Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk wou sy posisie versterk deur een van die grootste struikelblokke in sy pad te verwyder —die gewildheid van die heidense Romeinse godsdienste en die feit dat hulle die wintersonstilstand gevier het.
Amharic[am]
የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን የገናን በዓል አቋቋመች። ቤተ ክርስቲያኒቷ ከተጋረጡባት ችግሮች መካከል ዋነኛውን በማስወገድ ኃይሏን ለማጠናከር ፈለገች፤ ይህን ለማድረግ አረማዊ የሆኑት የሮማውያን ሃይማኖቶችና የክረምቱን ማብቃት አስመልክቶ የሚያከብሯቸውን በዓላት ገናናነት ማስወገድ ነበረባት።
Arabic[ar]
فقد ارادت ان تقوِّي نفوذها بإزالة احد اهم العراقيل عن طريقها: شعبية الاديان الرومانية الوثنية واحتفالات الانقلاب الشتوي.
Aymara[ay]
Wal uñtʼayasiñataki ukat taqe cheqan uka costumbre amtapjjañapwa munäna, ukatakejj Romankir kʼari religionanakajj inti nacïwi amtapkäna ukampiw apthapipjjäna.
Bemba[bem]
Icalengele batendeke ukusefya Krisimasi ni co balefwaya abasenshi abafulile sana mu Roma baleke ukusefya imitebeto yabo pa kuti batendeke ukupepa ku Katolika. Ba Penne L.
Bulgarian[bg]
Тя искала да засили влиянието си, като премахне една от главните пречки по пътя си — широкото разпространение на езическите римски религии и техните празници покрай зимното слънцестоене.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক গির্জা তাদের পায়ের তলার জমি শক্ত করার জন্য পথের কাঁটা দূর করতে চেয়েছিল আর সেই কাঁটা ছিল, রোমীয়দের পৌত্তলিক ধর্ম এবং তাদের মকরক্রান্তি উৎসবের জনপ্রিয়তা।
Catalan[ca]
El que pretenia era afermar el seu poder eliminant un dels seus principals obstacles: la popularitat de les religions romanes paganes i les celebracions del solstici d’hivern.
Cebuano[ceb]
Gusto sa simbahan nga molig-on kini pinaagi sa pagwagtang sa usa sa pangunang mga babag niini—ang pagkapopular sa paganong mga relihiyon sa Roma ug ang ilang kapistahan sa tingtugnaw.
Chuukese[chk]
Pokiten a mochen awattei an nemenem wóón chómmóng aramas, iwe a sótun amóeló minne a eppeti, ina án aramas fókkun pwapwaiti lamalamen Rom me ar kewe fetellap lón fansoun patapat.
Chokwe[cjk]
Yingeleja te yinazange kukolesa chihela chawo, ha kuchiza chimwe chikwiko cha yingeleja ya A-Roma ni ndako yo ya kulinga chiwanyino cha kuwayila Tangwa.
Seselwa Creole French[crs]
Legliz ti anvi ganny plis pouvwar e pour reisi i ti bezwen retir sa pli gran lobstak dan son semen, sa se larelizyon payen bann Romen ki ti popiler ek zot bann lafet an rapor avek soley liver.
Czech[cs]
Chtěla posílit svoji pozici tím, že odstraní jednu z hlavních překážek, která jí stála v cestě – popularitu římských pohanských náboženství a jejich svátků na počest zimního slunovratu.
Danish[da]
Kirken ønskede nemlig at styrke sin position ved at fjerne en af de største hindringer for dens fremgang – romernes populære hedenske religioner og deres vintersolhvervsfester.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den be du a sani ya, fu di den be wani moo sama aini a keliki. Den sabi taki den Romesama be abi omen sowtu dei di den e fii.
Ewe[ee]
Esi sɔlemeha la di be yewoaxɔ ŋkɔ ta la, wodi be yewoaɖe nu vevi siwo nɔ mɔ xem na yewo la dometɔ ɖeka, si nye Romatɔwo ƒe trɔ̃subɔsubɔkɔnuwo kple woƒe azã siwo de du, siwo woɖuna le vuvɔŋɔli la ɖa.
Efik[efi]
Ufọkabasi Catholic ẹkeyom uwọrọiso. Ntre mmọ ẹma ẹsio n̄kpọ ẹdi man mme owo ẹfre ẹban̄a nte mbon Rome ẹsikponode abasi ẹnyụn̄ ẹnamde usọrọ abasi utịn mmọ.
Greek[el]
Η εκκλησία ήθελε να ισχυροποιήσει τη θέση της απομακρύνοντας ένα από τα κύρια εμπόδια που υπήρχαν στον δρόμο της —την ευρεία αποδοχή των ειδωλολατρικών ρωμαϊκών θρησκειών και των εορτασμών τους για το χειμερινό ηλιοστάσιο.
English[en]
The church wanted to strengthen its position by removing one of the main obstacles in its way —the popularity of the pagan Roman religions and their winter solstice festivals.
Spanish[es]
La Iglesia quería aumentar su influencia, y para lograrlo aprovechó la popularidad de las religiones paganas romanas y sus festividades del solsticio de invierno.
Estonian[et]
Et tugevdada oma positsiooni ühiskonnas, soovis kirik kõrvaldada peamise takistuse oma teelt – paganlike Rooma religioonide ja nende talvise pööripäeva pidustuste populaarsuse.
Finnish[fi]
Kirkko halusi vahvistaa asemaansa poistamalla yhden merkittävimmistä tiellään olevista esteistä: Rooman pakanauskonnot ja niiden talvipäivänseisauksen juhlat olivat suuressa suosiossa kansan keskuudessa.
Fijian[fj]
E vinakata o lotu me rogo mani kauta tani na ka sara ga e vakalatilati tiko vua—qori na nodra soqo kilai levu na lotu butobuto vakaRoma kei na nodra dau marautaka na vulaililiwa.
French[fr]
Elle voulait renforcer sa position en éliminant l’un de ses principaux obstacles : la popularité des religions païennes romaines et de leurs fêtes du solstice d’hiver.
Ga[gaa]
No mli lɛ sɔlemɔ lɛ miitao ni efee nɔ ko ni baahã ená hewalɛ waa yɛ mɛi anɔ, no hewɔ ebɔ mɔdɛŋ akɛ ebaajie jamɔi ni yɔɔ Roma ni kɛ amɛhe woɔ wɔŋjamɔ mli lɛ, kɛ gbii juji ni amɛyeɔ yɛ fɛi beiaŋ ní ehe shi waa lɛ kɛya.
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ojapo hikuái upéva? Pórke haʼekuéra ohechakuaa hetaiterei hénte osegiha umi rrelihión pagána Romagua ha ojepokuaaiterei umi fiésta ojapóvare hikuái roʼy tiémpope.
Ngäbere[gym]
Iglesia tö namani kukwe kwetre ye mikai bäri ütiäte, aune yekäre nitre romano nämene kukwe ngwarbe mike täte aune nuainne ye köböire nuainbare kwetre.
Hebrew[he]
הכנסייה רצתה לחזק את מעמדה ולהסיר את אחד המכשולים העיקריים שעמדו בדרכה — הפופולאריות של הדתות הרומיות הפגאניות ושל חגיהן לציון היפוך החורף.
Hiligaynon[hil]
Gusto pabaskugon sang simbahan ang ila awtoridad paagi sa pagdula sang isa sa panguna nga balagbag—ang bantog nga pagano nga mga relihion sang Roma kag ang ila mga piesta sa winter solstice.
Croatian[hr]
Crkva je željela ojačati svoj položaj među narodom, ali problem je bio u tome što su ljudi bili jako vezani za poganske religije koje su postojale u Rimskom Carstvu i za svetkovine kojima se obilježavao zimski solsticij.
Haitian[ht]
Legliz la t ap chèche fè plis moun aksepte l lè l te retire de pi gwo obstak ki te sou wout li, anpalan de popilarite relijyon Women yo ki te payen te genyen ak fèt sòltis ivè moun yo te konn fete nan relijyon sa yo.
Hungarian[hu]
Az egyház meg akarta szilárdítani a helyzetét, ezért le akarta törni a pogány római vallások és a téli napfordulóhoz kötődő ünnepek népszerűségét, hiszen ez volt az útjában álló egyik legnagyobb akadály.
Western Armenian[hyw]
Եկեղեցին ուզեց իր դիրքը զօրացնել, իր առջեւէն վերցնելով գլխաւոր խոչընդոտներէն մէկը,– հռոմէական կրօնքներուն ժողովրդականութիւնը եւ անոնց ձմեռնային արեւադարձային տօնակատարութիւնները։
Indonesian[id]
Caranya adalah dengan menghapus salah satu kendala utama, yaitu agama kafir Romawi dan perayaan titik balik matahari pada musim dingin. Christmas in America, oleh Penne L.
Igbo[ig]
Ha bidoro ịgba Krismas n’ihi na ha chọrọ ka ndị na-abịa chọọchị ha hikwuo nne. Ha chọkwara ka ọtụtụ ndị Rom na-ekpere arụsị hapụ ememme dị iche iche ha na-eme n’oge oyi.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagita ket ti kinapopular dagiti pagano a relihion iti imperio ti Roma ken dagiti piesta para iti winter solstice (ti kaababaan nga aldaw iti intero a tawen).
Italian[it]
La Chiesa voleva riaffermare la propria posizione abbattendo uno degli ostacoli principali al proprio potere: la popolarità delle religioni pagane romane e delle feste legate al solstizio d’inverno.
Japanese[ja]
教会は,人々の間で人気のあった異教ローマの諸宗教や冬至の祭りという大きな障害を取り除くことにより,自らの立場を強化したかったのです。
Georgian[ka]
ეკლესიას სურდა, გაემყარებინა საკუთარი პოზიციები და ჩამოეშორებინა მთავარი დაბრკოლება — პოპულარული წარმართული რომაული რელიგიები და მათთან დაკავშირებული ზამთრის მზებუდობის დღესასწაულები.
Kamba[kam]
Katholeki yendaa kũvetanga vyũ isiĩĩi ila syaumanĩte na ndĩni ite sya Kĩklĩsto sya Lomi na sikũkũ ila syeekawa nĩ ndĩni isu ĩvindanĩ yĩla kweethĩawa mbevo mbingĩ.
Kikuyu[ki]
Meendaga kũguucĩrĩria andũ aingĩ arĩa maakenagio mũno nĩ ndini cia maheeni cia Roma na ikũngũĩro iria maakoragwo nacio cia hĩndĩ ya heho. Ibuku rĩtagwo Christmas in America, rĩa Penne L.
Kuanyama[kj]
Oya li ya hala okutamununa mo elongelokalunga layo mokukufa po omandangalati oo a li ta e va imbi ngaashi omalongelokalunga oshipaani Ovaroma noshivilo shopokufu shetango.
Kazakh[kk]
Шіркеу халықты өздеріне тартуына кедергі болған ең басты нәрседен, атап айтқанда, көпқұдайшыл римдіктердің діндері мен олардың қыс мезгіліндегі күн құдайын дәріптеу мейрамдарынан арылғысы келді.
Kimbundu[kmb]
Akua Katolika a mesenene kusunga athu avulu ku ngeleja iâ, phala kubhanga kiki, ene a tokalele kukatula mu njila o jingeleja ja akua Loma ni jifesa jâ ja fumene kiavulu.
Kannada[kn]
ಆಗಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಭದ್ರವಾಗಿ ತಳವೂರಲು ಇದ್ದ ಅಡ್ಡಿ ರೋಮನ್ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸೂರ್ಯನ ಹಬ್ಬ.
Kaonde[kqn]
Chechi wakebeshe bingi kufumyapo bisho bya bupopweshi bwa bubela bwa bena Loma ne bijiilo byabo mambo bibakatazhanga. Penne L.
Southern Kisi[kss]
Mi “Christmas in America,” yau Pɛnɛ L. Luɛstad poonyiaa wo dimi maa “mi Luomaŋnda a bɔɔbɔɔ ndaa tosa dunyaŋ, pisultaŋ, yelelaŋndaŋ, balɔɔ a kpeŋjoo, a dunyaŋ cheleŋndoŋ le mɛlɛkaa piɔmnda biiloo.”
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi ngereka zi divikwe yipo va here kugusa po maukareli govapagani goVaroma noyipito yawo eyi ngava dana pokufu. Penne L.
San Salvador Kongo[kwy]
Dibundu dia Katolika diavava katula mawonso makakidilanga lunungunuku lwandi nze mabundu ma Roma ye nkinzi miau mia mpaika a ntangwa. O Penne L.
Kyrgyz[ky]
Католик чиркөөсү ага жолтоо кылган негизги нерсени — бутпарас римдиктердин динин жана алардын күндүн токтолушуна байланыштуу кышкы майрамдарын — жокко чыгарып, өз бийлигин бекемдөөнү көздөгөн.
Lamba[lam]
Ili icalici lyalukufwaya ati lishibikwe makosa, popele lyalifumisheko ifyali ne kulilengesha ati liishibikwa, ne fi fintu fyali macalici abaLoma aaishibikilwe ne fitenje balukucita mu mpindi kwalukutanta.
Ganda[lg]
Yali eyagala okuggyawo amadiini g’Abaruumi ag’ekikaafiiri awamu n’emikolo gyago egy’okukuza amazaalibwa g’enjuba egyali gicaase ennyo era nga giremesa Ekkereziya okufuna ettutumu.
Lingala[ln]
Eglize Katolike elingaki ete mangomba ya bapakano ya Roma oyo ezalaki na lokumu mingi mpe bafɛti na yango oyo babengi solstice d’hiver, oyo ezalaki kotya yango mpanzi-likoló elongwa mpo yango epika misisa.
Lozi[loz]
Ba keleke ya Katolika nebabata kuli keleke yabona izwelepili kuzibahala, kacwalo, bayolisa mikiti ya lizo za bulapeli bwa Roma yene baezanga ka nako ya maliha ka mukiti wa Ngilisimusi.
Lithuanian[lt]
Bažnyčia norėjo sustiprinti savo įtaką iš kelio pašalindama pagrindines kliūtis – romėnų pagoniškų religijų ir jų švenčių, vykdavusių žiemos saulėgrįžos metu, populiarumą.
Luvale[lue]
Hakusaka vazamise echi chilika chaKulisimasi, eyi chachi yafumishileko vilika vimwe vyamukwitava chavaLoma vize vyayile puho navilika vyeka valingilenga mungonde yachishika.
Morisyen[mfe]
Legliz ti anvi vinn pwisan. Pou fer sa, li ti bizin tir enn obstak prinsipal ki ti pe met baton dan so larou —popilarite bann relizion Romin ek zot bann fet liver.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra tena lehibe nisakana azy ireo anefa. Nalaza be tamin’izany ny fivavahan’ny mpanompo sampy romanina, sy ny fety fanaon’izy ireo rehefa tapitra ny ririnina ka niverina ny masoandro.
Marshallese[mh]
Kõnke rar kõn̦aan bwe en lõñl̦o̦k uwaaer, rar kobaiktok m̦antin kabuñ ko an ripeikan ro ilo Rom bwe ren m̦õttan kabuñ eo aer, ekoba m̦anit ko rekõn kõm̦m̦ani ilo allõñ in m̦õl̦o ko.
Macedonian[mk]
Црквата сакала да ја зајакне својата позиција, а за да ја постигне таа цел требало да отстрани една од најголемите пречки — популарните римски пагански религии и нивните празници посветени на зимската краткодневица.
Malayalam[ml]
പുറജാ തീയ റോമൻ മതങ്ങളു ടെ യും ശൈത്യ കാ ലത്ത് നടത്തുന്ന പെരു ന്നാ ളു ക ളു ടെ യും പ്രചാരം കുറച്ചു കൊണ്ട് കത്തോ ലി ക്കാ സ ഭ യു ടെ പ്രസിദ്ധി വർധി പ്പി ക്കുക എന്നതാ യി രു ന്നു ഈ ലക്ഷ്യത്തി നു പിന്നിൽ.
Malay[ms]
Pihak gereja ingin mengukuhkan kedudukan mereka. Maka mereka menyingkirkan halangan utama, iaitu agama-agama kafir Roma yang terkenal serta perayaan mereka pada musim sejuk.
Norwegian[nb]
Kirken ønsket å styrke sin stilling ved å fjerne en av de største hindringene – det at de hedenske romerske religionene og romernes fester ved vintersolverv var så populære.
North Ndebele[nd]
Isonto le yazama ukuthi ithole usekelo ebantwini ngokugqibela imikhuba yobuhedeni eyayithandwa kakhulu ngamaRoma kanye lemikhosi yawo yokunanza usuku olwalusiba lemini emfitshane ebusika, ngoba lokhu kwakuphambanisa inhloso yayo.
Ndau[ndc]
Ciara ici caida kuvangisa muemo, ngo kubvisa cimwe co zvineso zvizinji ngo njira yondhoyo—vandhu vakawanda vo ciara co cihedheni co Roma no kureremeja kwavo zvocihedheni.
Ndonga[ng]
Kaya li ya hala omalongelokalunga goshipagani gaRoma niituthi mbyoka haga dhana pethimbo lyokufu, yi kale ya tseyika nawa apuhe. Embo lyedhina Christmas in America, lya nyolwa kuPenne L.
Dutch[nl]
De kerk wilde haar positie versterken door de populaire heidense Romeinse religies en hun feesten van het wintersolstitium (de zonnewende) uit de weg te ruimen.
Northern Sotho[nso]
Kereke e be e nyaka go matlafatša boemo bja yona ka go tloša le lengwe la mapheko a magolo ao a ka e šitišago, e lego go tuma ga bodumedi bja boheitene bja Roma le menyanya ya gona ya letšatši la mafelelo la marega.
Nyaneka[nyk]
Valinga ngotyo, mokonda ankho vahanda okupameka ongeleya yavo, nokupola mondyila yavo ovipuka novipito ankho vahahandele, viayandyaneswa mo Roma no nongeleya mba vana vehe-Vakristau.
Nyungwe[nyu]
Gerejayi ikhafuna kulimbisa makumbukidwe yace pakucosa miyambo yakudziwika kwene-kwene yakuyambisidwa na cipembedzo ca Ciroma na madyo yomwe wakhambacita pa nyengo ya kudjedjera.
Nzima[nzi]
Ɛnee asɔne ne kulo kɛ ɔdie duma na ɔye debie titili mɔɔ ɔsi ye adenle la anu ko ɔfi ɛkɛ —Wulomu awozonlezonlenlɛma mɔɔ bɛ nwo zonle nee bɛ ɛyɛlɛ mekɛ nu ɛvoyia ne mɔ. Penne L.
Ossetic[os]
Аргъуаны фӕндыд йӕ бартӕ ӕрфидар кӕнын, ӕмӕ цӕмӕй уый йӕ къухы бафтыдаид, уый тыххӕй йӕ разӕй айста, цы цӕлхдуртӕ йӕ хъыгдардтой, уыдон – мӕнг хуыцӕуттӕн кувӕг адӕмты дины ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ Ромы зымӕгон хурхӕтӕны бӕрӕгбӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਚਰਚ ਵਾਲੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਰੋੜਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ —ਮਸ਼ਹੂਰ ਗ਼ੈਰ-ਈਸਾਈ ਰੋਮੀ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ (21 ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ) ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ। ਡਾ.
Palauan[pau]
Ngmle sorir a rebetok el chad a bo lesiseb er a ikelesia, me te ulsiik a rolel e rulleterir a rechad er a Rom el mo diak longull a chelid er tir e bo lak longedaol a chedaol sils er tir er a temel a kelekolt.
Pijin[pis]
Catholic Church laekem staka pipol for followim religion bilong olketa, so olketa no laekem pipol for celebratem datfala kastom festival bilong olketa long Rome wea savve kamap long taem bilong winter (winter solstice).
Portuguese[pt]
A Igreja queria fortalecer sua posição por remover um de seus principais obstáculos: a popularidade das religiões pagãs romanas e das festividades do solstício de inverno.
Romanian[ro]
În dorinţa de a-şi consolida puterea, Biserica a îndepărtat unul dintre principalele obstacole care îi stăteau în cale: răspândirea pe scară largă a religiilor romane păgâne şi a sărbătorilor prilejuite de solstiţiul de iarnă.
Russian[ru]
Церковь стремилась упрочить свое положение, устранив одно из главных препятствий на своем пути — популярные языческие культы и римские праздники зимнего солнцестояния.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yashakaga kwamamara, yavanyeho ibyashoboraga kuyibera inzitizi, harimo amadini y’ikinyoma y’i Roma yari akomeye, n’iminsi mikuru y’imboneko z’izuba.
Sango[sg]
Ti tene vorongo ni amû ndo, Eglize Catholique agi ti zi ye so ayeke kanga lege na lo, so ayeke avorongo ti aRomain nga na amatanga so ala yeke sara ka ni na ngoi ti dê.
Sinhala[si]
4වෙනි සියවසේදී කතෝලික සභාව නත්තල පටන්ගත්තා. ඔවුන්ට ඕන වුණේ රෝමයේ මිථ්යා ආගම් ශීත කාලෙදි පැවැත්තුව උත්සවවල තිබුණ චාරිත්ර වාරිත්ර ඈඳගෙන ඒ ආගම්වලට වඩා ජනප්රිය වෙන්නයි.
Albanian[sq]
Kisha donte të forconte pozitën e saj duke hequr një nga pengesat kryesore që kishte: popullaritetin e feve romake pagane dhe festat e tyre të solsticit të dimrit.
Serbian[sr]
Crkva je tako želela da učvrsti svoj položaj i ukloni jednu od glavnih prepreka na svom putu — popularnost paganske rimske religije i njenih praznika u vreme kratkodnevice.
Sranan Tongo[srn]
Lomsu Kerki ben wani taki moro nanga moro sma ben musu kon na ini a kerki. Ma furu sma no ben e kon na ini a kerki fu di den ben lobi den tra bribi na ini Rome èn den fesa di den ben e hori na a kowru pisi ten fu a yari.
Swati[ss]
Beliphazanyiswa ngemaRoma lebekangasiwo emaKhristu lebekagubha imikhosi yawo yekuphela kwebusika nekucala kwelihlobo. Incwadzi i-Christmas in America leyabhalwa nguPenne L.
Southern Sotho[st]
E ne e batla hore e ratoe ke batho ba bangata ka hore e tlose e ’ngoe ea litšitiso tse ka sehloohong, e leng bolumeli ba Roma ba bohetene hammoho le mekete ea bona ea ha letsatsi le kena tlung mariha.
Swedish[sv]
Kyrkan ville få folket att släppa sitt grepp om de populära romerska religionerna och högtiderna kring vintersolståndet.
Swahili[sw]
Kanisa hilo lilitaka kujiimarisha kwa kupunguza umaarufu wa dini za kipagani za Roma na sherehe za msimu wa baridi, jua linapokuwa upande wa Kaskazini wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Kanisa lilipenda likuwe nguvu zaidi kwa kuondoa moja kati ya vizuizi vikubwa, ni kusema, dini za kipagani za Waroma zenye zilipendwa sana na sikukuu zao zenye zilifanywa katika kipindi cha baridi.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், ரோமர்களுடைய மதம் ரொம்ப பிரபலமாக இருந்தது. குளிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு நிறைய பண்டிகைகள் இருந்தன.
Telugu[te]
ప్రజల్లో చర్చ్ స్థానాన్ని బలంగా చేసుకునేందుకు ముఖ్య అడ్డంకులుగా ఉన్న ప్రసిద్ధ రోమన్ల మతాలను, చలి కాలంలో వాళ్లు గొప్పగా జరుపుకునే పండుగలను చర్చ్ తీసేయాలనుకుంది.
Tigrinya[ti]
ግና፡ ቤተ ክርስትያን ካቶሊክ በዓል ልደት ኣተኣታተወት። እታ ቤተ ክርስትያን ንሓደ ኻብቲ ቐንዲ ዕንቅፋታት ብምእላይ፡ ማለት ነቲ ህቡብ ኣረማዊ በዓላት ሮማውያን ብምቕባል፡ ኣብ ህዝቢ ዘለዋ ተቐባልነት ከተስፍሕ ደለየት።
Tagalog[tl]
Gusto ng simbahan na palakasin ang impluwensiya nito sa pamamagitan ng pag-aalis sa isa sa mga pangunahing hadlang—ang popular na mga paganong relihiyong Romano at ang kanilang mga kapistahan ng winter solstice.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wakalange nkeketsha lowandji lawɔ lo minya wekamu ɔmɔtshi wa woke mbuta ate woho wele ɛtɛmwɛlɔ w’apanganu w’ase Rɔmɔ wakalangemaka le anto efula ndo fɛtɛ kawɔ ka solstice d’hiver.
Tswana[tn]
Kereke e ne e batla go inonotsha ka go fedisa nngwe ya dikgoreletsi tse dikgolo tsa yone—go anama ga dikereke tsa boheitane tsa Baroma le meetlo ya tsone e e kgethegileng ya mariga.
Papantla Totonac[top]
Católicos tlakg xtatliwakglhputunkgo tlakg lhuwa xkamapakgsiputunkgo chu xlakata xmakgantaxtikgolh limaklakaskinkgolh nixaxlikana takanajla xalak Roma nema lu xkalakgapaskan chu xpaskuajkan la solsticio xla invierno.
Tok Pisin[tpi]
Bilong strongim pasin bilong mekim dispela bung, Misin Katolik i rausim ol lotu haiden bilong Rom na bai ol i no ken mekim ol bikpela bung long taim bilong kol. Penne L.
Turkish[tr]
Putperest Roma dinleri ve onların kış gündönümü bayramları çok popülerdi; kilise bu engelleri ortadan kaldırarak konumunu güçlendirmek istiyordu.
Tsonga[ts]
Kereke yi suse mukhuva wa vuhedeni wa vukhongeri bya le Rhoma ni leswi a swi endliwa hi xixika, leswaku yi va ni ndhuma. Ebukwini ya yena leyi nge, Christmas in America, Penne L.
Tswa[tsc]
Hi ku lava ku tiyisa xiyimeko xa yona, a Chechi yi lo susa a zihingakanyiso-tshinya za yona — ku nga hi wukhongeli ga wuhedeni ga vaRoma ni mibuzo ya gona ya siku gi nga hi ni tihora titsongwani ta kuwonekela ni tihora to tala ta munyama xikari ka lembe.
Tumbuka[tum]
Tchalitchi ili likachita nthena chifukwa likakhumbanga kukanizgirako vikondwelero ivyo ŵanthu ŵambura kusopa Chiuta ŵakachitanga. Buku linyake ilo wakalemba Penne L.
Tuvalu[tvl]
Ne manako te lotu ke fakamalosi aka tena tulaga mai te ave kea‵tea o mea kolā e fakalavelave atu ki a ia—ko te lauiloa o talitonuga fapaupau fakalotu a te kau Loma mo te lotou fakamanatuga ki te ‵toe aso toetoe eiloa o te tausaga.
Twi[tw]
Ná Katolek Asɔre no pɛ sɛ wɔyɛ biribi a ɛbɛma nkurɔfo ani agye wɔn asɔre no ho. Ɛno nti wɔfaa kwan bi so yii afahyɛ ahorow a Roma abosonsomfo ani gye ho no fii hɔ.
Tahitian[ty]
Ia rahi atu â to ratou mana, ua tamata te mau tia haapaoraa i te faaore i te peu a to Roma e ta ratou mau oroa no te faahanahana i te mahana i te tau toetoe.
Tzotzil[tzo]
Li Relijion taje tskʼan ti masuk ichʼbiluk ta mukʼe, sventa jech xkʼot ta pasele la stunes li kʼusitik mas nopem xaʼiik spasel li relijionetik ta Romae xchiʼuk li kʼinetik tspasik ta invierno kʼalaluk mas nat li akʼobale (solsticio).
Ukrainian[uk]
Вона хотіла посилити свій вплив, усунувши одну з головних перешкод на своєму шляху — язичницькі релігії римлян разом з їхніми святами на честь зимового сонцестояння.
Umbundu[umb]
Onembele ya yonguile oku kuata ekemãlo. Kuenje omo liekemãlo liaco, ya kisika omanu valua oku sambiliya ocipito Conatele.
Venda[ve]
Kereke yo vha i tshi ṱoḓa u ḓivhea nga u bvisa tshithithisi tshayo tshihulwane, tshine tsha vha vhuṱambo vhu re na bvumo ha vhurereli ha Vharoma ha vhuhedeni na vhune ha itwa vhuriha.
Makhuwa[vmw]
Makatoolika yaaphavela olipiha mukhalelo ni okhulupale aya vaavo yaakumihale aya itthu saaxankiha, eyo piiyo, wuulaana wa itiini sa epakau sa oRoma ni ifesta saya sa solstício ya eyiita.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han Iglesia Katolika nga parig-unon an ira impluwensya pinaagi ha pagkuha han nangunguna nga ulang—an pagin popular han pagano nga Romano nga mga relihiyon ngan an ira winter solstice nga mga kapiyestahan.
Xhosa[xh]
Ingafuni ukuphelelwa ngamarhamente, le cawa yaphelisa eyona nto yayibangela ukuba ingathandwa—iicawa zobuhedeni zaseRoma ezazidumile kunye nokwenziwa kwamatheko okuzalwa kwelanga.
Yao[yao]
Calicici casakaga kuŵa cakumanyikwa mnope mwakutanda kutenda misyungu jacikusa ja dini jaciloma soni yindimba yawo yine. Buku jine jakolanjikwa Christmas in America, jaŵalembile Penne L.
Yapese[yap]
I rin’ e re teliw nem e re n’em ni bochan e nge tal e girdi’ ndab kur uned ko pi yurba’ i teliw rok piyu Roma ni yima liyor riy ko pi got ni googsur nge pi madnom ni yima tay u nap’an ni be aw e ayis.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yaʼabtal le catolicoʼoboʼ le Iglesiaoʼ tu aprovechartaj le yaʼabkach romanoʼob yaanal u religionoʼob suuk u kʼiinbeskoʼob u káajal le keʼeloʼ.