Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vroeg begin en tot laat in die aand aangehou.
Arabic[ar]
كما انها كانت تبدأ باكرا ولا تنتهي إلا في ساعات الليل المتأخرة.
Bemba[bem]
Kwaletendeka inshita ya lucelo ukufike cungulo.
Bulgarian[bg]
Пиршествата започвали рано и продължавали до късно вечерта.
Cebuano[ceb]
Sila mosugod ug sayo ug mahuman sa lawom nang gabii.
Czech[cs]
Začínala brzy ráno a trvala dlouho do noci.
Ewe[ee]
Wodzea egɔme kaba henɔa edzi zã koe tsina ɖe wo.
Greek[el]
Άρχιζαν νωρίς και διαρκούσαν μέχρι αργά το βράδυ.
English[en]
They started early and lasted well into the evening.
Spanish[es]
Además, la diversión empezaba temprano y duraba hasta bien entrada la noche.
Estonian[et]
Olengud algasid varakult ja kestsid hilisööni.
Finnish[fi]
Ne alkoivat varhain ja kestivät iltamyöhään.
Hebrew[he]
הן התחילו מוקדם ונמשכו עד רדת החשיכה.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sila sing temprano pa tubtob gab-i na.
Croatian[hr]
Počinjale su rano i trajale do kasno u noć.
Hungarian[hu]
A vigalom korán kezdődött, és éjszakába nyúlóan tartott.
Indonesian[id]
Ini dimulai pagi-pagi dan berlangsung sampai larut malam.
Igbo[ig]
Ha na-amalite n’isi ụtụtụ nọgide ruo mgbede.
Iloko[ilo]
Masapada a mangrugi sada aglaylayon agingga iti rabii.
Italian[it]
I festeggiamenti iniziavano all’alba e finivano a sera inoltrata.
Japanese[ja]
また,浮かれ騒いでいる者たちの態度にも注目してください。
Georgian[ka]
დილიდან დაწყებული ნადიმი გვიანობამდე გრძელდებოდა.
Kyrgyz[ky]
Шапар тебүү эрте башталып, кеч аяктачу.
Lithuanian[lt]
Jie prasidėdavo anksti ir baigdavosi vėlai vakare.
Latvian[lv]
Tās sākās agri no rīta un ilga līdz vēlam vakaram.
Macedonian[mk]
Тие започнувале рано и траеле до доцна во ноќта.
Malayalam[ml]
നേരത്തേ തുടങ്ങുന്ന ആഘോഷം സന്ധ്യവരെ നീളുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn kienu jibdew minn kmieni u jibqgħu sejrin sa tard bil- lejl.
Norwegian[nb]
De startet tidlig og varte til sent på kveld.
Nepali[ne]
एकाबिहानै सुरु गरेर राती अबेरसम्म यस्ता कामकुरा चल्थे।
Dutch[nl]
Ze begonnen al vroeg en duurden tot laat in de avond.
Nyanja[ny]
Ankayamba masanasana ndithu ndipo ankafika mpaka usiku.
Papiamento[pap]
Nan tabata kuminsá for di trempan i a dura te anochi lat.
Polish[pl]
Rozpoczynały się one wcześnie i trwały do późnej nocy.
Portuguese[pt]
Começavam cedo e acabavam tarde da noite.
Romanian[ro]
Cheful începea devreme şi se încheia noaptea târziu.
Russian[ru]
Веселье начиналось рано и заканчивалось поздно ночью.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට තිබුණ ආකල්පය ගැනත් සැලකිලිමත් වෙන්න.
Slovak[sk]
Začínali sa už skoro ráno a trvali až do noci.
Slovenian[sl]
Začela so se zgodaj in trajala pozno v noč.
Samoan[sm]
Na vave ona amata, ma na tuai ona uma.
Shona[sn]
Vaitanga mangwanani-ngwanani vosvika manheru chaiwo.
Albanian[sq]
Ato fillonin herët dhe vazhdonin deri vonë në mbrëmje.
Serbian[sr]
Počinjala su ranije i trajala su do kasno u noć.
Southern Sotho[st]
E ne e ee hle e qalelle ’me e fele bosiu.
Swedish[sv]
Man började tidigt och fortsatte till sent på kvällen.
Swahili[sw]
Zilianza mapema na kwisha usiku sana.
Congo Swahili[swc]
Zilianza mapema na kwisha usiku sana.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம் பொழுதுவிடிந்து பொழுதுசாயும் வரை தொடர்ந்தன.
Tagalog[tl]
Nag-uumpisa sila nang maaga at nagtatagal hanggang hatinggabi.
Tswana[tn]
Dikokoano tseno di ne di simologa maphakela go fitlha go nna bosigo thata.
Turkish[tr]
Bu eğlenceler erken saatlerde başlayıp gece geç saatlere kadar devam ediyordu.
Tsonga[ts]
A yi sungula nimpundzu yi famba ni dyambu ri kondza ri ya ku tlomu!
Twi[tw]
Wofi ase ntɛm na wɔapɔn anadwo.
Ukrainian[uk]
Вони починалися рано-вранці й тривали до самісінької ночі.
Vietnamese[vi]
Những cuộc vui chơi này bắt đầu từ sáng sớm và kéo dài đến tối mịt.
Xhosa[xh]
Zaziqala ekuseni zitsho de kurhatyele.
Yoruba[yo]
Láti àárọ̀ kùtù ni wọ́n ti máa ń bẹ̀rẹ̀, ó sì di alẹ́ pátápátá kí wọ́n tó ṣíwọ́.
Chinese[zh]
古代的狂欢集会总少不了酒和狂野音乐,集会从早上开始,一直至夜深。
Zulu[zu]
Yayiqala ekuseni iqhubeke kuze kube sebusuku impela.