Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 При все това, той сега ти е авъзстановен отново; ето защо, гледай да си верен и продължавай до завършването на остатъка от работата по превода, тъй както си започнал.
Catalan[ca]
3 Però, el tens restaurat un altre cop; per consegüent, mira d’ésser fidel, i de continuar fins a acabar la resta de l’obra de la traducció tal com començares.
Cebuano[ceb]
3 Bisan pa niana, kini karon agipahiuli nganha kanimo pag-usab; busa tan-awa nga ikaw magmatinud-anon ug magpadayon ngadto sa pagtapos sa nahibilin nga buluhaton sa paghubad ingon nga imo na nga nasugdan.
Czech[cs]
3 Nicméně, je ti nyní aznovuzřízen; tudíž hleď, abys byl věrný a pokračoval na dokončení zbytku práce překládání tak, jak jsi začal.
Danish[da]
3 Alligevel har du nu afået den igen, se derfor til, at du er trofast og fortsætter, så du kan få gjort resten af arbejdet med oversættelsen færdig, sådan som du var begyndt.
German[de]
3 Doch ist sie dir jetzt awiederhergestellt worden; darum sieh zu, daß du treu bist und weitermachst, um die restliche Übersetzungsarbeit zu Ende zu bringen, wie du angefangen hast.
English[en]
3 Nevertheless, it is now arestored unto you again; therefore see that you are faithful and continue on unto the finishing of the remainder of the work of btranslation as you have begun.
Spanish[es]
3 No obstante, otra vez te es arestaurado; procura, por tanto, ser fiel, y sigue hasta concluir el resto de la traducción como has empezado.
Estonian[et]
3 Ometi, see on sulle nüüd jälle ataastatud; seepärast vaata, et sa oled ustav, ja jätka edasi kuni ülejäänud tõlketöö lõpetamiseni, nii nagu sa alustasid.
Persian[fa]
۳ با این وجود، اینک آن دوباره به تو بازآورده شد؛ بنابراین ببین که تو وفادار باشی و به تمام کردن بقیۀ کار ترجمه همان گونه که آغاز کرده ای ادامه دهی.
Fanti[fat]
3 Naaso, afei wɔdze aasan ama wo bio; dɛm ntsi, hwɛ na dzi nokwar na kɔ do wie nkyerɛase edwuma no dɛ mbrɛ ahyɛ ase no.
Finnish[fi]
3 Se on nyt kuitenkin apalautettu sinulle; katso siis, että olet uskollinen, ja jatka jäljellä olevaa käännöstyötä päätökseen kuten olet aloittanut.
Fijian[fj]
3 Ia, sa avakalesui tale vei iko na ka oqo; o koya qarauna mo yalodina ka tomana tikoga me yacova ni ko sa vakaotia rawa na cakacaka ni vakavakadewa me vaka ga na nomu a tekivuna.
French[fr]
3 néanmoins, il t’est maintenant arendu ; c’est pourquoi, veille à être fidèle et continue de manière à terminer le reste du travail de traduction que tu as commencé.
Gilbertese[gil]
3 E ngae n anne, e a manga akaokaki nakoim; ngaia are taraia bwa ko na kakaonimaki ao n reitinako ni kabanea nikiran te mwakuri n rairairi n aron are ko moan waaki iai.
Croatian[hr]
3 Ipak, on ti je sada avraćen ponovno; zato gledaj da budeš vjeran i nastaviš dalje do dovršenja ostatka djela prevođenja kao što ga započe.
Haitian[ht]
3 Men, ou areprann tout bagay ankò, poutèt sa, fè yon jan pou ou fidèl epi kontinye jistan ou fini rès travay tradiksyon an jan ou te kòmanse a.
Hungarian[hu]
3 Mindazonáltal most ismét avisszaadatik ez neked; így hát győződj meg arról, hogy hűséges vagy és a befejezésig úgy folytatod a fordítás munkájának hátralevő részét, ahogy azt elkezdted!
Armenian[hy]
3 Այնուամենայիվ, այժմ այն դարձյալ ավերականգնվել է. ուստի տես, որ դու հավատարիմ լինես եւ շարունակես, մինչեւ թարգմանության մնացած աշխատանքի ավարտելը, ինչպես դու սկսել էիր:
Indonesian[id]
3 Walaupun demikian, itu sekarang adipulihkan kepadamu lagi; oleh karena itu pastikanlah bahwa kamu setia dan terus melanjutkan pada penyelesaian dari sisa pekerjaan penerjemahan seperti yang telah kamu mulai.
Igbo[ig]
3 Otu osila dị, ugbua e awetaghachikwala ya ọzọ nye gị; ya mere hụ na ị kwesịrị ntụkwasị obi ma gaa-n’iru n’ịrụchapụ ọrụ nke fọdụrụ n’ime ntụgharị-asụsụ ahụ dịka ị bidoworo.
Iloko[ilo]
3 Nupay kasta, anaisubli manen ita kenka; ngarud penkem a napudnoka ket ituloymo agingga a malpas dagiti nabati nga ipatarus a narugiamon.
Icelandic[is]
3 Eigi að síður er hún aendurveitt þér. Gættu þess því að vera trúr og halda áfram þar til þú hefur lokið við að þýða það, sem eftir er þess verks, eins og þú byrjaðir.
Italian[it]
3 Nondimeno esso ora ti è stato di nuovo arestituito; bada dunque di essere fedele e continua fino al termine del resto dell’opera di traduzione, come hai cominciato.
Japanese[ja]
3 それ に も かかわらず、それ は 今 いま 再 ふたた び あなた に 1 返 かえ された。 それゆえ、あなた は 忠 ちゅう 実 じつ で あり、あなた が 始 はじ めた とおり に 翻 ほん 訳 やく の 仕 し 事 ごと の 残 のこ り の 部 ぶ 分 ぶん を 完結 かんけつ する まで 続 つづ ける よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼbʼanan, anajwan akʼojobʼanbʼil wiʼchik aawe; joʼkan ut, chawil naq tiikaqat chi paabʼank, ut naq tatkanaaq toj reetal taachoy relaʼ li kʼanjel re xjaltesinkil ru li aatin joʼ kattikla.
Khmer[km]
៣ក៏ ប៉ុន្តែ អំណោយទាន នោះ កត្រូវ បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក វិញ ហើយ ម្ល៉ោះ ហើយ ចូរ បញ្ជាក់ ឲ្យ ឃើញ ថា អ្នក មាន ចិត្ត ស្មោះត្រង់ ហើយ ធ្វើ ការ បន្ត ទៅ ទៀត ដរាប ដល់ បញ្ចប់ ការ បកប្រែ ដែល នៅ សល់ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល អ្នក បាន ចាប់ ផ្ដើម មក ហើយ នោះ។
Korean[ko]
3 그럼에도 불구하고 그것은 이제 다시 네게 ᄀ회복되나니, 그러므로 너는 삼가 충실하여 네가 시작하였던 대로 번역 사업의 나머지를 마치기까지 계속해 나아가라.
Lithuanian[lt]
3 Tačiau dabar ji tau agrąžinama; todėl žiūrėk, kad būtum ištikimas ir iki galo tęstum likusį vertimo darbą taip, kaip pradėjai.
Latvian[lv]
3 Tomēr tagad tā tev atkal ir aatjaunota; tādēļ skaties, lai tu būtu uzticīgs un turpinātu pabeigt atlikušo tulkošanas darbu, kā tu biji iesācis.
Malagasy[mg]
3 Kanefa dia aaverina aminao indray izany ankehitriny; koa aoka ho mahatoky ianao ary mitozoa mba ho vita hatramin’ ny farany ny ambiny amin’ ny asa fandikana izay efa natombokao.
Marshallese[mh]
3 Mekarta, ej bar ajepļaakwaj n̄an eok; kōn menin lale bwe kwōn niknik im wōnm̧aanļo̧k wōt n̄an kadedeļo̧k an bwe in jerbal in ukok eo āinwōt am kar jinoe.
Mongolian[mn]
3Гэсэн хэдий ч, энэ нь эдүгээ чамд дахин сэргэсэн болой; тиймийн тул чи итгэлтэйбайж мөн орчуулгын ажлын үлдсэнийг эхэлснийхээ адилаар дуусгахаар үргэлжлүүлэхээ мэдэгтүн.
Norwegian[nb]
3 Likevel er den nå agitt deg igjen, se derfor til at du er trofast, og fortsett som du har begynt inntil resten av oversettelsesarbeidet er ferdig.
Dutch[nl]
3 Niettemin is zij u nu wederom ateruggegeven; daarom, zie toe dat u getrouw bent en doorgaat teneinde de rest van het vertaalwerk te voltooien zoals u bent begonnen.
Portuguese[pt]
3 Não obstante, agora te é arestituído; portanto, sê fiel e continua, até terminares, o restante do trabalho de tradução como iniciaste.
Romanian[ro]
3 Cu toate acestea, el ţi-a fost acum arestituit; de aceea, vezi să fii credincios şi să continui astfel încât să termini restul lucrării de tradus aşa cum ai început.
Russian[ru]
3 Однако, теперь он снова авосстановлен тебе; а потому, смотри, будь верен и продолжай, пока не закончишь остальную работу по переводу, так, как ты начал.
Samoan[sm]
3 E ui i lea, ua atoefuatai atu nei ia te oe; o lea, vaai ia e faamaoni ma faaauau pea i le faamaeaina o le toega o le galuega o le faaliliuga e pei ona e amata mai.
Shona[sn]
3 Zvisinei, achadzorerwa kwauri zvakare; naizvozvo chiona kuti wavimbika uye uenderere mberi kudakara wasvika pakupedzisa zvakasara zvebasa rekududzira semavambiro awakangewaita.
Swedish[sv]
3 Men nu är den aåter given till dig. Se därför till att du är trofast och fortsätter som du har börjat tills återstoden av översättningsarbetet är avslutat.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, sasa akimerejeshwa tena kwako; kwa hivyo angalia kwamba uwe mwaminifu na endelea hata kumaliza mabaki ya kazi ya kutafsiri kama ulivyoanza.
Thai[th]
๓ กระนั้นก็ตาม, บัดนี้เรายังนําสิ่งนั้นกลับคืนกมาให้เจ้าอีก; ฉะนั้นจงดูว่าเจ้าซื่อสัตย์และทําต่อไปจนเสร็จงานแปลที่เหลือดังที่เจ้าเริ่มมา.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, ito ngayon ay aibinalik na sa iyong muli; samakatwid tiyaking ikaw ay matapat at magpatuloy sa pagtapos ng mga nalalabing gawain ng pagsasalin tulad ng iyong sinimulan.
Tongan[to]
3 Ka neongo iá, ʻoku toe afakafokí ni atu ia kiate koe; ko ia ke ke tokanga ke faivelenga pea hoko atu kae ʻoua ke fakaʻosi ʻa hono toe ʻo e ngāue ʻo e liliu leá ʻo hangē ko ia ne ke kamata faí.
Ukrainian[uk]
3 Проте, його зараз знову авідновлено тобі; отже дивись, будь вірним і продовжуй аж до закінчення роботи з перекладу, що залишилася, так, як ти й починав.
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, ân tứ đó hiện giờ lại được aphục hồi cho ngươi; vậy ngươi hãy chú tâm trung thành và tiếp tục hoàn tất đoạn còn lại của việc phiên dịch như ngươi đã bắt đầu.
Xhosa[xh]
3 Nangona kunjalo, ngoku siphinde asabuyiselwa kuwe kwakhona; ke ngoko bona okokuba uthembekile kwaye uqhubekeke kuye ekugqibeni kwentsalela yomsebenzi woguqulelo njengoko ubuqalile.
Yoruba[yo]
3 Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, nísisìyí a ti mú un padà sípò fún ọ lẹ́ẹ̀kansíi; nítorínáà ríi pé o jẹ́ olótĩtọ́ kí o sì tẹ̀síwájú sí píparí ìyókù iṣẹ́ ìtumọ̀ náà gẹ́gẹ́bí o ṣe bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
3然而,现在你的恩赐已a恢复;因此你务必像起初那样忠信,并继续完成未完的翻译事工。
Zulu[zu]
3 Nokho, manje asesibuyiselwe kuwe futhi; ngakho-ke qiniseka ukuthi uyathembeka futhi uqhubeke kuze kube sekupheleni komsebenzi osele wokuhumusha njengoba bewuqalile.