Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Skatterådet [Национален данъчен съвет], в изпълнение на Решение на Съда [от 28 юни 2007 г. по дело JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust и The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, Сборник, стр. I‐5517, наричано по-нататък Решение по дело JP Morgan Fleming)], приема задължително становище.
Czech[cs]
„Skatterådet [Státní rada pro daňové záležitosti] ve své závazné odpovědi reagovala na rozsudek Soudního dvora EU [ze dne 28. června 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust a The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, Sb. rozh. s. I‐5517, dále jen ‚rozsudek JP Morgan Fleming‘)].
Danish[da]
»Skatterådet har i et bindende svar fulgt op på Domstolens dom [af 28. juni 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust og The Association of Investment Trust Companies (sag C-363/05, Sml. I, s. 5517, herefter »dommen i sagen JP Morgan Fleming«)].
German[de]
„Der Skatteråd [Nationaler Steuerrat] hat in einer verbindlichen Antwort das Urteil des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften (vom 28.
Greek[el]
«Το Skatterådet [ανώτατο συμβούλιο φορολογικών ζητημάτων] εφάρμοσε με δεσμευτική απάντησή του την απόφαση του Δικαστηρίου [της 28ης Ιουνίου 2007, C‐363/05, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust και The Association of Investment Trust Companies (Συλλογή 2007, σ.
English[en]
‘[The Skatterådet (National Tax Board)] has acted on the ruling by the Court of Justice [in Case C‐363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust and The Association of Investment Trust Companies [2007] ECR I‐5517 (“JP Morgan Fleming”)] in a binding answer (bindende svar).
Spanish[es]
«En una respuesta vinculante el Skatterådet [Consejo nacional tributario] dio cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia [de 28 de junio de 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust y The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, Rec. p.
Estonian[et]
„Skatterådet (riiklik maksuhaldur) on Euroopa Kohtu 28. juuni 2007. aasta otsuse kohtuasjas C‐363/05: JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust ja The Association of Investment Trust Companies (EKL 2007, lk I‐5517, edaspidi „kohtuotsus JP Morgan Fleming”) kohta andnud siduva vastuse.
Finnish[fi]
”Skatterådet on sitovassa vastauksessaan noudattanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-363/05, JP Morgan [Fleming Claverhouse Investment Trust ja The Association of Investment Trust Companies], [28.6.2007] antamaa tuomiota [Kok., s. I‐5517; jäljempänä JP Morgan Fleming -tuomio].
French[fr]
«Dans une réponse contraignante, le Skatterådet [Conseil national des impôts] a donné suite à l’arrêt de la Cour [du 28 juin 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust et The Association of Investment Trust Companies, (C‐363/05, Rec. p. I‐5517, ci-après l’arrêt ‘JP Morgan Fleming’)].
Croatian[hr]
„U svojem obvezujućem odgovoru Skatterådet [državni odbor za poreze] osvrnuo se na presudu Suda [od 28. lipnja 2007., JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust i The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, Zb., str. I‐5517., u daljnjem tekstu: presuda JP Morgan Fleming)].
Hungarian[hu]
„A Skatterådet [nemzeti adótestület] az Európai Unió Bírósága [C‐363/05. sz., JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc és The Association of Investment Trust Companies ügyben 2007. június 28‐án hozott] ítélete [EBHT 2007., I‐5517. o.; a továbbiakban: JP Morgan Fleming ügyben hozott ítélet] alapján kötelező állásfoglalást adott ki.
Italian[it]
«In un parere vincolante lo Skatterådet [Consiglio nazionale delle imposte] ha dato seguito alla sentenza della Corte [del 28 giugno 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust e The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, Racc. pag. I‐5517, in prosieguo la sentenza “JP Morgan Fleming”)].
Lithuanian[lt]
„Skatterådet [Nacionalinė mokesčių taryba] vadovavosi [2007 m. birželio 28 d.] Teisingumo Teismo sprendimu [JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust ir The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, Rink. p. I‐5517, toliau – Sprendimas JP Morgan Fleming)] privalomame atsakyme.
Latvian[lv]
“Skatterådet [Valsts nodokļu padome], sniedzot saistošu atbildi, ir ņēmusi vērā Tiesas [2007. gada 28. jūnija spriedumu lietā C‐363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust un The Association of Investment Trust Companies (Krājums, I‐5517. lpp.; turpmāk tekstā – “spriedums lietā JP Morgan Fleming”].
Maltese[mt]
“B’risposta kontraenti, l-iSkatterådet [Kunsill nazzjonali tat-taxxa] segwa s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja [tat-28 ta’ Ġunju 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust u The Association of Investment Trust Companies, (C‐363/05, Ġabra p. I‐5517, iktar ’il quddiem is-sentenza ‘JP Morgan Fleming’)].
Dutch[nl]
„Het Skatterådet (nationale belastingraad) heeft in een bindend advies voorgeschreven, in navolging van het arrest van het Hof [van 28 juni 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust en The Association of Investment Trust Companies, (C‐363/05, Jurispr. blz.
Polish[pl]
„Skatterådet [krajowa rada podatkowa], udzielając wiążącej odpowiedzi, poszła za wyrokiem Trybunału [z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie C‐363/05 JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust i The Association of Investment Trust Companies, Zb.Orz. s. I‐5517, zwanym dalej »wyrokiem w sprawie JP Morgan Fleming«].
Portuguese[pt]
«A Skatterådet [Administração Fiscal nacional] seguiu o acórdão do Tribunal de Justiça [de 28 de junho de 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust e The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, Colet., p. I‐5517, a seguir acórdão ‘JP Morgan Fleming’] numa resposta vinculativa (bindende svar) que forneceu.
Romanian[ro]
„Printr‐un răspuns cu forță obligatorie, Skatterådet [Comisia Fiscală Națională] a urmat Hotărârea Curții [din 28 iunie 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust și The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, Rep., p. I‐5517, denumită în continuare Hotărârea „JP Morgan Fleming”)].
Slovak[sk]
„Skatterådet [Štátna rada pre daňové záležitosti] vo svojej záväznej odpovedi reagovala na rozsudok Súdneho dvora [z 28. júna 2007, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust a The Association of Investment Trust Companies, (C‐363/05, Zb. s. I‐5517, ďalej len ‚rozsudok JP Morgan Fleming‘)].
Slovenian[sl]
„Skatterådet [(nacionalna davčna uprava)] je v zavezujočem odgovoru upoštevala sodbi Sodišča [z dne 28. junija 2007 v zadevi JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust in The Association of Investment Trust Companies (C‐363/05, ZOdl., str. I‐5517, v nadaljevanju: sodba JP Morgan Fleming)].
Swedish[sv]
”Skatterådet (nationellt råd för skattefrågor) har i ett bindande svar följt domstolens dom [av den 28 juni 2007 i mål C-363/05, JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust och The Association of Investment Trust Companies, REG 2007, s. I‐5517, nedan kallat JP Morgan Fleming].