Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أعلم أنكِ تملكين وجهاً جميلاً.
Bulgarian[bg]
Не знаех, че е такова.
Czech[cs]
O které jsem ani nevěděl.
Danish[da]
Men jeg vidste ikke, at du var pæn.
German[de]
Ich wusste nicht, dass Sie ein hübsches Gesicht haben.
Greek[el]
Δεν ήξερα ότι ήσασταν όμορφη.
English[en]
I didn't know you had a pretty face.
Spanish[es]
No sabía que tenías una cara bonita.
Estonian[et]
Ma ei teadnud, et teil ilus näolapp olemas on.
French[fr]
Je ne savais pas que vous aviez un joli visage.
Hebrew[he]
לא ידעתי שיש לך פרצוף יפה.
Croatian[hr]
Nisam ni znao da imaš lijepo lice.
Hungarian[hu]
Nem is tudtam, hogy csini a pofija.
Indonesian[id]
Aku tak tahu kalau kau cantik.
Italian[it]
Non sapevo nemmeno che fossi carina.
Japanese[ja]
こんな に 美人 だ と は 知 ら な かっ た から ね 。
Dutch[nl]
Ik wist niet eens dat je zo mooi was.
Polish[pl]
Nie wiedziałem, że ją masz.
Portuguese[pt]
Eu não sabia que tinha um.
Romanian[ro]
Nu ştiam că eşti simpatică.
Russian[ru]
Не знал, что у тебя они и в правду такие.
Slovenian[sl]
Kar prej nisem vedel.
Serbian[sr]
Nisam ni znao da imaš lepo lice.
Turkish[tr]
Bu kadar güzel olduğunu da bilmiyordum.
Vietnamese[vi]
Tôi còn không biết rằng cô đẹp thế này nữa.