛle gyima kpalɛ a?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਮਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
Panoy impangusar nen Jesus ed saray simplin panangikompara, tan akin ya epektibo iray panangikomparan inusar to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a hasi uso di komparashonnan simpel, i kiko a hasi su komparashonnan asina efektivo?
Polish[pl]
Jak Jezus nauczał za pomocą porównań i przenośni?
Portuguese[pt]
Como Jesus fez uso de comparações simples, e o que tornava suas comparações tão eficazes?
Quechua[qu]
¿Jesús ima kikinchakunatataq ruwarqa, imaraykutaq may sumaq karqanku?
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa rikchanachiykuna rurasqanmanta hinaspa imanasqa allinpuni kasqanmanta willamuy.
Cusco Quechua[quz]
¿Mayqenkunan Jesuspa wakin rikch’anachiy siminkuna? ¿Imanaqtinmi allinpuni karqan?
Rundi[rn]
Yezu yakoresheje gute ingereranyo zoroshe, kandi ni igiki catuma izo ngereranyo zigira akamaro cane?
Romanian[ro]
Cum s-a folosit Isus de comparaţii simple, şi de ce au fost ele atât de eficiente?
Russian[ru]
Как Иисус использовал простые сравнения и почему они были такими эффективными?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu yakoresheje igereranya ryoroheje, kandi se ni iki cyatumaga iryo gereranya rigira icyo rigeraho?
Sena[seh]
Kodi Yezu aphatisira tani kulandanisa kokhonda nensa, na ndi ninji cidacitisa kulandanisa kudaphatisira iye kukhala kwadidi kakamwe?
Slovak[sk]
Ako Ježiš používal jednoduché prirovnania a vďaka čomu boli také pôsobivé?
Shona[sn]
Jesu aishandisa sei enzaniso dziri nyore, uye chii chaiita kuti enzaniso dzaaiita dzibudirire zvikuru?
Albanian[sq]
Si i përdori Jezui krahasimet e thjeshta dhe çfarë i bënte kaq të efektshme ato?
Serbian[sr]
Koja je još jednostavna poređenja Isus koristio i zbog čega su ona bila tako efikasna?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben teki sani gersi nanga makandra na wan makriki fasi, èn fu san ede den agersitori dati ben de so bun?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a sebelisa lipapiso tse bonolo joang, hona ke’ng e neng e etsa hore lipapiso tsa hae li atlehe?
Swedish[sv]
Hur använde Jesus enkla jämförelser och metaforer, och vad var det som gjorde dem så lärorika?
Swahili[sw]
Yesu alilinganishaje mambo kwa njia rahisi, na ni nini kilichofanya ulinganifu aliotoa uwe na matokeo sana?
Congo Swahili[swc]
Yesu alilinganishaje mambo kwa njia rahisi, na ni nini kilichofanya ulinganifu aliotoa uwe na matokeo sana?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jesus uza ai-knanoik? Tanbasá mak ninia dalan neʼe diʼak tebes?
Thai[th]
พระ เยซู ใช้ การ เปรียบ เทียบ ง่าย ๆ อย่าง ไร และ อะไร ทํา ให้ การ เปรียบ เทียบ ของ พระองค์ มี พลัง จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
የሱስ ቀሊል ምንጽጻራት እተጠቕመ ብኸመይ እዩ፧ ነቲ ምንጽጻራት ኣዝዩ ውጽኢታዊ ዝገበሮኸ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Paano gumamit si Jesus ng simpleng mga paghahambing, at bakit napakabisa ng ginawa niyang mga paghahambing?
Tetela[tll]
Ngande wakakambe Yeso la wɛdikelo wa wɔdu, ndo kakɔna kakakimanyiya dia dui sɔ monga l’etombelo w’amɛna?
Tswana[tn]
Jesu o ne a dirisa dipapiso tse di sa raraanang jang, mme ke eng se se neng se dira gore dipapiso tsa gagwe di nne le matswela?
Turkish[tr]
İsa nasıl basit karşılaştırmalar yaptı? Yaptığı karşılaştırmalar neden bu kadar etkili oldu?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u swi tirhise njhani swifananisi naswona i yini lexi a xi endla leswaku swi tirha ntirho wa swona?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i tirisisile kuyini a kuringanisa ko olova, niku zini zi mahileko lezaku a kuringanisa loku a ku tirisileko kuva ko humelela?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongosoranga wuli fundo mwakuyiyaniska na vinthu ivyo vikaŵa vipusu ndipo nchivici ico cikapangiskanga kasambizgiro aka kuŵa kakovwira?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu de ntotoho a asete nyɛ den dii dwuma, na dɛn na ɛmaa ne ntotoho ahorow no tuu mpɔn?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iesu faaohiparaa i te mau faaauraa ohie, e no te aha e mea maiti-maitai-hia ’i te mau faaauraa ta ’na i rave?
Ukrainian[uk]
Як Ісус використовував прості порівняння і чому вони були такими дієвими?
Umbundu[umb]
Yesu wa tukola ndati alusapo lonjila yimue ya leluka? Kuenda nye eye a linga oco alusapo aco a kuate esilivilo?
Venda[ve]
Yesu o shumisa hani zwifanyiso nga nḓila i leluwaho, nahone ndi mini zwo itaho uri a vhambedze zwithu nga nḓila i shumaho?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã dùng một số hình ảnh so sánh đơn giản nào, và tại sao hình ảnh của ngài rất hiệu quả?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yesu aarumenle awe malikanyiho ookhweya, ni exeeni yiirinhe malikanyiho awo okhala oovara murima?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Jesus gumamit hin simple nga mga pagtanding, ngan kay ano nga epektibo hinduro ito?
Xhosa[xh]
UYesu walusebenzisa njani uthelekiso olulula, yaye yintoni eyenza ukuba uthelekiso lwakhe luchukumise?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe lo àwọn àfiwé tí kò lọ́jú pọ̀, kí ló sì mú káwọn àfiwé náà múná dóko?
Chinese[zh]
耶稣怎样运用简单的比喻? 为什么耶稣的比喻那么有效?
Zulu[zu]
UJesu wazisebenzisa kanjani iziqhathaniso ezilula, futhi yini eyenza iziqhathaniso zakhe zaphumelela kangaka?