Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vítěz Leteckých závodů kolem Země, Ripslinger, vznáší do nebe neznámého sedláka a rozhazuje jeho trosky na kukuřičné pole.
Greek[el]
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Αεροπλάνων, Ρίπσλινγκερ, εξυμνεί το άγνωστο χωριατόπαιδο και σκορπά τα κομμάτια του σε ένα χωράφι με καλαμπόκια.
English[en]
Wings Around The Globe winner, Ripslinger, eulogizes the unknown hayseed and scatters his debris over a cornfield.
Spanish[es]
El campeón de Alas por el Mundo, Ripslinger honra al granjero don nadie y esparce sus restos en un campo de maíz.
Finnish[fi]
Kilpailun voittaja Ripslinger - muistaa tuntematonta heinäsiementä ja sirottelee hänen jäänteensä pellolle.
French[fr]
Le gagnant de la course, Ripslinger, fait l'éloge de ce grain d'ivraie inconnu et répand ses cendres dans un champ.
Hebrew[he]
זוכה " כנפיים מסביב לעולם ", ריפסלינגר, מספיד את האיכר עלום השם ומפזר את שאריותיו מעל שדה תירס.
Croatian[hr]
Wings diljem sveta, pobjednik Ripslinger, eulogizes nepoznati HAYSEED i rasipa svoju prljavštinu preko kukuruzište.
Hungarian[hu]
A Szárnyakkal a Világ Körül bajnok, Ripslinger, megkoszorúzta " Az Ismeretlen Permetező " szétszórt alkatszészeit a kukoricásban...
Indonesian[id]
Juara Balap Keliling Dunia, Ripslinger,... memuji sang pendatang baru, lalu menghancurkannya di atas ladang jagung.
Icelandic[is]
Sigurvegarinn, Ripslinger, flytur Iíkræđu yfir ķūekkta Iúđanum og dreifir ösku hans yfir maísakur.
Italian[it]
Rip, vincitore di ali Intorno al globo commemora I'anonimo viIIico... e sparge i suoi resti su un campo di mais.
Malay[ms]
Pemenang Terbang Mengelilingi Glob, Ripslinger, mengalahkan orang tak dikenali ini dan sepahkan serpihannya di ladang.
Norwegian[nb]
Vinger rundt verden-vinneren Ripslinger lovpriser bondeknølen og strør vrakrestene over en maisåker.
Portuguese[pt]
O campeão das Asas pelo Mundo, Ripslinger respeita ao granjeiro joão ninguém espalhando seus escombros em um milharal.
Romanian[ro]
Câştigătorul Raliului Aripi în Jurul Lumii, Fulgerul-verde, îl elogiază pe bietul avion de ţară şi fertilizează cu resturile lui un câmp de porumb.
Russian[ru]
Победитель кругосветной гонки Рипслингер восхваляет деревенщину и рассеивает его обломки над кукурузным полем.
Slovak[sk]
Víťaz Leteckých pretekov okolo Zeme, Ripslinger, vznáša do neba neznámeho sedliaka a rozhadzuje jeho trosky na kukuričné pole.
Slovenian[sl]
Zmagovalec " Krila okoli sveta ", Ripslinger, hvali neznanega kmetavza, ki škropi svoje smeti čez koruzno polje.
Albanian[sq]
Fituesi i Krahët Përreth Rruzullit, Ripslinger, lavdëron fshatarin e panjohur dhe shpërndan copërat e tij në fushën e drithit.
Serbian[sr]
Wings diljem sveta, pobjednik Ripslinger, eulogizes nepoznati HAYSEED i rasipa svoju prljavštinu preko kukuruzište.
Turkish[tr]
Wings Around The Globe'un galibi, Ripslinger hödüğü methediyor ve enkazını mısır tarlasının üzerinden fırlatıyor.
Vietnamese[vi]
Người chiến thắng Vòng quanh toàn cầu, Ripslinger, có những người không biết gieo hạ hay từng phần nhỏ của mình trên khắp cánh đồng ngô.