Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Искам да се съсредоточа над три аспекта на това “да си спомняме винаги за Него”: първо, да се стремим да опознаем и следваме Неговата воля; второ, да осъзнаем и поемем своята отговорност пред Христос за всяка мисъл, дума и действие; и трето, да живеем с вяра, а не със страх, защото винаги можем да се обърнем към Спасителя за помощта, от която имаме нужда.
Bislama[bi]
Mi wantem toktok moa long ol tri pat blong wanem i minim blong “tingbaot Hem oltaem”: faswan, lukaot blong save mo folem tingting blong Hem; seken, luksave mo akseptem diuti blong yumi blong ansa long Kraes from evri tingting, toktok, mo aksen; mo nambatri, laef wetem fet mo no gat fraet se bae yumi save lukluk long Sevya oltaem taem yumi nidim help.
Cebuano[ceb]
Buot nakong ipasabut ang tulo ka mga aspeto sa unsay gipasabut sa “kanunay mohinumdom kaniya”: una, pagtinguha nga makahibalo ug pagsunod sa Iyang kabubut-on; ikaduha, pag-ila ug pagdawat sa atong obligasyon sa pagtubag ngadto ni Kristo alang sa matag hunahuna, pulong, ug lihok; ug ikatulo, ang pagpuyo uban sa hugot nga pagtuo ug sa walay kahadlok nga kita sa kanunay motan-aw sa Manluluwas alang sa panabang nga atong gikinahanglan.
Czech[cs]
Rád bych se zabýval třemi pohledy na to, co znamená „vždy na Něj pamatovati“: zaprvé – snažit se poznávat Jeho vůli a následovat ji; zadruhé – uvědomit si náš závazek, že jsme odpovědni Kristovi za každou myšlenku, slovo a skutek, a tento závazek přijmout; a zatřetí – žít bez strachu a s vírou, že se vždy můžeme spolehnout na Spasitele, že nám pomůže, když to budeme potřebovat.
Danish[da]
Jeg vil gerne gå lidt i dybden med tre aspekter af, hvad det vil sige at »altid erindre ham«; for det første, at søge og følge hans vilje; for det andet, at erkende og påtage os ansvaret for at skulle stilles til regnskab over for Kristus for hver tanke, ord og handling; og for det tredje, at leve i tro og uden frygt, så vi altid kan søge Frelseren, når vi har brug for hjælp.
German[de]
Ich möchte auf drei Aspekte eingehen, was es bedeutet, „immer an ihn zu denken“: Erstens trachten wir danach, seinen Willen zu erfahren und auszuführen; zweitens erkennen und akzeptieren wir unsere Pflicht, uns vor Christus für jeden Gedanken, jedes Wort und jede Tat zu verantworten; drittens leben wir voll Glauben und ohne Angst, damit wir immer vom Erlöser die Hilfe erhalten können, die wir brauchen.
Greek[el]
Θα ήθελα να αναπτύξω τρεις πτυχές του τι σημαίνει να «Τον θυμόμαστε πάντοτε»: Πρώτον, επιζητώντας και ακολουθώντας το θέλημά Του. Δεύτερον, αναγνωρίζοντας και αποδεχόμενοι την υποχρέωσή μας να λογοδοτήσουμε στον Χριστό για κάθε σκέψη, λόγο και πράξη μας. Και τρίτον, ζώντας με πίστη και χωρίς φόβο, ώστε να μπορούμε πάντα να στεφόμαστε στον Σωτήρα για τη βοήθεια που χρειαζόμαστε.
English[en]
I wish to elaborate on three aspects of what it means to “always remember him”: first, seeking to know and follow His will; second, recognizing and accepting our obligation to answer to Christ for every thought, word, and action; and third, living with faith and without fear so that we can always look to the Savior for the help we need.
Spanish[es]
Me gustaría explayarme en tres aspectos del significado de “recordarle siempre”: primero, procurar conocer y hacer Su voluntad; segundo, reconocer y aceptar nuestra obligación de responder ante Cristo por cada pensamiento, palabra y acción; y tercero, vivir con fe y sin temor, con el conocimiento de que siempre podemos acudir al Salvador para obtener la ayuda que necesitemos.
Estonian[et]
Sooviksin käsitleda üksikasjalikult kolme aspekti, mida tähendab „teda alati meeles pida[da]”: esiteks püüd teada Tema tahet ja seda järgida; teiseks tunnistamine, et oleme kohustatud Kristusele iga oma mõtte, sõna ja teo eest aru andma ning sellega nõustumine; kolmandaks elamine usus, et saame alati oodata Päästjalt vajalikku abi, ilma selle pärast hirmu tundmata.
Finnish[fi]
Haluan käsitellä tarkemmin kolmea ajatusta siitä, mitä se, että muistamme Hänet aina, tarkoittaa: ensiksi, että pyrimme tuntemaan Hänen tahtonsa ja noudattamaan sitä, toiseksi, että ymmärrämme ja hyväksymme velvoitteemme tehdä tiliä Kristukselle jokaisesta ajatuksesta, sanasta ja teosta, ja kolmanneksi, että elämme uskossa ja pelkäämättä, koska me voimme aina pyytää Vapahtajalta tarvitsemaamme apua.
Fijian[fj]
Au gadreva meu vakamatatataka mada na tolu na yavu ni ibalebale ni meda “daunanumi Koya”: imatai, vakasaqara mo kila ka vakamuria na Nona lewa; ikarua, na kila ka ciqoma na noda ilesilesi meda soli itukutuku vua na Karisito me baleta na veika eda vakanananutaka, ivosavosa, kei na ivalavala; kei na kena ikatolu, meda bula voli ena vakabauta ka sega ni rere ka meda rawa kina ni rai tiko vua na iVakabula meda vukei ena vuku ni noda leqa.
French[fr]
Je souhaite développer trois aspects de ce que « se souvenir toujours de lui » signifie : premièrement, chercher à connaître et à faire sa volonté, deuxièmement, reconnaître et accepter notre obligation de répondre au Christ de toute pensée, parole et action, et troisièmement, vivre avec foi et sans crainte parce que nous pouvons toujours attendre du Sauveur qu’il nous aide en cas de besoin.
Gilbertese[gil]
I tangiria ni karababa teniua bwai ake a kaineti ma nanon “man aki toki n ururingnga”: te moan, ukoukora ataakina ao iriran Nanona; te kauoua, kinakiina ao butimaean katabeara ni kaeka te tia Kamaiu ibukin ara iango ni kabane, taeka, ao mwakuri; ao te katenuia, mauiakinan te onimaki n akean te maaku ike ti kona iai ni ukoukora te Tia Kamaiu ibukin buokara ake ti kainnanoi.
Croatian[hr]
Želio bih detaljnije govoriti o tri stanovišta što znači »uvijek ga se spominjati«: prvo, nastojati znati i slijediti njegovu volju; drugo, prepoznati i prihvatiti našu obvezu da budemo odgovorni Kristu za svaku misao, riječ i djelo; i treće, živjeti s vjerom i bez straha da se uvijek možemo uzdati u Spasitelja za pomoć koju trebamo.
Hungarian[hu]
Három szemszögből szeretném kifejteni, mit jelent „őrá mindenkor emlékezni”: először is, törekedni arra, hogy tudjuk és kövessük az Ő akaratát; másodszor, felismerni és elfogadni azon kötelezettségünket, hogy elszámoljunk Krisztusnak minden gondolatunkkal, szavunkkal és cselekedetünkkel; és harmadszor: hittel és félelem nélkül élni, tudván, hogy mindig a Szabadítóhoz fordulhatunk segítségért.
Armenian[hy]
Ես ցանկանում եմ կանգ առնել «միշտ հիշել նրան» արտահայտության երեք պարզաբանումների վրա. առաջինը՝ փնտրենք իմանալ Նրա կամքը եւ հետեւենք դրան, երկրորդ՝ հասկանանք եւ ընդունենք ամեն մտքի, խոսքի եւ գործի համար Քրիստոսին հաշվետու լինելու մեր պարտականությունը, եւ երրորդ, ապրենք հավատքով եւ աներկյուղ, որ միշտ անհրաժեշտության դեպքում ակնկալենք Փրկչի օգնությունը:
Indonesian[id]
Saya ingin menguraikan tiga aspek tentang apa artinya untuk “selalu mengingat-Nya”: pertama, berusaha mengetahui dan mengikuti kehendak-Nya; kedua, mengenali serta menerima kewajiban kita untuk menjawab Kristus untuk setiap pemikiran, perkataan, dan tindakan; dan ketiga, hidup dengan iman dan tanpa rasa takut bahwa kita dapat selalu memandang Juruselamat untuk bantuan yang kita perlukan.
Icelandic[is]
Ég ætla að skýra nánar þríþætta merkingu þess að „hafa hann ávallt í huga“: Í fyrsta lagi að þekkja hann og fylgja honum; í öðru lagi að viðurkenna þá ábyrgð okkar að gera Kristi skil á öllum hugsunum okkar, orðum og gjörðum; og í þriðja lagi að lifa óttalaus í trú á að við getum alltaf leitað til frelsarans eftir nauðsynlegri hjálp.
Italian[it]
Desidero esaminare tre aspetti di ciò che vuol dire “ricordarsi sempre di Lui”: primo, cercare di conoscere e seguire la Sua volontà; secondo, riconoscere e accettare la responsabilità che abbiamo di rendere conto a Cristo di ogni pensiero, parola e azione; terzo, vivere confidando senza timore che possiamo sempre trovare nel Salvatore l’aiuto di cui abbiamo bisogno.
Lithuanian[lt]
Norėčiau smulkiau pakalbėti, ką reiškia „visuomet Jį atminti“ trimis prasmėmis: pirma, stengtis Jį pažinti ir vykdyti Jo valią; antra, pripažinti ir priimti savo pareigą būti atsakingam už kiekvieną mintį, žodį ir veiksmą prieš Kristų; ir trečia, gyventi su tikėjimu ir be baimės, kadangi visada galime kreiptis į Gelbėtoją mums reikalingos pagalbos.
Latvian[lv]
Es vēlos sīkāk apskatīt trīs aspektus, ko nozīmē „vienmēr atcerēties Viņu”: pirmais, tiekties pēc Viņa gribas uzzināšanas un dzīvošanas pēc tās; otrais, atpazīt un uzņemties atbildību Kristus priekšā par katru domu, vārdu un rīcību; un trešais, dzīvot ar ticību un bez bailēm, lai mēs vienmēr varētu raudzīties uz Glābēju, lai gūtu mums nepieciešamo palīdzību.
Malagasy[mg]
Te-hamelabelatra lafin-javatra telo mikasika ny dikan’izany hoe “hahatsiaro Azy mandrakariva” izany aho: voalohany, fikatsahana ny hahafantatra sy hanaraka ny Sitrapony; faharoa, fahafantarana sy fanekena ny adidintsika amin’ny famaliana an’i Kristy amin’ny eritreritra sy fiteny ary fihetsika rehetra; ary fahatelo, fiainana amim-pinoana sy tsy amin-tahotra fa afaka ny hiandrandra ny Mpamonjy foana isika amin’ireo fanampiana ilaintsika.
Marshallese[mh]
Ikōņaan kobaik jilu jekjek ko kōn ta meļeļe in “kememej e iien otemjej”: m̧o̧ktata, pukōt n̄an jeļā im ļoor kōņaan eo An; ruo, kile im bōk eddo eo ad n̄an uwaak n̄an Kriast bwe aolep ļōmņak, naan, im kōm̧m̧an; im jilu, mour kōn tōmak im ilo ejjeļo̧k mijak bwe jen maron̄ iien otemjej reilo̧k n̄an Rilo̧mo̧r eo kōn jipan̄ eo jej aikuji.
Norwegian[nb]
Jeg vil komme nærmere inn på tre aspekter av hva det vil si å «alltid minnes ham»: for det første å søke kunnskap om og følge hans vilje; for det annet å påta oss vårt ansvar for å stå til regnskap for Kristus for enhver tanke, ethvert ord og enhver handling; og for det tredje å leve i tro og uten frykt i visshet om at vi alltid kan komme til Frelseren og få den hjelp vi trenger.
Dutch[nl]
Ik wil drie aspecten om ‘Hem altijd indachtig zijn’ nader belichten: ten eerste, zijn wil leren kennen en volgen; ten tweede, onze plicht erkennen en aanvaarden om aan Christus verantwoording af te leggen voor al onze gedachten, woorden en daden; en ten derde, leven met geloof en zonder angst omdat we ons altijd tot de Heiland kunnen wenden voor de hulp die we nodig hebben.
Polish[pl]
Chciałbym nieco szerzej przedstawić trzy aspekty znaczenia słów: „zawsze o Nim pamiętać”, które należy rozumieć jako: po pierwsze, dążenie do poznania i postępowanie zgodnie z Jego wolą; po drugie, zrozumienie i zaakceptowanie faktu, że jesteśmy zobowiązani odpowiadać przed Chrystusem za każdą myśl, słowo i uczynek; i po trzecie, życie z wiarą i bez lęku, gdyż zawsze możemy zwrócić się do Zbawcy po potrzebną pomoc.
Portuguese[pt]
Gostaria de discorrer sobre três aspectos do que significa “recordá-Lo sempre”: primeiro, procurar conhecer e seguir Sua vontade; segundo, reconhecer e aceitar nossa obrigação de prestar contas a Cristo de cada pensamento, palavra e ato; e terceiro, viver com fé e sem medo a fim de sempre recorrermos ao Salvador em busca da ajuda de que necessitamos.
Romanian[ro]
Vreau să dezvolt trei aspecte a ceea ce înseamnă să ne amintim totdeauna de El: în primul rând, să căutăm să-I cunoaştem şi să-I urmăm voinţa; în al doilea rând, să recunoaştem şi să acceptăm obligaţia noastră de a răspunde înaintea lui Hristos pentru fiecare gând, cuvânt şi faptă; iar în al treilea rând, să trăim nefiindu-ne teamă şi având credinţa că putem să căutăm întotdeauna la Salvator ajutorul de care avem nevoie.
Russian[ru]
Я хотел бы остановиться на трех аспектах того, что значит «всегда помнить Его». Во-первых, мы должны стремиться познать и выполнять Его волю; во-вторых, нам следует признать и принять обязательство отвечать перед Христом за все свои мысли, слова и поступки; и, в-третьих, нужно жить без всякого страха, но с верой, что мы всегда можем обратиться к Спасителю за необходимой нам помощью.
Slovenian[sl]
Rad bi se poglobil v tri vidike tega, kaj pomeni to, da se ga »vselej spominjamo«. Prvič, da si ga prizadevamo spoznati in slediti njegovi volji, drugič, da prepoznamo in sprejmemo svojo dolžnost, da Kristusu odgovarjamo za vsako misel, besedo in dejanje, in tretjič, da živimo po veri in brez strahu, da se lahko k Odrešeniku vselej obračamo po pomoč, ki jo potrebujemo.
Samoan[sm]
Ou te fia auiliiliina ni vaega se tolu o le uiga o le “manatua pea o ia”: muamua, saili ia iloa ma mulimuli i Lona finagalo; lua, iloa ma talia o tatou tiute e tali atu ia Keriso mo mafaufauga, upu, ma amioga uma; ma lona tolu, o le ola ma le faatuatua e aunoa ma le matau, e mafai ona tatou vaai atu e le aunoa i le Faaola mo fesoasoaniga tatou te manaomia.
Swedish[sv]
För det första: Söka efter att veta och följa hans vilja. För det andra: Inse och acceptera vår förpliktelse att ställas till svars inför Kristus för varje tanke, ord och handling. Och för det tredje: Leva i tro, utan rädsla, på att vi alltid kan se till Frälsaren för den hjälp vi behöver.
Tagalog[tl]
Nais kong idetalye ang tatlong aspeto ng kahulugan ng “lagi siyang alalahanin”: una, paghahangad na malaman at sundin ang Kanyang kalooban; ikalawa, pagkilala at pagtanggap sa obligasyon nating managot kay Cristo sa bawat isipin, sabihin, at gawin natin; at ikatlo, pamumuhay nang may pananampalataya at walang takot na lagi tayong makakaasa sa tulong ng Tagapagligtas na kailangan natin.
Tongan[to]
ʻOku ou fie fakamahino ha tafaʻaki ʻe tolu ʻo e ʻuhinga “ke manatu mau ai pē kiate iá”: ʻuluakí, ko e fekumi ke ʻilo Hono finangaló pea muimui ki ai; uá, ʻiloʻi mo tali hotau tufakanga ke tali ui kia Kalaisi ʻi he fakakaukau, lea, mo e ngāue kotoa pē; pea ko hono tolú, moʻui ʻaki ʻa e tuí ʻo taʻemanavahē kae lava ke tau kole maʻu pē ki he Fakamoʻuí ʻa e tokoni ʻoku tau fie maʻú.
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei au e faananea roa’tu i ni‘a i na hi‘oraa e toru no te parau « ia haamana‘o â ia’na e amuri noa’tu : a tahi, te tutavaraa ia ite e ia pee i To’na ra hinaaro ; te piti, te iteraa e te fariiraa i ta tatou hopoi‘a no te pahono atu i te Mesia no te mau mana‘o, te mau parau e te mau ohipa tata’itahi atoa ; e te toru, te oraraa ma te faaroo e ma te măta’u ore ia nehenehe ia tatou ia fariu noa i te Faaora no te tautururaa e hinaarohia e tatou.
Ukrainian[uk]
Я б хотів розглянути три аспекти того, що означає “завжди пам’ятати Його”: по-перше, прагнути дізнатися й виконувати Його волю; по-друге, зрозуміти і прийняти свої обов’язки, щоб відповідати перед Христом за кожну думку, кожне слово та вчинок і, по-третє, жити з вірою й без страху, щоб ми могли завжди звертатися до Спасителя за допомогою в час нужди.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói thêm về ba khía cạnh của ý nghĩa về việc “luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài”: trước hết, tìm cách biết và tuân theo ý muốn của Ngài; thứ nhì, nhận biết và chấp nhận bổn phận của chúng ta để chịu trách nhiệm với Đấng Ky Tô về mọi ý nghĩ, lời nói, và hành động; và thứ ba, sống với đức tin và không sợ hãi để chúng ta có thể luôn luôn trông cậy vào Đấng Cứu Rỗi nhằm có được sự giúp đỡ mà chúng ta cần.