Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Klaus ve své obhajobě prokázal znalost pramenů Thurgooda Marshalla, a morálních jistot Idy Wellsové, což zde znamená, že jeho řeč byla působivá a nesmírně přesvědčivá.
German[de]
Klaus'rechtliche Argumentation hatte die apokryphe Tiefe eines Thurgood Marshall und die moralische Sou ve rä ni tät einer Ida B. Wells, was heißt, sie war sehr beeindruckend und überzeugend.
English[en]
As you can well imagine, Klaus'legal argument had all the apocryphal insight of Thurgood Marshall and the moral aplomb of Ida B. Wells, a phrase which here means it was thoroughly impressive and utterly convincing.
Spanish[es]
Como imaginarán, el razonamiento legal de Klaus tuvo la percepción apócrifa de Thurgood Marshall y el aplomo moral de Ida B. Wells, una frase que aquí significa que fue absolutamente impresionante y profundamente convincente.
Finnish[fi]
Klausin perustelut - olivat yhtä syvällisiä kuin Thurgood Marshallilla - ja yhtä moraalisesti varmoja kuin Ida B. Wellsillä. Ne olivat siis erittäin vaikuttavia ja vakuuttavia.
Hungarian[hu]
Ahogy biztos tudják, Klaus jogi érvelése tartalmazta Thurgood Marshall kétes értékű gondolatait, és Ida B. Wells higgadt moralizálását, mely azt jelenti hogy az érvelés teljesen átfogó és meggyőző volt.
Italian[it]
Come potete ben immaginare, l'argomentazione di Klaus aveva tutta l'apocrifa perspicacia di Thurgood Marshall e tutta la sfacciataggine morale di Ida B. Wells, frase che sta a significare che e'stato di grande effetto e completamente convincente.
Polish[pl]
Tak jak się spodziewacie, uzasadnienie Klausa miało apokryficznego ducha Thurgooda Marshalla i moralne opanowanie Idy B. Wells, co oznacza, że zrobił wrażenie i był na wskroś przekonujący.
Portuguese[pt]
Como podem imaginar, a argumentação do Klaus teve a visão apócrifa de Thurgood Marshall e o aprumo moral de Ida B. Wells, uma frase que significa que foi tremendamente impressionante e muito convincente.
Romanian[ro]
După cum vă imaginaţi, argumentul juridic al lui Klaus avea toată aprofundarea apocrifă a lui Thurgood Marshall şi aplombul lui Ida B. Wells, o descriere ce înseamnă că a fost în totalmente impresionant şi absolut convingător.
Russian[ru]
Насколько вы понимаете доводы Клауса содержали всю проницательность Терджуда Маршалла и присутствие морального духа Иды Уэллс, что означает что это было впечатляюще и крайне убедительно.
Slovenian[sl]
Lahko si mislite, da je Klausova razlaga imela apokrifen uvid Thurgooda Marshalla in moralno samozavest Ide B. Wells, kar pomeni, da je bila občudovanja vredna in prepričljiva.
Swedish[sv]
Som du förstår hade Klaus rättsliga argument samma apokryfiska insikt som Thurgood Marshall och självsäkerheten hos Ida B. Wells, något som betyder att det var mycket imponerande och fullständigt övertygande.